请问中文十四行诗如何注意抑扬格?
李白的长相思写作手法更多来源于中国唐代之前的先秦汉魏六朝的诗歌的创作形式，而且在此基础上吸收了大量前人的经验，比如先秦短诗的写法，诗经的写法，楚辞的写法，汉赋的写法，还有六朝以降的诗歌偏向于四绝句五绝句的写法，但是李白的天才之处在于自己有了更新鲜的有机融合。莎士比亚的十四行诗则彻底打破了在他那个时代的十四行诗歌写作格韵，从整首十四行诗只用一个韵母，转换为每四句一段用一个韵母，到了下一句就改变更适合口语表达的韵母，并且。有时莎士比亚不在乎韵母，怎么写的好，口语朗读怎么顺口琅琅，怎么来。这两位先生对世界文学的贡献，大概是占到世界文学的百分之几的。
中国律诗绝句，每句诗中要求平仄相间，使音调抑扬顿挫，铿锵有声，具音乐感，十四行诗虽不要求每行诗词数相同，但要求同样的音步，每个音步有一轻一重两个音节，斯宾塞体、莎士比亚体要求每行5个音步，10个音节；彼得拉克体要求11个音节；法语要求12个音节。
奥涅金诗节结尾为轻音者，谓之“阴韵”，9个音节(最后一个轻音音节不构成音步)；有的结尾为重音者谓之“阳韵”，8个音节。
扩展资料
中文十四行诗历史
中国民国时期也有诗人写作中文的十四行诗，如闻一多的《收回》、冯至的《原野的小路》。《收回》前半8行，分为两节，每节4行，后半则一节6行；韵式是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f-g-g"，形式上和英国的十四行诗相似。
中文十四行诗虽引入西洋韵式，但未注意英文诗歌中抑扬格与扬抑格（少量）等格律现象。因为音乐合律的需要，十四行诗的格律亦相当严密，某些地方（如押韵要求）的苛刻程度甚至超过了中国古诗词。
参考资料来源：百度百科-中文十四行诗格律
好高的悬赏哇，可惜俺不会
第一次将十四行诗引入中国的是谁
第一次将十四行诗引入中国的著名儿童文学家金波。人物简介：金波，原名王金波，笔名金波，生于1935年。祖籍河北冀县(现河北冀州市)。民族汉，1961年毕业于北京师范学院中文系。历任北京师范学院教授中国作家协会儿童文学委员会委员，北京市作家协会理事，儿童文学创作委员会主任。1957年开始发表作品。1979年加入...
求解析莎士比亚的十四行诗的意思分析!
到目前为止我们选用的英国文学教材没有哪一本没有选编他和他的作品,而在选编和选讲他的十四行诗 时,几乎都选了他的第18首,如吴伟仁的《英国文学史及选读》,② 王佐良等的《英国文学名篇选注》,③丁廷森的《英国文学选读》,④ 杨恺深等的《英国文学选读》,⑤ 李公昭的《新编英国文学选读》,⑥ 张伯香的《...
莎士比亚十四行诗第一首的翻译
正是出于这一点，我才读了原诗，又把它译了出来。此诗作于1590年以前，前12行分三节，各包括两个韵，最后两行是对句，另用一韵，全诗一共7个韵，韵格为：abab，cdcd，efef，gg。这是一首莎士比亚体十四行诗（Shakespearian Sonnet），其格律为抑扬格五音步（Iambic pentameter），因此中文通常以...
莎士比亚十四行诗第十八首的英文评论和赏析
莎士比亚十四行诗第十八首赏析：1、对于船只来说，在海上迷失方向是极其危险的。但如果他们找到北极星并按它指引的方向前进，那他们就能得救。只要心中有爱，任何艰难险阻都无所畏惧。爱是恋人心中的“北极星”，有它的指引，爱之船就不会迷失方向。2、海的汹涌澎湃和变幻莫测象征真爱道路上的艰难险阻：...
怎么判断十四行诗中的音节数
十四行诗里音节就是元音的数量。传统的十四行诗有10个音节。写十四行诗有两种写法，现代写法。一种是写中文，然后对照词典翻译成英文。另一种是写成英文，然后翻词典，缩短或增加或改变词语，使其符合十四行诗的特点。顺带提一下十四行诗的特点。1，十四行，且压一定的韵，至于压什么可以上百度百科，...
有没有一个最好的“中文莎士比亚”
有没有一个最好的“中文莎士比亚”来源:成都商报2014年04月23日 如今,参与过莎士比亚戏剧和十四行诗的翻译家有朱生豪、梁实秋、方平、孙大雨、卞之琳、梁宗岱等等。这些译本自然有各自的特色和彼此细微的差异。相关资料显示,最为人熟知的莎剧翻译家当属朱生豪和梁实秋,而有计划地全译莎剧作品的除了梁实秋和朱生豪,还有...
莎士比亚十四行诗集
《莎士比亚十四行诗集》是伊丽莎白时代三大十四行诗集丛书之一。随着文艺复兴思潮在欧洲的传播,十四行诗于16世纪初传入英国,并很快成为当时最流行的诗体之一,使伊丽莎白时代涌现了一大批十四行诗人。 莎士比亚154首十四行诗每首自成一体,但循着一条主线,即友谊和爱情关系的变化和发展形成一个有机整体。诗人歌颂友谊和爱...
求助,莎士比亚十四行诗谁译得比较好些
我的观点，就十四行来看，朱生豪译文比较好。莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。他们四个翻译大家的译文风格和主要成就简述如下：1. 朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下：...
莎士比亚的十四行诗讲的什么?
莎士比亚同时代的人多把十四行诗献给自己的情人，莎士比亚也有些诗作是献给一个他称之为黑肤女郎的，但仅有25首，其他100余首十四行诗都是献给一位年轻朋友的。这说明在莎士比亚的十四行诗中，友谊似乎比爱情的地位更高。这不足为奇，重友轻色的心理在当时十分普遍。正是在这种友谊至上的心态下，...
个人对对联的一点点的感悟
而已,诗歌种类繁多,古今中外都有诗,绝句、乐府诗 、十四行诗,要不要押韵,什么是赋比兴,什么叫省略,什么叫倒置,这都是什么呀。戏剧就更不用说了, 别说是写了,听都听不懂。多半,我们是为赋新词强说愁,偶尔,有点小愁又说不明白。 而,对联相比来说就简单的多了,基本掌握格律就一马平川了,因为,对联大概的...
容国清肤： 十四行诗(sonnet):过去也曾音译为《商籁诗》.十四行,抑扬格,五音步用作全诗的形式.首先出现于意大利,16世纪中传入英国,为伊丽莎白时代(伊丽莎白一世在位时期为1558一1603)文人所宠爱,莎士比亚、斯宾塞及西德尼(...
寻甸回族彝族自治县18986284977： 十四行诗押头韵还是尾韵? - ？
容国清肤： 十四行诗起源于十三世纪、成形于十四世纪,最初的分段格式是“4+4+3+3”(指前半部分的两段各为四行、后半部分的两段各为三行),押韵格式通常是“abab,abab,cde,cde”或“abba,abba,cdc,dcd”,一般每行有5个音步、10个音节(也...
寻甸回族彝族自治县18986284977： 十四行诗有人写过吗?麻烦讲解一下格式中的ABBA那些是什么意思,还有什么是抑扬格?一点都不懂,需要 - ？
容国清肤： 这是欧洲古代流传下来的一种固定诗行的诗歌形式.你所提的格式大致是这样的,开头和结尾内容相似,一唱三叹,首尾照应.中间内容相似,铺陈其事或其景其情,是诗的意蕴所在.抑扬格指的是,写诗时,如果一个音步中有两个音节,前者为轻,后者为重,则这种音步叫抑扬格音步,轻读是“抑”,重读是“扬”,一轻一重,故称抑扬格.它有点像中国古典诗歌里的平仄押韵.(本人学浅,略谈一二,希望对你有帮助)
寻甸回族彝族自治县18986284977： 写14行有什么特殊的要求么?？
容国清肤： 每首分成两部分:前一部分由两段四行诗组成,后一部分由两段三行诗组成,即按四、四、三、三编排.其押韵格式为ABBA,ABBA,CDE,CDE或ABBA,ABBA,CDC,CDC.每行诗句十一个章节,通常用抑扬格. 彼得拉克的十四行诗形式整齐,...
寻甸回族彝族自治县18986284977： 十四行诗的写作特点 - ？
容国清肤： 特点:十四行诗是只有一个诗节的散文诗体,由十四行抑扬格五韵步诗行组成,用复杂的韵律连接起来.
寻甸回族彝族自治县18986284977： 十四行诗有些什么特点和要求? - ？
容国清肤： 十四行诗是流行于欧美的外文格律诗,其地位相当于中国的古典诗词中的近体诗.因为音乐合律的需要,十四行诗的格律亦相当严密,某些地方)的苛刻程度甚至超过了中国古诗词.常每行亦要求含5音步/10音节
寻甸回族彝族自治县18986284977： 十四行诗有哪些艺术特色 - ？
容国清肤： 主在突出“韵”与“意”.
寻甸回族彝族自治县18986284977： 十四行诗是什么 - ？
容国清肤： 十四行诗是欧洲的一种抒情诗体.音译为＂商籁体＂,语源于普罗旺斯语Sonet.原系中世纪民间流行并用于歌唱的一种短小诗歌.自欧洲进入文艺复兴时代之后,这种诗体获得广泛的运用.意大利的诗人彼得拉克成了运用十四行诗体最主要...
寻甸回族彝族自治县18986284977： 十四行诗内容 - ？
容国清肤： 十四行诗,为意大利文sonetto,英文十四行诗、法文sonnet的音译.是欧洲一种格律严谨的抒情诗体. 彼得拉克的十四行诗形式整齐,音韵优美,以歌颂爱情,表现人文主义思想为主要内容.他的诗作在内容和形式方面,都为欧洲资产阶级抒...
寻甸回族彝族自治县18986284977： 男生女生 爱的第十四行诗 - ？
容国清肤： 十四行诗,又译“商籁体,”为意大利文sonetto,英文十四行诗、法文sonnet的音译.是欧洲一种格律严谨的抒情诗体.最初流行于意大利,彼特拉克的创作使其臻于完美,又称“彼特拉克体”,后传到欧洲各国.彼得拉克的十四行诗形式整...
