有没有一个最好的“中文莎士比亚”

莎士比亚的简介中文版~

摘录莎士比亚名言如下：

1.人生如痴人说梦，充满着喧哗与躁动，却没有任何意义

2.你甜蜜的爱，就是珍宝，我不屑把处境跟帝王对调

3.在命运的颠沛中，最可以看出人们的气节

4.爱，和炭相同，烧起来，得想办法叫它冷却。让它任意着，那就要把一颗心烧焦

5.不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的豁达者长寿

6.不要给百合花镀金，画蛇添足

7.勤劳一天，可得一日安眠；勤奋一生，可永远长眠

8.放弃时间的人，时间也会放弃他

9.书籍是全人类的营养品

10.因为她生得美丽，所以被男人追求；因为她是女人，所以被男人俘获

11.时间会刺破青春的华丽精致。会把平行线刻上美人的额角；会吃掉稀世之珍，天生丽质，什么都逃不过他横扫的镰刀

12.黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来

13.发闪光的不全是黄金

14.当我们胆敢作恶，来满足卑下的希冀，我们就迷失了本性，不再是我们自己

15.当我们还买不起幸福的时候，我们绝不应该走得离橱窗太近，盯着幸福出神

16.美德是勇敢的,为善永远无所畏惧

17.金子啊,你是多么神奇.你可以使老的变成少的,丑的变成美的,黑的变成白的,错的变成对的……

18.女人是被爱的,不是被了解的

19.生存还是死亡,这是一个值得思考的问题

20 多听，少说，接受每一个人的责难，但是保留你的最后裁决

21 不良的习惯会随时阻碍你走向成名、获利和享乐的路上去

22 青春是一个短暂的美梦，当你醒来时，它早已消失无踪

23 母羊要是听不见她自己小羊的啼声，她决不会回答一头小牛的叫喊

24 丑恶的海怪也比不上忘恩的儿女那样可怕歇后语 4顺口溜 4俏皮话 4外文笑话
25 道德和才艺是远胜于富贵的资产，堕落的子孙可以把贵显的门第败坏，把巨富的财产荡毁，可是道德和才艺，却可以使一个凡人成为不配的神明

26 习气那个怪物，虽然是魔鬼，会吞掉一切的羞耻心，也会做天使，把日积月累的美德善行熏陶成自然而然而令人安之若素的家常便饭

27 人世间的煊赫光荣，往往产生在罪恶之中，为了身外的浮名，牺牲自己的良心

28 质朴却比巧妙的言辞更能打动我的心

29 人的一生是短的，但如果卑劣地过这短的一生，就太长了

30 对众人一视同仁，对少数人推心置腹，对任何人不要亏负

31 真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明

32 爱比杀人重罪更难隐藏；爱情的黑夜有中午的阳光

33 不太热烈的爱情才会维持久远

34 爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情

35 美德是勇敢的,为善永远无所畏惧

36 女人是用耳朵恋爱的,而男人如果会产生爱情的话,却是用眼睛来恋爱

37 聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因为他用全副的本领，证明他自己愚笨

38 我没有路，所以不需要眼睛；当我能够看见的时候，我也会失足颠仆，我们往往因为有所自恃而失之于大意，反不如缺陷却能对我们有益

39 懦夫在未死以前，就已经死了好多次；勇士一生只死一次，在一切怪事中，人们的贪生怕死就是一件最奇怪的事情


40 外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗

41 没有比较，就显不出长处；没有欣赏的人，乌鸦的歌声也就和云雀一样。要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱，人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。多少事情因为逢到有利的环境，才能达到尽善的境界，博得一声恰当的赞赏

42 要是你做了狮子，狐狸会来欺骗你： 要是你做了羔羊，狐狸会来吃了你； 要是你做了狐狸，万一骗子向你告发，狮子会对你起疑心； 要是你做了骗子，你的愚蠢将使你受苦，而且你也不免做豺狼的一顿早餐……

有没有一个最好的“中文莎士比亚”
来源：成都商报2014年04月23日
　　如今，参与过莎士比亚戏剧和十四行诗的翻译家有朱生豪、梁实秋、方平、孙大雨、卞之琳、梁宗岱等等。这些译本自然有各自的特色和彼此细微的差异。相关资料显示，最为人熟知的莎剧翻译家当属朱生豪和梁实秋，而有计划地全译莎剧作品的除了梁实秋和朱生豪，还有曹未风和孙大雨。
　　朱生豪：典雅传神，不屑“粗俗语”
　　现在较为通行的《莎士比亚全集》大都跟朱生豪有关。朱生豪是浙江嘉兴人，1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑。
　　1936年春，朱生豪开始着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。 为便于中国读者阅读，他打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。
　　可惜，纵有雄心勃勃，他赶的时代不好，那个时候正是近代中国风雨交加、战乱频仍的时候。朱生豪历经辗转流徒，译稿也几度被毁，仍坚持不懈。后来他因劳累过度患上肺病，才32岁便英年早逝，生命最后岁月仍在拼命译稿。
　　到朱生豪病逝前，他已经译出31部莎士比亚戏剧。1947年秋，上海世界书局出版27部。1954年，经补充4种遗稿，出版了12卷31出戏的《莎士比亚戏剧集》。
　　1978年，经过全面校订，补译了原缺的6出历史剧和十四行诗、长诗及杂诗，人民文学出版社出版了11卷的《莎士比亚全集》，成为莎翁全集最经典的版本之一。
　　关于朱生豪的译本特色，浙江莎士比亚研究学会会长洪忠煌认为“译笔流畅典雅，文句琅琅上口，善于保持原作的神韵，传递莎剧的气派，给我们的内心留下酣畅淋漓的记忆。”
　　朱生豪的译本中，经典的诠释真不少，最著名的莫过于将“To be， or not to be.”译为“生存，还是毁灭”，着实是神来之笔。
　　不过，在朱生豪译本中，似乎不屑于传达莎翁粗俗文字的“神韵”。学者朱俊公曾评价说“粗俗和猥亵的语言，在生活充满乐趣而无所顾忌的莎士比亚笔下是很多的，特别是在他的喜剧里。（朱生豪）这种净化文字的风格是否符合莎剧的精神固然值得商榷，却显现出了翻译家的良苦用心。”
　　正是如此，瑕不掩瑜，更多的人依然同意：朱生豪的译文是莎士比亚戏剧最好的译文。
　　梁实秋：加入了大量注释并写序言
　　与朱生豪相比，梁实秋的名气要大很多。他也对莎士比亚情有独钟，一个人花了37年翻译了莎士比亚的所有作品。
　　1930年，胡适开始掌管中华教育文化基金董事会的翻译委员会，组织大规模的翻译计划，其中之一便是翻译《莎士比亚全集》，原拟由闻一多、徐志摩、叶公超、陈西滢和梁实秋5人承担，预计5~10年完成，最后，这任务就落实到了梁实秋的头上。
　　比较几个莎译本，我们不难发现，梁译本的特点有：白话散文式的风格；直译，忠实于原文；全译，决不删略原文。除此之外，梁译本还有独到之处。第一是加了注释。莎翁作品原文常有版本的困难，晦涩难解之处很多，各种双关语、熟语、俚语、典故也多，猥亵语也不少，梁实秋不但直译，而且加了大量注释，帮助读者理解原文。
　　梁实秋还在每部剧前加了序言。序言中对该剧的版本、著作年代、故事来源、舞台历史、该剧的意义及批评意见等均有论述。余光中对梁译曾有过评价：“梁氏的译本有两种读法，一是只读译本，代替原文，一是与原文参照并读。我因授课，曾采后一读法，以解疑惑，每有所获。”
　　曹未风：口语化表达原作神韵
　　著名翻译家曹未风先生翻译的《莎士比亚全集》，是中国最早出版的莎翁剧作集。1931年前后，他开始着手翻译莎士比亚戏剧。后来他去英国留学期间，也有目的地搜集有关莎士比亚戏剧资料，并瞻仰了莎士比亚故居。
　　1943～1945年，曹未风所译《威尼斯商人》等11种剧本，由文通书局用《莎士比亚全集》的总名出版。在他翻译莎士比亚的生涯中，共翻译并出版戏剧12种，此外还有十四行诗集一部。
　　在具体的莎剧翻译过程中，曹未风主张用口语化的语言来翻译莎剧，以表达原作的神韵；在语体上，也忠实于原文形式，采用以诗译诗，以散文译散文的处理方法，很受欢迎。
　　有关研究专家认为，曹未风先生翻译的莎士比亚戏剧具有很多优势和亮点，比如首先是能再现莎剧语言的幽默诙谐；能弥合莎剧中的英国文化与中国文化的差异；能传达出莎剧的风格特征，这些特征也反映出译者在翻译过程中的创造性。
　　曹未风译本在今天依然有着广泛的市场。只是这几年，网上谈论莎剧，多以朱生豪、梁实秋为重，其他翻译家的作品反而很少提到了。
　　孙大雨：首创诗体莎译
　　现代文学研究学者陈子善曾说：“翻开一部中国现代文学史，孙大雨的名字虽然并不及闻一多、徐志摩响亮，但他也是‘新月派’的重要成员，他的新诗理论和创作实践同样成绩卓著……他的莎士比亚翻译也独树一帜，决不在朱生豪、梁实秋等人之下。”
　　孙大雨曾翻译过莎士比亚的8部作品：《李尔王》《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》《威尼斯商人》《冬日故事》《暴风雨》和《罗密欧与朱丽叶》。他是我国第一位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者。
　　他的译本以他本人所创建的音组体制为模式，用汉语的五音组素体韵文翻译英文的五音步素体韵文，有独特的风格和魅力。如他翻译的十四行诗：“我可否将你比作初夏的清晖？/你却焕耀得更可爱，也更温婉/狂风震撼五月天眷宠的嫩蕊/孟夏的良时便会变得太短暂……”
　　有意思的是，1933年下学期，孙大雨接到梁实秋的聘书，任外文系教授，开设英国文学课。但后来，在翻译莎士比亚剧作的方法上，他与梁实秋产生了尖锐的矛盾。梁实秋认为应以散文体翻译，孙大雨则认为应以诗体翻译，二人互不相让，不欢而散。
　　孙大雨虽然翻译的不是莎士比亚全集，却因内容独特而在众多译本中占有一席之地。
　　另外，中国“莎学泰斗”方平也曾主持翻译中国第一部诗文体的《莎士比亚全集》，他所翻译的莎剧被认为“译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌”。
　　五大全集译本
　　各有风格
　　为了纪念莎士比亚诞辰450周年，国内多家出版社推出了莎士比亚全集译本。据各种资料显示，华语世界现在主要有五种莎士比亚全集的译本：
　　1.人民文学出版社1978年出版的、以朱生豪译本为主体(经过吴兴华、方平等校订)、由章益、黄雨石等补齐的十一卷本；
　　2. 1967年梁实秋翻译、在台湾出版的四十册本；
　　3.1957年台湾世界书局出版的以朱生豪原译为主体、由已故学者虞尔昌补齐的五卷本；
　　4.译林出版社1998年出版的朱生豪翻译(裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等校订)、索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤补译的八卷本。
　　5.上海译文出版社在今年推出的首部诗体《莎士比亚全集》，该译本由已故翻译家方平主译，屠岸、阮珅、汪义群、张冲、吴兴华、覃学岚、屠笛等参译。
　　另外，中国青年出版社在今年推出《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》，这是经过朱生豪后人审定的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。有关人士指出，此前出版的朱生豪翻译的莎士比亚全集，译本经过多人校订，并非朱生豪译本的原来面目，这个版本号称“恢复民国文学味道，传导莎剧原作神韵，引导读者重新认识莎剧朱译的价值和贡献”。
　　还有，新星出版社也在今年推出《莎士比亚全集经典插图本》，除37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌外，《一错再错》首次根据莎学界最权威的阿登莎士比亚丛书版本译为中文。该套丛书还收录了700余张精美原版插图，由19世纪英国皇家水彩协会会长约翰·吉尔伯特爵士、狄更斯好友及其作品权威插画者乔治·柯鲁克山绘制，问世120年来首度与中文读者见面。

---

三门峡市18294952421： 哪个人翻译的莎士比亚好一些 ？
锐送米索： 希望对你有帮助:朱生豪朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日),原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等,中国浙江省嘉兴人,是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认.出生于浙江嘉兴南门的一个破落的小商人家庭,10岁丧母,12岁丧父,生活贫苦.兄弟三人,他为长子,由早孀的姑母照顾.入学后改名朱森豪.主修中国文学,同时攻读英语.具有很高的文学素养、英语水平和翻译能力.大学二年级时参加“之江诗社”,他的才华深得教师及同学的称赞.

三门峡市18294952421： 请推荐几个版本不错的《莎士比亚全集》的书吧.谢谢. - ？
锐送米索： 译者: 朱生豪等 作者: [英]莎士比亚 isbn: 7020020127 书名: 莎士比亚全集(一) 页数: 748 定价: 33.05 出版社: 人民文学出版社 装帧: 平装 出版年: 1994-11-1 比较了《莎士比亚全集》中文译本的几个版本,感觉还是人民文...

三门峡市18294952421： 莎士比亚哪种译本评价好? 朱生豪,孙大雨,梁实秋? - ？
锐送米索： 朱生豪的译本比较早 认可的人较多 评价也比较高 他的翻译比较流畅 孙大雨本身是一个诗人 能够韵译《李尔王》 但是评价却没有朱生豪高 梁实秋身处台湾 但是总是觉得他的翻译没有那么有味道 相较而言 萧乾曾经出过一个莎士比亚戏剧的改编...

三门峡市18294952421： 莎士比亚十四行诗哪个翻译版本比较好 - ？
锐送米索： 比较权威是朱生豪,市面上比较流行的版本也是他的,而且几乎是垄断性发行.梁实秋译本诗歌比较不错,一般你如果不是要特别做研究比较的话,单看朱生豪的版本就够了.

三门峡市18294952421： 莎士比亚作品最好的中译者是谁?？
锐送米索： 梁实秋、卞之琳,他们都是译过莎士比亚的,我的老师说,卞先生的译笔最好,朱生豪最差.我看过梁实秋的译文(出版社忘了,反正是一款英汉对照的,英文是原文,绿色封面,一大叠),完全是散文诗体,在翻译诸如《李尔王》中的荒原独白之类的文字的时候,梁先生的确是技胜一筹.另外,卞之琳的文字,我始终没有看过,不过想来卞先生是个诗人,在气质上会更加接近舞台的,估计是不错的,反正我的老师也是这样说的.

三门峡市18294952421： 《莎士比亚全集》有几个版本,谁翻译的最好? - ？
锐送米索： 有主要的三个翻译家1、朱生豪.他的翻译是较早的版本,语言也有古老的感觉.人民教育出版社的教科书就是用他的版本. 本人觉得略显粗糙,但他备受推崇.2、卞之琳.他的翻译较生动,不像朱生豪那样押韵之类的.他的翻译跟朱生豪的翻译是主要的两种翻译.以上两人的翻译是最有名的,也是最“官方”的.此外梁实秋等文人也翻译过一些莎士比亚的文章,在台湾名气也可以.出版莎士比亚的出版社一大堆,要注意他们的质量.其实,与中央等有关的出版社质量一般可以. 其他的有名的大型出版社也不错.

三门峡市18294952421： 我想知道莎士比亚的戏剧翻译的最好的版本是谁翻译的?是中文版翻译 ？
锐送米索： 个人认为是朱生豪

三门峡市18294952421： 哪里能读莎士比亚的翻译成中文的好的著作 - ？
锐送米索： 暴风雨》 《哈姆雷特》 《李尔王》 《特洛伊罗斯与克瑞西达》 《安东尼与克莉奥佩特拉》 《泰特斯·安德洛尼克斯》 《奥瑟罗》 《亨利八世》 《科利奥兰纳斯》 《理查三世》 《罗密欧与朱丽叶》 《裘力斯·凯撒》 《理查二世》 《亨利五世》 《威尼斯商人》 《亨利六世上篇》 《亨利六世中篇》 《亨利六世下篇》 《亨利四世上篇》 《亨利四世下篇》 《爱的徒劳》 《错误的喜剧》 《第十二夜》 《冬天的故事》 《皆大欢喜》 《维洛那二绅士》 《温莎的风流娘儿们》 《无事生非》 《驯悍记》 《一报还一报》 《约翰王》 《终成眷属》 《仲夏夜之梦》 《麦克白》 《泰尔亲王配力克里斯》 《辛白林》 《雅典的泰门》

三门峡市18294952421： 有没有关于莎士比亚戏剧方面的书卖啊?好一点的,正规一点的.哪个出版社的好啊?书名是什么啊? - ？
锐送米索： 1、莎士比亚悲剧喜剧全集·朱生豪译(全5册)(公认最接近莎剧神韵,最通俗易懂的译本,唯一完全无删改版!1947年世界...