铸砚示志文言文

~

1. 铸砚示志的翻译

寓意：

通常是用作比喻非常有恒心的人的。

铸砚示志

原文：

宋，桑维翰，人丑形怪，身短面长，慨然有志于公辅·常临鉴自奇曰：“七尺之躯，不如一尺之面。”屡举进士，试官恶其姓与“丧”同音，不取。或劝改业，翰乃自铸铁砚以示人曰：“砚穿则易。”卒以进士及第。

译文：

宋朝有个人名字叫做桑维翰，长得奇丑无比，身子很短但是脸很长。他常常看着镜子里的自己惊奇地说道：“七尺长的身躯，还不如一尺长的脸（看起来这么长）呢。”他多次参加科举考试，但是考官讨厌他的姓与“丧”同音，所以不肯录用他。有的人劝他改作其它的行当（不要念书了），他就亲自铸了一个铁做的砚台对别人说道：“如果这个砚台穿孔了，我就改行。”最后他在科举考试中以进士及第了。（进士及第，古考试名次专用语，不用译成现代汉语）

2. 铸砚示志翻译

这是五代时桑维翰的故事。

桑维翰去参加科举考试，文章写得不错，但是没有能被录取，为什么？因为主考官讨厌他这个姓，认为“桑”与“丧”读音完全相同。有些好心人劝桑维翰说，你又不是文章不好才没有被录取，看来你的文章再好也没有用，考取进士是没有希望了，不必用功读书了吧，想个办法，通过别的途径进官场吧。

桑维翰听了，就铸了一只铁砚，发誓道：“到这铁砚破，我还没考取进士，再通过别的途径进官场。”此后，他更加努力地读书、写文章，终于如愿以偿，考取了进士。

后来，他又做了大官，政治上也颇有作为。诗人吴莱诗云：“弹冠身有待，铸砚志非虚”，就是用的这一典故。

3. 铸砚示志翻译

这是五代时桑维翰的故事。

桑维翰去参加科举考试，文章写得不错，但是没有能被录取，为什么？因为主考官讨厌他这个姓，认为“桑”与“丧”读音完全相同。有些好心人劝桑维翰说，你又不是文章不好才没有被录取，看来你的文章再好也没有用，考取进士是没有希望了，不必用功读书了吧，想个办法，通过别的途径进官场吧。

桑维翰听了，就铸了一只铁砚，发誓道：“到这铁砚破，我还没考取进士，再通过别的途径进官场。”此后，他更加努力地读书、写文章，终于如愿以偿，考取了进士。

后来，他又做了大官，政治上也颇有作为。诗人吴莱诗云：“弹冠身有待，铸砚志非虚”，就是用的这一典故。

4. 铸砚示志的翻译

寓意：通常是用作比喻非常有恒心的人的。

铸砚示志原文：宋，桑维翰，人丑形怪，身短面长，慨然有志于公辅·常临鉴自奇曰：“七尺之躯，不如一尺之面。”屡举进士，试官恶其姓与“丧”同音，不取。

或劝改业，翰乃自铸铁砚以示人曰：“砚穿则易。”卒以进士及第。

译文：宋朝有个人名字叫做桑维翰，长得奇丑无比，身子很短但是脸很长。他常常看着镜子里的自己惊奇地说道：“七尺长的身躯，还不如一尺长的脸（看起来这么长）呢。”

他多次参加科举考试，但是考官讨厌他的姓与“丧”同音，所以不肯录用他。有的人劝他改作其它的行当（不要念书了），他就亲自铸了一个铁做的砚台对别人说道：“如果这个砚台穿孔了，我就改行。”

最后他在科举考试中以进士及第了。（进士及第，古考试名次专用语，不用译成现代汉语）。

5. 铸研示志译文

应该是《铸砚示志》吧！ 1.原文 宋，桑维翰，人丑形怪，身短面长，慨然有志于公辅.常临鉴自奇曰：“七尺之躯，不如一尺之面。”

屡举进士，试官恶其姓与“丧”同音，不取。或劝改业，翰乃自铸铁砚以示人曰：“砚穿则易。”

卒以进士及第。 2.译文 宋朝有个人名字叫做桑维翰，长得奇丑无比，身子很短但是脸很长。

他常常看着镜子里的自己惊奇地说道：“七尺长的身躯，还不如一尺长的脸（看起来这么长）呢。”他多次参加科举考试，但是考官讨厌他的姓与“丧”同音，所以不肯录用他。

有的人劝他改作其它的行当（不要念书了），他就亲自铸了一个铁做的砚台对别人说到：“如果这个砚台穿孔了，我就改行。”最后他在科举考试中以进士及弟了。

（进士及弟，古考试名次专用语，不用译成现代汉语）。

6. 求一篇初二课外古文

初中浅易文言文阅读能力养成训练〔使用建议：可借助正确选项及答案解说将选段看懂，然后多读几遍。

〕一、轶事十则（一）粟粥荠菜宋，范仲淹，少与友人在长白山僧舍修学，惟煮粟米二升作粥，一器盛之，经宿①遂凝，刀割为四块。早晚取二块，断荠菜②十数茎于盂③，暖而啖④之。

如此者三年，后登进士，为兵部尚书，溢文正公。〔注：①宿：xiǔ，宵，夜。

②莽（jì）菜，一种野菜。③盂，yú，一种圆口器皿。

④啖，dàn，吃，〕1.加黑字解释错误的一项是（ ）A. 惟煮粟米二升 惟：只。B. 经宿遂凝 遂：就。

C. 暖而啖之 暖：暖和。D. 谥文正公 谥：shì古代帝王、大臣等死后被加的有褒贬意义的称号。

这里用作动词。2.这段文字表达的主旨是：（二）不展家书宋，胡瑗（yuàn），布衣时，与孙明复、蔡守道为友，读书泰山，攻苦，食淡，终夜不寐。

十年不归，得家书，见上有平安二字，即投之涧，不复展读，不欲分其心也。1.判断下面语句翻译是否正确（ ）“读书泰山，攻苦，食淡”——在泰山中读书，攻读勤苦，饭食粗淡。

2.下面词语，哪几项能概括语段中胡瑗的性格（ ）A.勤奋 B.不怕清苦 C.持之以恒D.谦虚 E.不顾家室 F.专心致志（三）铸砚示志宋，桑维翰，人丑形怪，身短面长。常临鉴自奇曰：“七尺之躯，不如一尺之面。”

屡举进士，试官恶其姓与“丧”同音，不取。或劝改业，翰乃自铸铁砚以示人曰：“砚穿则易。”

卒以进士及第。1.加黑字解释错误的两项是（ ）A.常临鉴自奇 鉴：镜子。

B.屡举进士 举：推举，推荐。C.试官恶其姓 恶：wù厌恶，讨厌。

D.或劝政业 或：有的人。E.翰乃自铸铁砚以示人 示：给人看。

F.砚穿则易。易：容易。

G.卒以进士及第 卒：终于。及第：科举时代考试中选。

2.下面对文意理解有误的一项是（ ）A.桑维翰为自己的相貌感到自卑。B.桑维翰是一个有志气，有毅力的人。

C.试官是一个昏庸的官员。（四）系剑冢树吴，季札，出游上国①，过徐君。

徐君好季札剑，口弗敢言，季札心知之。为使上国，未献。

还至徐，徐君已死，乃解宝剑，系徐君冢树而去。从者曰：“徐君已死，尚谁与乎？”季子曰：“不然。

始，吾心已许之，岂以死倍吾心哉！”[注：①上国：春秋时，对吴楚而言齐晋等中原之国，称为“上国”。〕1.加黑词解释错误的一项是（ ）A.出游上国；游：交游，往来。

B.过徐君；过：访，探望。C.系徐君好季札剑；好：认为……好。

D.口弗敢言；弗：不。E.系徐君冢树而去 冢：坟墓。

F.岂以死倍吾心哉倍：通“背”，违背。2.画线语句翻译不当的一项是（ ）A.“为使上国，末献”——出使上国，没有献出宝剑。

B.“尚谁与乎”——还给谁呢？（与，给；宾语“谁”前置。）C.“吾心已许之”——我的心已许给了他。

（五）不责碎玉吏宋，韩琦，在大名①日，有人献玉盏二只，表里无暇，绝宝也！公以百金答之，永为室玩。每开宴召客，特设一桌，覆以锦衣。

置玉盏其上。一日召漕使②饮，将用之，俄为一吏误触倒其桌，玉盏俱碎。

坐客皆愕然，吏伏地待公罪。公神色不动，笑谓客曰：“凡物成毁有数。”

顾吏曰：“汝误也，非故也，何罪之有？”[注：①大名，地名，北宋时大名府又称北京。②漕使，管水道的官吏。

〕1.加黑解释有误的一项是（ ）A.俄为一吏误触倒其桌；俄：一会儿。为：被。

B.吏伏地待公罪；罪：动词，治罪。C.顾吏曰；顾：回头看。

D.汝误也，非故也；故：事故。2.判断下列语句翻译正误。

A.“永为室玩”一一一长久地作为室中的玩物。（ ）B.“覆以锦衣”——用华美彩色的饰布盖在桌上。

（ ）C.“凡物成毁有数”——所有的东西形成、毁坏都有定数。（ ）D.“何罪之有”——什么罪他有呢？（ ）（六）抱璞自泣楚，卞和，游荆山，得璞玉①，奉献武王。

王使人相之曰：“石也。”以和为诈，而刖②其左足。

及文王即位，和复奉献之，王使人相之曰：“石也。”又以和为诈，而刖其右足。

及成王立，和又欲献，恐见害，乃抱璞哭于荆山之下，三日三夜泣尽，继之以血。成王闻之，使人问之：“天下刖者多矣，子奚泣之悲耶？”和曰：“吾非悲刖也。

悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，吾是以悲。”随使献玉。

王使玉人琢其璞，果得美玉，遂命之曰：“和氏壁”。（注：①璞（pú）玉，没有雕琢过的玉石②刖（yuè，断足之刑。

〕1.加黑字解释错误的一项是（ ）A.恐见害；见：表被动译为“被”。B.三日三夜泣尽；泣：哭泣。

C.子奚泣之悲耶；奚：xī，为什么。D.宝玉而题之以石；题：题名，命名。

E.贞士而名之以诳；诳：kuáng，欺骗。F.吾是以悲；是以：“以是”的倒装。

是：这，此。2.下面语句翻译是否正确？“以和为诈”——（王）认为卞和是（在）欺诈。

（ ）3.“吾是以悲”一句中的“是”指代的内容是：（请用文中语句回答）（七）强项尽忠后汉，董宣，为洛阳令时，湖阳公主苍头①白日杀人，因匿主家，吏不能得。公主出行，以奴骖乘②。

宣候之，乃驻车叩马③，以刀画地，大言数主之失，叱奴下车，因格杀之。主即还宫诉帝④。

帝使宣叩头谢主，宣不从，强使顿之，宣两手据地，终不肯俯。因赖（chì）“强项⑤令”，出。

（注：①苍头，奴仆。②骖乘（shèng），古代。

1. 铸砚示志的翻译
寓意：

通常是用作比喻非常有恒心的人的。

铸砚示志

原文：

宋，桑维翰，人丑形怪，身短面长，慨然有志于公辅·常临鉴自奇曰：“七尺之躯，不如一尺之面。”屡举进士，试官恶其姓与“丧”同音，不取。或劝改业，翰乃自铸铁砚以示人曰：“砚穿则易。”卒以进士及第。

译文：

宋朝有个人名字叫做桑维翰，长得奇丑无比，身子很短但是脸很长。他常常看着镜子里的自己惊奇地说道：“七尺长的身躯，还不如一尺长的脸（看起来这么长）呢。”他多次参加科举考试，但是考官讨厌他的姓与“丧”同音，所以不肯录用他。有的人劝他改作其它的行当（不要念书了），他就亲自铸了一个铁做的砚台对别人说道：“如果这个砚台穿孔了，我就改行。”最后他在科举考试中以进士及第了。（进士及第，古考试名次专用语，不用译成现代汉语）

---

平鲁区13554751356： 铸砚示志(汉语成语) - 搜狗百科？
栾萧宁得：[答案] 全文翻译就是这个: 宋朝有个人名字叫做桑维翰,长得奇丑无比,身子很短但是脸很长.他常常看着镜子里的自己惊奇地说... “丧”同音,所以不肯录用他.有的人劝他改作其它的行当(不要念书了),他就亲自铸了一个铁做的砚台对别人说道:“如...

平鲁区13554751356： 铸研示志译文 ？
栾萧宁得： 应该是《铸砚示志》吧! 1.原文 宋,桑维翰,人丑形怪,身短面长,慨然有志于公辅.常临鉴自奇曰:“七尺之躯,不如一尺之面.”屡举进士,试官恶其姓与“丧”同音...

平鲁区13554751356： 铸砚示志翻译 - ？
栾萧宁得：[答案] 这是五代时桑维翰的故事.桑维翰去参加科举考试,文章写得不错,但是没有能被录取,为什么?因为主考官讨厌他这个姓,认为“桑”与“丧”读音完全相同.有些好心人劝桑维翰说,你又不是文章不好才没有被录取,看来你的文章再...

平鲁区13554751356： 铸砚示志翻译？
栾萧宁得： 这是五代时桑维翰的故事.桑维翰去参加科举考试,文章写得不错,但是没有能被录取,为什么?因为主考官讨厌他这个姓,认为“桑”与“丧”读音完全相同.有些好心人劝桑维翰说,你又不是文章不好才没有被录取,看来你的文章再好也没有用,考取进士是没有希望了,不必用功读书了吧,想个办法,通过别的途径进官场吧.桑维翰听了,就铸了一只铁砚,发誓道:“到这铁砚破,我还没考取进士,再通过别的途径进官场.”此后,他更加努力地读书、写文章,终于如愿以偿,考取了进士.后来,他又做了大官,政治上也颇有作为.诗人吴莱诗云:“弹冠身有待,铸砚志非虚”,就是用的这一典故.

平鲁区13554751356： 七年级上浅易文言文(二)答案 - ？
栾萧宁得： 〔使用建议:可借助正确选项及答案解说将选段看懂,然后多读几遍.〕一、轶事十则(一)粟粥荠菜宋,范仲淹,少与友人在长白山僧舍修学,惟煮粟米二升作粥,一器盛之,经宿①遂凝,刀割为...

平鲁区13554751356： 浅易文言文问题(真的很简单啊) - ？
栾萧宁得： 1、介词.放在名词前面,表示用,拿.2、倍,通背,背叛的意思.怎么能因为他(徐君)的死而背叛我的心愿呢.3、一般句,省略句,倒装句,倒装句4、表因果.准确翻译是:因为不得已才进去取了十钱.取钱是因为不得已.

平鲁区13554751356： 有没有与砚有关的学术论文、古诗词、文言文之类的文章? - ？
栾萧宁得： “与砚有关的学术论文、古诗词、文言文之类的文章”不少,这里仅就成语“磨穿铁砚”,简介铁砚.磨穿铁砚 móchuān-tiěyàn 把铁铸的砚台都磨穿了.比喻读书用功,有恒心.◎宋·陆游《寒夜读书》诗:“韦编屡绝铁砚穿,口诵手抄那计年...

平鲁区13554751356： 文言文 阅读题钟毓、钟会少有令誉,年十三,魏文帝闻之,语其父钟繇曰:“可令二子来.”于是敕见.毓面有汗,帝曰:“卿面何以汗?”毓对曰:“战战... - ？
栾萧宁得：[答案] 显然后者,前者据实而答,并无出彩之处.后者这有急智,一来表达了自己对皇帝的敬畏,同时也保留兄长的面子.不过此人由细节可见,易生反骨.

平鲁区13554751356： 曹冲称象的文言文答案曹冲生五六岁.生:------------智意所及.及:---------------即施行焉.焉:---------------访之群下,咸莫能出其理:---------------------------------称物以... - ？
栾萧宁得：[答案] 生:长到 及:达到 焉:它,指曹冲的办法