《幽王击鼓》文言文如何翻译？

~

出处：《幽王击鼓》

原文：

周宅酆、镐，近戎。与诸侯约，为高葆祷于王路，置鼓其上，远近相闻。即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至，人喧马嘶，褒姒大说而笑。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓，诸侯之兵数至而无寇。至于后戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于丽山之下，为天下笑。

译文：

周朝的都城建在丰、镐，接近西戎。周幽王与诸侯约定，在大路上建一座高堡，把鼓放在高堡上，远近都可以听见鼓声。如果戎寇到了，就以鼓声相传信息，诸侯的军队都要来救幽王。

戎寇曾经来过，幽王击鼓，诸侯的军队都来了。纷乱扰攘、热闹欢腾，褒姒高兴地笑了。幽王想看见褒姒的笑，于是几次击鼓，诸侯的军队几次来都城都没有戎寇。到了后来戎寇真的来了，幽王击鼓相告，诸侯的军队都没有来。幽王被杀于骊山之下，被天下人所嘲笑。

注释：

1、周宅酆、镐：周朝建都在酆、镐。宅，定都。酆：古代地名，在今陕西省户县东。镐：古代地名，在今陕西西安西南。周朝曾经建都在这两个地方。

2、近戎：接近西戎。戎，西戎，西方的少数民族。

3、为：修建

4、葆祷：土台。

5、王路：大路。王，大。

6、即：如果。

7、尝：曾经。

8、骊山：山名，又作“丽山”，在陕西省临潼县西南。

9、褒姒bāo sì：周幽王的宠妃，后立为皇后。

10、说：通悦，快乐，喜悦。

11、数shuò：多次，屡次，下同。

首先要熟读原文，然后查看注释，结合注释理解原文，最后根据自己的理解写出翻译。原文：周宅酆、镐，近戎人。与诸侯约，为葆于王路，置鼓其上，远近相闻。即戎寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。 戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。

人喧马嘶，褒姒大说而笑。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。诸侯之兵数至而无寇至。 其后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于丽山之下，为天下笑。

注释：

1、周宅丰、镐：西周的都城在丰、镐一带(今陕西长安县内)。 

2、近戎人：接近西戎人。戎，西戎，西方的少数民族。

3、为高葆于王路：在大路上修建碉堡。为，修建;葆，同堡;王路，大路。 

4、褒姒：周幽王的宠妃，后立为皇后。 

5、即:如果 

6、当:同尝，曾经。 

7、骊山：今陕西临潼东。 

8、幽王：西周末代君主，因身前昏庸，死后被谥为“幽”

9、说：同“悦”，高兴

译文：周朝定都丰、镐，接近西戎人。(所以周王就)与诸侯约定：在大路上修建碉堡，在(碉堡)上边摆放战鼓，(鼓响的时候)远近都能听到，假如戎人来到(丰镐)，击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。

 戎寇曾经侵入，幽王击鼓，诸侯的兵马全都来到，褒姒非常高兴，对着情景感到欢喜。幽王想让褒姒笑起来，于是几次击鼓，诸侯的兵马几次来到而没有见到戎寇。 到了后来，戎人真的到了，幽王击了鼓，(可是)诸侯的兵马没有到来，幽王死在骊山之下，被天下人耻笑。

《幽王击鼓》出处及意义

《吕氏春秋》，亦称《吕览》，为战国末期秦相吕不韦召集诸门客集体编纂的一部著作。全书分为三个部分：纪、览、论。“纪”按春夏秋冬十二个月分为十二纪。

“览”按照内容分为八览。“论”也按内容分为六论。全书共160篇，结构完整，自成体系。它的哲学思想、政治思想以及它所保留的科学文化方面的历史资料，是中华民族的一份珍贵遗产。

周幽王的过错是：失信于诸侯。告诉人们应该培养诚恳待人的良好品质。不要像幽王一样，戏弄别人最终没有好下场。丢掉了“诚信”，不仅害人，也会害己，这提醒我们，无论在什么时候，都必须牢记：诚信——是做人的根本。

---

饶河县15725351951： 幽王击鼓文言文的中文翻译? - ？
陆胜奥尔：[答案] 幽王击鼓 周宅丰、镐,近戎.幽王与诸侯约:为高堡于大路,置鼓其上,远近相近,即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子.戎寇尝至,幽王击鼓,诸侯之兵皆至.人喧马嘶,褒姒视之大说,喜之.幽王欲褒姒之笑也,因数击鼓.诸侯兵数...

饶河县15725351951： 古文 《幽王击鼓》翻译 - ？
陆胜奥尔：[答案] 原文: 周宅①丰、镐②,近戎人.幽王与诸侯约:为高堡③于王路④,置鼓其上,远近相闻,即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子.戎寇尝⑤至,幽王击鼓,诸侯之兵皆至.人喧马嘶,褒姒⑥大说,喜之.幽王欲褒姒之笑也,因数击鼓.诸侯之兵...

饶河县15725351951： 幽王击鼓文言文的中文翻译? - ？
陆胜奥尔： 幽王击鼓 周宅丰、镐,近戎.幽王与诸侯约:为高堡于大路,置鼓其上,远近相近,即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子.戎寇尝至,幽王击鼓,诸侯之兵皆至.人喧马嘶,褒姒视之大说,喜之.幽王欲褒姒之笑也,因数击鼓...

饶河县15725351951： 幽王击鼓翻译 - ？
陆胜奥尔：[答案] 周朝定都酆、镐,接近西戎人.(于是周王就)与诸侯约定:在官道上修建碉堡,在(碉堡)上边摆放战鼓,(鼓敲响的时候)远近都能听到,假如戎人来到(丰镐),击鼓互相告知,诸侯的兵马都来救天子.戎寇曾经侵入,幽王击鼓(传递消息),...

饶河县15725351951： 幽王击鼓的译文及启示 - ？
陆胜奥尔： 周朝定都丰、镐,接近西戎人.(所以周王就)与诸侯约定:在大路上修建碉堡,在(碉堡)上边摆放战鼓,(鼓响的时候)远近都能听到,假如戎人来到(丰镐),击鼓相告,诸侯的兵马都来救天子. 戎寇曾经侵入,幽王击鼓,诸侯的兵马全...

饶河县15725351951： 《幽王击鼓》的译文 - ？
陆胜奥尔： 周朝定都丰、镐,接近西戎人.周王与诸侯约定,在大路上修建碉堡,在上边摆放战鼓,(鼓响的时候)远近都能听到,假使戎人来到,击鼓相告,诸侯的兵马都来救天子.戎人曾经来到,幽王击鼓,诸侯的兵马全都来到,衰姒非常高兴,笑了起来.幽王想让褒姒笑,因此几次击鼓,诸侯的兵马几次来到而没有见到戎人.到了后来,戎人真的到了,幽王击鼓,诸侯的兵马没有到来,幽王死在骊山之下,被天下人耻笑.

饶河县15725351951： 幽王击鼓 翻译 - ？
陆胜奥尔： 翻译 周朝的都城丰镐,靠近戎人部族,周幽王与诸侯约定,在大路上建一座高堡,把鼓放在高堡上,远近都可以听见鼓声.如果容寇到了,就以鼓声相传信息,诸侯的军队都要来救幽王.戎寇曾经来过,幽王击鼓,诸侯的军队都来了,褒姒高兴地笑了.幽王想看见褒姒的笑,于是几次击鼓,诸侯的军队几次来都城都没有戎寇.到了后来戎寇真的来了,幽王击鼓,诸侯的军队都没有来.幽王就死在骊山之下,被天下人所取笑.

饶河县15725351951： 幽王击鼓翻译 - ？
陆胜奥尔： 周朝定都酆、镐,接近西戎人.(于是周王就)与诸侯约定:在官道上修建碉堡,在(碉堡)上边摆放战鼓,(鼓敲响的时候)远近都能听到,假如戎人来到(丰镐),击鼓互相告知,诸侯的兵马都来救天子. 戎寇曾经侵入,幽王击鼓(传递...

饶河县15725351951： 幽王击鼓翻译 - ？
陆胜奥尔： 周幽王宠爱一个叫褒姒的妃子.她从来不爱笑,周幽王想了好多点子也无济于事.为博取她的一笑,幽王下令,宫内宫外人等,能让褒姒一笑者,赏赐一千两金子.有个叫虢石父的献上烽火戏诸侯的计策,在骊山上把烽火点了起来.有个叫郑伯...

饶河县15725351951： 文言文 幽王击鼓 - ？
陆胜奥尔： 周宅丰、镐,近戎人.幽王与诸侯约:为高葆于王路,置鼓其上,远近相闻.即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子. 戎寇尝至,幽王击鼓,诸侯之兵皆至.褒姒大说,喜之.幽王欲褒姒之笑也,因数击鼓.诸侯之兵皆数至而无寇. 至...