“先生如其指”翻译成白话文及原文出处

“先生如其指”翻译成白话文及原文出处~

先生按照它的指示 这句话出自马中锡的《中山狼传》

“先生如其指”的意思是：先生按照它的指示。
出处：明代马中锡的《中山狼传》。
原文：
先生如其指，内狼于囊，遂括囊口，肩举驴上，引避道左以待赵人之过。
释义：先生按照它的指示，装狼在袋子中，便栓紧袋口，扛上驴背，退避到路旁，等候赵简子的人过去。
这句话出自马中锡的《中山狼传》，讲的是东郭先生和狼的故事，我们应该从两方面来了解：一个是狼吃人的本性；二是文中所描写的狼的狡猾、贪婪，还有东郭先生的迂腐、软弱，老丈的机智、坚定的形象，都是十分的鲜明生动。这个寓言故事对我们有很多启发意义。

《中山狼传》是明代马中锡的一篇寓言故事。
先生如其指，内狼于囊，遂括囊口，肩举驴上，引避道左以待赵人之过。
翻译：先生按照它的指示，装狼在袋子中，便栓紧袋口，扛上驴背，退避到路旁，等候赵简子的人过去。

这篇作品，有人说是在讽刺墨家的“兼爱说”；有人说是讽刺李梦阳不肯为康海伸冤（康海本人也写过《中山狼》杂剧），但后面的说法其实是一种附会，《四库全书总目提要》中已有辨证。读者应从两方面来认识这篇作品：一是它揭示了狼总是要吃人的本质意义；二是文中所描写的狼的狡猾、贪残，东郭先生的迂腐、软弱、老丈的机智、坚定的形象，都很鲜明生动。由于思想性和艺术性的紧密结合，因此对现代的读者仍然很有启发意义。

马中锡，字天禄，明代故城（属河北省）人。1475年（成化十一年）进士。明武宗朱厚照在位时（1506—1521），曾任兵部侍郎，因为对太监刘瑾作斗争，被逮捕下狱。刘瑾受诛后，才再出任巡抚。
1511年（正德六年），刘六、刘七等起义，马中锡以右都御史前往镇压，由于他既慑于起义部队力量之强大，以感到事变的发生，完全是由于酷吏、太监所激成，因而主张用“招抚”手段来诱降。但刘六等却感到明皇朝统治者的不可信任，继续坚持斗争。马中锡因此遭到统治集团内部的攻击，并加他以“纵贼”的罪名，结果死于狱中。著有《东田集》。

　　先生如其指，纳狼于囊，遂括（拴紧）囊口，肩举驴上，引避道左，以待赵人之过。
　　翻译：
　　先生按照它的指示，装狼在袋子中，便栓紧袋口，扛上驴背，退避到路旁，等候赵简子的人过去。
　　来自明代马中锡《东田文集》中的《中山狼传》。
　　部分片段和翻译
　　先生曰：“私汝狼以犯世卿、忤权贵，祸且不测，敢望报乎？然墨之道，兼爱为本，吾终当有以活汝。脱（即使）有祸，固所不辞也。”乃出图书，空囊橐（读音tuó，袋子）徐徐焉实狼其中。前虞（担心）跋（踩、踏）胡（这里指下巴），后恐疐（读音zhì，压）尾，三纳之而未克（成功）。徘徊容与（本意是闲暇自在，此处指慢条斯理），追者益近。狼请曰：“事急矣！先生果将揖（作揖、行礼）逊（谦逊、礼让）救焚（火灾）溺（溺水）而鸣鸾（车的鸾铃）避寇盗耶？惟先生速图！”乃跼蹐（读音jú、jí，曲缩）四足，引绳而束缚之，下首至尾，曲脊掩胡，猬缩蠖（读音huó，蛾蛹）屈，蛇盘龟息，以听命先生。先生如其指，纳狼于囊，遂括（拴紧）囊口，肩举驴上，引避道左，以待赵人之过。
　　翻译：先生说：“私藏你冒犯世袭公卿、忤逆权贵，祸将不测，那敢指望什么报答啊？然而墨家的宗旨，博爱为本，我一定要救你活命的。即使有祸，本来也不打算回避的。”便（从袋子里）拿出图书，空出袋子慢慢地将狼装入其中。前面怕踩着了它的下巴，后面怕压着了它的尾巴，再三装它都没成功。慢条斯理，追赶的人更加近了。狼请求道：“事急啊！先生当真要（这么）斯文有礼地救火救溺水之人、摇响车铃躲避盗贼的吗？还是请先生赶紧动手啊！”便蜷缩起四肢，拿绳子（给先生）绑起袋子，低下头弯到尾巴，弓起背埋起下巴，像刺猬一样蜷缩像蛾蛹一样曲身，蛇一样盘曲龟一样屏息，听凭先生（处置）。先生按照它的指示，装狼在袋子中，便栓紧袋口，扛上驴背，退避到路旁，等候赵简子的人过去。

---

玉林市17052664413： 先生如其指的如是什么意思? - ？
天郊复方：[答案] 首先分析“如”的词性,此处作动词.而在动词用法中,“如”的词义为 1.往,到……去 2.遵从,符合” 代入句子分析,应该为第一层意思. 整句翻译:先生沿着他指示的方向走去.

玉林市17052664413： “先生如其指”翻译成白话文及原文出处？
天郊复方： 先生按照它的指示 这句话出自马中锡的《中山狼传》

玉林市17052664413： 如大王言的如什么意思 - ？
天郊复方： ①往;到……去.《涉江》:“入溆浦余儃佪兮,迷不知吾所如.” ②依照;遵从.《中山狼传》:“先生如其指,内狼于囊.” ③顺;符合.《赤壁之战》:“邂逅不如意,便还就孤.” ④像;如同.《两小儿辩日》:“日初出大如车盖....

玉林市17052664413： 白话文翻译成文言文 - ？
天郊复方： 【原文】回年二十九,发尽白,蚤死.孔子哭之恸,曰:“自吾有回,门人益亲.”鲁哀公问:“弟子孰为好学?”孔子对曰:“有颜回者好学,不迁怒不贰过.不幸短命死矣,今也则亡.”【译文】颜回二十九岁,头发全白了,过早地死...

玉林市17052664413： 五柳先生传原文及翻译 - ？
天郊复方： 原文:先生不知何许人也,亦不详其姓字;宅边有五柳树,因以为号焉.闲静少言,不慕荣利.好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食.性嗜酒,家贫,不能常得,亲旧知其如此,或置酒而招之.造饮辄尽,期在必醉.既醉而退,曾不吝情...

玉林市17052664413： ＂庖丁解牛＂的原文和译文? - ？
天郊复方： 课文《庖丁解牛》原文及翻译,最全面的讲解,快快收藏

玉林市17052664413： 《宋史 傅察传》的白话文翻译 - ？
天郊复方： 参考译文:先生姓梁,名熙,字叫缉,皙次是他的别号.先生出生于一个世家大族,年幼时就不喜欢富贵子弟的习气,爱读古书,名声与利益毫不看重.对诗歌,特别喜欢陶渊明,年少时就写有诗句:“明月生东隅,清辉照北床.”老人们很诧...

玉林市17052664413： 小石潭记原文与译文和重点词语解释 - ？
天郊复方： 小石潭记 从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.伐竹取道,下见小潭,水尤清洌.全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩.青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂. 潭中鱼可百许头,皆若空游无所依.日光...

玉林市17052664413： 陆游的示儿的原文及译文 - ？
天郊复方： 陆游(1125-1210年),字务观,号放翁,是我国杰出的爱国诗人.在他的一生和他九千多首诗中,始终贯串和洋溢着强烈的爱国主义精神,从而形成了他诗歌创作的最显著的特色,奠定了他在祖国诗坛...

玉林市17052664413： 《三借庐笔谈》的译文原文:聊斋志异,用笔精简,寓意处全无迹象,盖脱胎于诸子,非仅抗手于左史龙门也.相传先生居乡里,落拓无偶,性尤怪僻.为村... - ？
天郊复方：[答案] ① 左史、龙门:指左丘明和司马迁.②落拓无偶:与下文“落落难合”同义,不轻易与人交往,很孤傲.③罂(yīng):瓶或罐子.④淡巴菰:烟草别名.⑤蒇(chǎn):完成.⑥王阮亭:又号渔洋山人.下文“渔洋”即指他.⑦刊:出版.⑧鉴:了解,感到....