王安石的《北山》翻译

求王安石的《北山》的注释！急！~

　　《北山》 [宋] 王安石
　　北山输绿涨横池，直堑回塘滟滟时。
　　细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。

　　这是王安石在神宗元丰七年(1084)与苏轼相会之后所写的一首表达达闲适心情的诗作。

　　这一年，苏轼从他被贬谪的黄州迁至汝州，途经金陵，便同王安石相会。这时，王安石正赋闲在家，变法的失败，爱子的夭殇，皇帝的厌憎，因此情绪十分感伤。在他是红极一时的宰相时，颇为清高的苏轼罕登其门，现在苏轼的到访让他极为感动。他亲往迎接，“野服乘驴，谒于舟次”（穿便服骑着驴子，到苏轼停船的住所拜会），二人同游钟山，诗酒唱和，相处甚欢。他们在一起谈诗、诵佛，王安石还破例与苏轼谈及时事，诸如关于用兵西夏等。没有再去过多地纠缠昔日的恩怨。王安石还邀请苏轼也搬到金陵居住，以便两人成为邻居。金陵相会，使苏轼更加了解了安石的为人，后来他逢人就称赞:“不知几百年，方有如此人物。”

　　但此时的苏轼还远未看破红尘，他委婉地拒绝了王安石的邀他移居金陵之请。

　　不久，赋闲金陵后的王安石写《北山》一首表达闲适心情：

　　北山输绿涨横池，直堑回塘滟滟时。
　　细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。
　　[注释] （1）北山：即今南京东郊的钟山。 （2）堑：沟渠。 (3) 回塘：弯曲的池塘。 (4) 滟滟：形容春水在阳光下闪闪发光的样子。
　　[译文] 北山绿色的山泉涨满山塘，笔直的沟渠和曲折回环的池塘里的水在阳光下闪闪发光。因陶醉于春天美丽的景色，静静地细数落花久坐；因慢慢地寻找碧绿的芳草而回家晚了。

　　这首诗反映的幽闲意境，抒写了诗人神离尘寰、心无挂碍的超脱情怀。清•康熙时吴之振在和吕留良合选的《宋诗钞》中，说：“安石遣情世外，其悲壮即寓于闲淡之中。”这自是明眼人洞察肺腑的评论。在封建王朝，皇帝的权力高于一切，伴君如伴虎，王安石在仕途中是倍尝了其中辛酸的。诗的末句自叹并无超众之才，这当然是聊以解嘲的违心之论了。王安石学禅的契机于此可见。

　　苏轼的和韵之作更为出名，他表达了同这位政敌兼诗友彻底和解的诚意，体现了这位伟大诗人宽容和仁爱的情怀：
　　骑驴渺渺入荒陂，想见先生未病时。
　　劝我试求三亩宅，从公已觉十年迟。

　　两年后(1086)，王安石去世。而早在他去世之前，朝廷旧党就已经复辟，新法全盘被废。此时，苏轼因主张对新法区别对待而与昔日同党——此时重登相位的司马光发生严重冲突。宋哲宗追赠王安石太傅之位，苏轼代拟了一份敕书，高度评价了他的这位政敌兼诗友：“瑰玮之文，足以藻饰万物；卓绝之行，足以风动四方。”

宋神宗熙宁七年，天下连年大旱（此处好理解，神宗认为熙的下面是火，所以才大旱，后来改年号为元丰），饥民流离失所，神宗满脸忧虑，在朝会时叹息，想把新法中所有不完善的全部废除。王安石说：“水灾旱灾，是上天运行的常数，尧舜成汤也无法避免。今干旱虽久，可以改变工作中的不当之处以应天”。神宗说：“朕所恐惧的正是人事未治理好。现在市易免行钱太重，人情忧怨，都在说新法的坏话，从士大夫到官绅，从近臣到后族，没有不议论它的危害性的。两宫太后含泪，担忧京城会发生混乱，认为天旱，更会失民心”。王安石说：“近臣不知是指哪些，如果两宫太后有这样的话，肯定是向经、曹佾两人挑起的。冯京说：“臣也听说”。王安石说：“士大夫不满意的，都集合到冯京处，所以冯京才听到这些议论，臣就没有听说。”京城安上门监门官郑侠上奏疏同时画下了自己所见（谁知道是不是真的）流民扶老携幼困苦的情形，画成《流民图》献（给神宗），说：“天下大旱是王安石所引起的，免掉王安石，天一定下雨。”郑侠因此被流放到如今的广东一带。慈圣、宣仁二位太后流着泪对神宗说：“王安石使天下大乱。”神宗也开始怀疑，于是把王安石罢为观文殿大学士、江宁府知府。

原文： 北山输绿涨横陂，直堑回塘滟滟时。 细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。 译： 北山把它的翠绿的泉水输送给山塘，于是涨满了陂堤；不管是直的堑沟，曲的塘岸，都呈现一片滟滟的波光。由于心情悠闲，一坐下来就是半天；也因为心情悠闲，看见树上的残花一瓣两瓣飘落地上，索性便一二三四地计数着，看看这会子功夫到底落了多少瓣。待他感到坐倦了，于是站起来，缓缓向家走去。他此时仍是一样心情悠闲，一边走着，一边注意地上长的青草。春天快过去了，比起前些时，草地又扩展了，草也再长高了。他走走停停，悠然适然，也不知这回家的路到底走了多少时间。

原文：
北山输绿涨横陂，直堑回塘滟滟时。
细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。
译：
北山把它的翠绿的泉水输送给山塘，于是涨满了陂堤；不管是直的堑沟，曲的塘岸，都呈现一片滟滟的波光。由于心情悠闲，一坐下来就是半天；也因为心情悠闲，看见树上的残花一瓣两瓣飘落地上，索性便一二三四地计数着，看看这会子功夫到底落了多少瓣。待他感到坐倦了，于是站起来，缓缓向家走去。他此时仍是一样心情悠闲，一边走着，一边注意地上长的青草。春天快过去了，比起前些时，草地又扩展了，草也再长高了。他走走停停，悠然适然，也不知这回家的路到底走了多少时间。
赏析：
王安石晚年隐居金陵（今江苏南京），筑室于钟山（今紫金山）的山腰中，因自号“半山”。钟山又叫北山。这首诗就是写他住在钟山时的闲适之情。
人们会发现，这首诗的重点在后面两句，而后面两句却又颇有点蹈袭前人的痕迹。那是怎么回事呢？
王维有两句诗说：“芳草啼鸟缓，坐久落花多。”（《从岐王过杨氏别业应教》）。刘长卿有两句诗说：“芳草独寻人去后，寒林空见日斜时。”（《长沙过贾谊宅》）那么，此诗的“细数落花”“缓寻芳草”是不是有抄袭唐人诗句的嫌疑？
宋、元以来，有些诗评家往往把两个诗人表面相同或相近的字眼拿来互相对比，硬指某人袭某人。这种说法，是不符合创作实践的。诗人触景生情或借景抒情，他着重的是当前的情和景；当前的情景是这样，他就按照这样来写他的诗。至于古人的诗句，因为读得多了，往往会在潜意识中出现；这种潜意识通常是本人不自觉的，但又会在潜移默化中影响诗人的构思，因而有些句子完成以后，不期而然的会同古人在某些方面有些方面有些暗合。这不是抄袭，更非有意。
王安石在北山闲居，日长无事，常到附近坐坐走走。这首诗便是写他的闲适生活。开头说，北山把它的翠绿的泉水输送给山塘，于是涨满了陂堤；不管是直的堑沟，曲的塘岸，都呈现一片滟滟的波光。两句概括了眼前的景色。下面转一笔就写自己：由于心情悠闲，一坐下来就是半天；也因为心情悠闲，看见树上的残花一瓣两瓣飘落地上，索性便一二三四地计数着，看看这会子功夫到底落了多少瓣。待他感到坐倦了，于是站起来，缓缓向家走去。他此时仍是一样心情悠闲，一边走着，一边注意地上长的青草。春天快过去了，比起前些时，草地又扩展了，草也再长高了。他走走停停，悠然适然，也不知这回家的路到底走了多少时间。
这就是他当情当景写出来的诗。他哪里想到要去蹈袭前人。
当然，“坐久落花多”、“芳草独寻人去后”或其他近似的句子，很可能在他的潜意识里暗暗出现，他也许多少感觉到，也许仍然不自觉。但终究来说，他是自己的诗。
用“细数落花”来模写“坐久”，不仅形象很美，而且构思精细。用“缓寻芳草”来解释“归迟”，不仅大有理由，而且写尽闲适之情。《三山老人语录》云：“欧公（欧阳修）‘静爱竹时来野寺，独寻春偶过溪桥。’与荆公‘细数落花’诗联，皆状闲适，而王为工。”评论是公允的。（刘逸生）

---

长白朝鲜族自治县18633024805： 王安石的《北山》翻译 - ？
钞邦路迪：[答案] 原文:北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时.细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟.译:北山把它的翠绿的泉水输送给山塘,于是涨满了陂堤;不管是直的堑沟,曲的塘岸,都呈现一片滟滟的波光.由于心情悠闲,一坐下来就是半天;也因为...

长白朝鲜族自治县18633024805： 王安石《北山》的翻译 ？
钞邦路迪： 原文: 北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时. 细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟. 译: 北山把它的翠绿的泉水输送给山塘,于是涨满了陂堤;不管是直的堑沟,曲的塘岸,...

长白朝鲜族自治县18633024805： 王安石《北山》 - ？
钞邦路迪： 《北山》 [宋] 王安石 北山输绿涨横池,直堑回塘滟滟时. 细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟.这是王安石在神宗元丰七年(1084)与苏轼相会之后所写的一首表达达闲适心情的诗作.这一年,苏轼从他被贬谪的黄州迁至汝州,途经金陵...

长白朝鲜族自治县18633024805： 《北山》王安石 鉴赏 - ？
钞邦路迪： 王安石《北山》阅读答案 北山 王安石 北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时.细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟.【注】北山:即钟山,在金陵(今江苏南京),王安石晚年在那里隐居.(1)请分析首句中“输”字的妙处.(3分) 答案:输”字用了...

长白朝鲜族自治县18633024805： 北山抒发王安石怎样的情怀 - ？
钞邦路迪：[答案] 王安石《北山》 北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时. 细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟. 看似悠闲自得,然“坐久”、“归迟”,绝非耽于落花、芳草,而是描写作者当时的心中烦闷的心情

长白朝鲜族自治县18633024805： “缓寻芳草得迟归”是什么意思? - ？
钞邦路迪： 因慢慢地寻找碧绿的芳草而回家晚了《北山》 作者: 王安石 北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时. 细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟.【译文】北山将绿波投满了横塘岸边,西沟池塘水色波光摇晃动荡.因细细数数落花才坐了很久,缓缓寻觅...

长白朝鲜族自治县18633024805： “道人北山来”的意思是什么? - ？
钞邦路迪： 王安石的《道人北山来》诗:“道人北山来,问松我东冈.举手指屋脊,云今如许长.”有个道人从北山来,问他我家东面山冈上的松树长得怎样了.他举手指指屋脊,说现在已经长得这样高了.

长白朝鲜族自治县18633024805： 向晓内园春色重,北山输绿涨横池.是什么意思 - ？
钞邦路迪： “向晓内园春色重,北山输绿涨横池.”意思是:向着清晨日光最近的内苑,往往是一日之中春色最浓郁的地方,北山把它的翠绿的泉水输送给山塘,渐渐地涨满了陂堤.两句诗分别选自:【元宫词(一百三首) 其五】明·周宪王 向晓内园春...

长白朝鲜族自治县18633024805： 北 山王安石北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时.细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟.【注】北山:即钟山,在 - ？
钞邦路迪： 小题1:输”字用了拟人化(化静为动)手法,北山将翠绿的泉水输送给山塘,春水涨满陂堤,呈现出滟滟的波光,生动传神地描写出春天的生机盎然.小题2:①诗人悠闲地数着落花久坐,又慢慢地寻着碧绿的春草回家.②“坐久”“归迟”表...

长白朝鲜族自治县18633024805： 形容大草原的诗句 怎样形容大草原的美 - ？
钞邦路迪： 1、敕勒川,阴山下.天似穹庐,笼盖四野.天苍苍,野茫茫.风吹草低见牛羊.出处:南北朝乐府诗集的《敕勒歌》翻译:阴山脚下有敕勒族生活的大平原.敕勒川的天空与大地相连,看起来好像牧民们居住的毡帐一般.蓝天下的草原都翻滚...