我想知道阿桑《寂寞在唱歌》前面一段法语该怎么翻译呢

想问一下哦，为什么阿桑的「寂寞在唱歌」前面有一段法语？~

只会讲法语和英语的路过。

Le ciel obscur 灰暗的天空下

La solitude qui nous donne la peine 寂寞带给我们伤痛

Le coeur qui brise à cause qu'il a vécu seul 心碎了因为它独自生活

L'amour est parti, il y a longtemps que je t'ai vu, c'est trop long 爱已经离开，距离上次见到你太久了

C'est incroyable que je peux vivre comme ça 难以置信我竟可以这样生活

上面是我翻译的，好像就是开头那几句。

天黑了
孤独又慢慢割着

有人的心又开始疼了
爱很远了　很久没再见了
就这样竟然也能活着

以下是复制别人的
中文太不贴谱，因此采用完全国际音标标注。

[-~]：鼻化韵，类似[-n]。
[r]：小舌音。
[p t k]：不送气清辅音。
[œ ø]：[ε e]的圆唇化。
[y]：普通话“鱼”。

Le ciel obscure
天黑了
/lә sje lobskyr/

La solitude qui nous donne de la peine
孤独让人痛苦
/la sכlityd ki nu dכ~n dә la pεn/

La cœur qui brise
心碎了
/la kœr ki briz/

à cause qu’il a vécu seul
因为寂寞地过着
/a koz kil a veky sœl/

L'amour est parti
爱走了
/lamur es parti/

il y a longtemps que je t'ai vu
与你的相见，在很久以前。
/il i a lכ~tɑ~ kә 3ә tε vy/

C'est trop long
实在是太久了
/se trop lכ~/

C'est incroyable
难以置信
/se tε~krojabl/

que je puisse vivre comme ça
我竟然可以这样地活着
/kә 3ә pø vivr kom sa/

Le ciel obscure
天黑了
La solitude qui nous donne de la peine
孤独让人痛苦
La cœur qui brise
心碎了
à cause qu’il a vécu seul
因为寂寞地过着
L’amour est parti
爱走了
il y a longtemps que je t'ai vu
与你的相见，在很久以前。
C'est trop long
实在是太久了
C'est incroyable que je puisse vivre comme ça
难以置信，我竟然可以这样地活着

阿桑这首歌的前几句，根据法语原文唱了大致意思。也许因为要押韵的缘故，所以有所改动，不是100%相符。

---

靖边县18654078293： 阿桑的《寂寞在唱歌》前面说的那几句是什么意思啊? - ？
廉尹升迈： Le ciel obscure 天黑了 La solitude qui nous donne de la peine 孤独让人痛苦 La c

靖边县18654078293： 谁知道阿桑的《寂寞在唱歌》的头几句是什么?？
廉尹升迈： La solitude qui nous rend la peine La ceour brise a cause qu'il y a vécu seul L'amour est parti il y a longtemp que je t'ai vu C'est trop long C'est incroyable que je peux vivre.me ca...天黑了 孤独又慢慢割着 有人的心又开始疼了 爱很远了很久没再...

靖边县18654078293： 寂寞在唱歌前面那段话什么意思?是什么语言？
廉尹升迈： 这段话是法语:)是阿桑唱的《寂寞在唱歌》开场的那段独白,很伤感的歌曲,和飞儿乐队唱的<Lydia>一样,歌曲开场都有一段感人的心灵独白:)~~ 中文大意对照:)~ le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de poline, 天黑了,孤独...

靖边县18654078293： 阿桑的《寂寞在唱歌》开头那一段,啥意思?？
廉尹升迈： Le ciel obscure 天黑了 La solitude qui nous donne de la peine 孤独让人痛苦 La cœur qui brise 心碎了 à cause qu'il a vécu seul 因为寂寞地过着 L'amour est parti 爱走了 il y a longtemps que je t'ai vu 与你的相见,在很久以前. C'est trop long ...

靖边县18654078293： 我想知道阿桑《寂寞在唱歌》前面一段法语该怎么翻译呢？
廉尹升迈： Le ciel obscure 天黑了 La solitude qui nous donne de la peine 孤独让人痛苦 La cœur qui brise 心碎了 à cause qu'il a vécu seul 因为寂寞地过着 L'amour est parti 爱走了 il y a longtemps que je t'ai vu 与你的相见,在很久以前. C'est trop long ...

靖边县18654078293： 阿桑的《寂寞在唱歌》前面说的一段是什么语言?意思是什么?？
廉尹升迈：《寂寞在唱歌》开头一段法语独白 le ciel obscure, la solitude qui nous donne la peine le ceour qui brise, a cause qu'il a vecu seul l'amour est parti il y a longtemps que je t'ai vu.c'est trop long. c'est incroyable que je peux vivre comme ca 中文译: 天黑了孤独又慢慢割著 有人的心又开始疼了 爱很远了很久没再见了 就这样竟然也能活著

靖边县18654078293： 阿桑的《寂寞在唱歌》前面一段法语的音译 - ？
廉尹升迈： 以下是复制别人的 中文太不贴谱,因此采用完全国际音标标注.[-~]:鼻化韵,类似[-n]. [r]:小舌音. [p t k]:不送气清辅音. [œ ø]:[ε e]的圆唇化. [y]:普通话“鱼”.Le ciel obscure 天黑了 /lә sje lobskyr/La solitude qui nous donne de la...

靖边县18654078293： 《寂寞在唱歌》前面有一段话,那段话是什么意思 - ？
廉尹升迈： 寂寞在唱歌前面的词是法语. le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de poline le ceour qui brise, a cause qu'il y a veul seul l'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu c'est incroyable que je peut vivre comme ca 天黑了孤独又慢慢割著 有人的心又开始疼了 爱很远了很久没再见了 就这样竟然也能活著 (就是歌词的前四句啦^_^)

靖边县18654078293： 阿桑的寂寞在唱歌开头的那一段是什么语?什么意思?？
廉尹升迈： 是法文 内容和翻译在下面 le ciel obscure, la solitude qui nous donne la peine le ceour qui brise, a cause qu'il a vecu seul l'amour est parti il y a longtemps que je t'ai vu.c'est trop long. c'est incroyable que je peux vivre comme ca 中文译: 天黑了孤独...

靖边县18654078293： 阿桑的<寂寞在唱歌>里前面那段是哪国语言?求翻译 - ？
廉尹升迈： 那首歌是翻唱不是韩国的,这是德国New age音乐教父也是ENIGMA里的灵魂人物Michael Cre'tu 70年代脍炙人口的名曲——Moonlight Flower.阿桑的那段是法语, 翻译过来就是歌词第一段的意思: Le ciel obscure, la solitude qui nous rends ...