阿桑-寂寞在唱歌 里的那段外文什么意思？

阿桑：寂寞在唱歌里的英文歌词是什么意思~

阿桑 - 寂寞在唱歌


天黑了
孤独又慢慢割着
有人的心又开始疼了
爱很远了很久没再见了
就这样竟然也能活着
你听寂寞在唱歌
轻轻的 狠狠的
歌声是这么残忍
让人忍不住泪流成河

谁说的
人非要快乐不可
好像快乐由得人选择
找不到的那个人来不来呢
我会是谁的谁是我的
你听寂寞在唱歌
轻轻的 狠狠的
歌声是这么残忍
让人忍不住泪流成河
你听寂寞在唱歌
温柔的 疯狂的
悲伤越来越深刻
怎样才能够让它停呢

你听寂寞在唱歌
轻轻的 狠狠的
歌声是这么残忍
让人忍不住泪流成河
你听寂寞在唱歌
温柔的 疯狂的
悲伤越来越深刻
怎样才能够让它停呢
你听寂寞在唱歌
轻轻的 狠狠的
歌声是这么残忍
让人忍不住泪流成河
你听寂寞在唱歌
温柔的 疯狂的
悲伤越来越深刻
谁能帮个忙让它停呢

HE～
天黑得
像不会再天亮了
明不明天也无所谓了
就静静的看青春难依难舍
泪还是热的泪痕冷了

这段话是法语：）是阿桑唱的《寂寞在唱歌》开场的那段独白，很伤感的歌曲，和飞儿乐队唱的一样，歌曲开场都有一段感人的心灵独白：）~~

中文大意对照：）~
le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de poline，
天黑了，孤独又慢慢充噬着我们，
le ceour qui brise, a cause qu'il y a veul seul，
（爱情）受伤人的心又开始疼了，
l'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu
爱已经很远了，且（我们）很久没再见了，
c'est incroyable que je peut vivre comme ca
难以置信的是就这样竟然也能活着。

查到几个版本
不过大概意思是差不多的

寂寞在唱歌前面的词是法语.
le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de poline
le ceour qui brise, a cause qu'il y a veul seul
l'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu
c'est incroyable que je peut vivre comme ca
天黑了孤独又慢慢割著
有人的心又开始疼了
爱很远了很久没再见了
就这样竟然也能活著

Le ciel obscure, la solitude, qui nous donne la peine,

Le coeur qui brise, à cause qu'il a vécu seul,

l'amour est partie, Il y a longtemps que je t'ai vu,

C'est trop long, c'est incroyable que je peux vivre, comme ça.

中文翻译:

昏暗的天空，孤独让我很痛苦，

破碎的心，因为它独自一个，

爱已离开，我们已经很久没见面了，

时间太长了，我自己都不能相信这样也能活着。

Le ciel obscure
La solitude qui nous rend la peine
La ceour brise
a cause qu’il y a vécu seul
L’amour est parti
il y a longtemp que je t'ai vu
C'est trop long
C'est incroyable que je peux vivre comme ca...
我和他都有一段时间非常喜欢的一首歌，那么相似的情感，终于在我们的相遇时刻停止了。

悲伤不再可以么，我们都不要回到过去了，我们都要快乐起来，那么多潮湿的记忆就让它们沉没到海底吧。

最好相信这个
关于《寂寞在唱歌》法语的原文与翻译
看见网上有太多版本的翻译了，但是似乎都有那么点问题，每次好端端的看着不相识人的blog里关于《寂寞》的心情文字，都是写得那么好，可是突然看见那段有问题的法语及翻译，心里就总不是滋味，所以索性自己又听了一下，根据女声独白，我又写了一遍，供大家参考，当然如果还有问题，请大家指正，呵呵～～～～

Le ciel obscur.
La solitude qui nous donne la peine.
Le coeur qui grise à cause qu'il a vécu seul.
L'amour est parti, il y a longtemps que je t'ai vu, c'est trop long.
C'est incroyable que je peux vivre comme ça.

天黑了，(直译：黑的天)
寂寞(孤独)带给我们痛苦，
因为孤独，心也灰了 (直译：心灰了，因为它孤独的活着)，
从我再见到你时，爱已经离去很久了，真的是很久了，
真是难以置信我还能像这样的活着。

---

潍坊市15133291639： 阿桑的<寂寞在唱歌>里前面那段是哪国语言?求翻译 ？
林褚安中： 那首歌是翻唱不是韩国的,这是德国New age音乐教父也是ENIGMA里的灵魂人物Michael Cre'tu 70年代脍炙人口的名曲——Moonlight Flower. 阿桑的那段是法语, 翻译...

潍坊市15133291639： 《寂寞在唱歌》前面那段外语是什么意思? - ？
林褚安中： 这段话是法语:)是阿桑唱的《寂寞在唱歌》开场的那段独白,很伤感的歌曲,和飞儿乐队唱的一样,歌曲开场都有一段感人的心灵独白:)~~ 中文大意对照:)~ le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de poline, 天黑了,孤独又慢慢...

潍坊市15133291639： 阿桑的<寂寞在唱歌>开头的外语是哪国语言什么意思?用音标,拼音都行,反正我是不会法语啦,:) - ？
林褚安中：[答案] 是法语.Le ciel obscure,la solitude qui nous rends trop de poline天黑了,孤独又慢慢割着 Le ceour qui brise,a cause qu'il y a veul seul L'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu爱很远了很久没再见...

潍坊市15133291639： 阿桑<寂寞在唱歌>开头的那段歌词是什么??是英文吗? - ？
林褚安中： 是法文 Le ciel obscure, la solitude qui nous rendstrop de polineLe ceour qui brise, a cause qu'il y a veul seulL'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vuC'est incroyable que je peut vivre comme ca意思就是歌词里唱到的 天黑了,孤独又慢慢割着 有人的心又开始疼了 爱很远了,很久没再见了 就这样竟然也能活着

潍坊市15133291639： 阿桑 - 寂寞在唱歌 里的那段外文什么意思? - ？
林褚安中： 查到几个版本不过大概意思是差不多的寂寞在唱歌前面的词是法语.le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de polinele ceour qui brise, a cause qu'il y a veul seull'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vuc'est incroyable que je peut ...

潍坊市15133291639： <寂寞在唱歌>开始的那段外语是什么？
林褚安中： 是法语大意:le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de poline, 天黑了,孤独又慢慢充噬着我们, le ceour qui brise, a cause qu'il y a veul seul, (爱情)受伤人的心又开始疼了, l'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu 爱已经很远了,且(我们)很久没再见了, c'est incroyable que je peut vivre comme ca 难以置信的是就这样竟然也能活着.

潍坊市15133291639： 啊桑的<寂寞在唱歌>前面一段外文是什么意思 - ？
林褚安中： Le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de peine 阴霾的天空啊,带给我们太多悲伤的寂寞啊 le coeur qui prise, a cause qu'il y a vol seul 谁的心因为孤单而隐隐作痛. l'amour est partie il y a longtemps que je t'ai vu 爱已逝去,许久未曾见到你 c'est incroyable que je peut vivre comme ca 难以相信我能这样地生活

潍坊市15133291639： 阿桑的《寂寞在唱歌》前面那段话是英语么?什么意思啊?？
林褚安中： 这是法语: Le ciel obscur. La solitude qui nous donne la peine. Le coeur qui grise à cause qu'il a vécu seul. L'amour est parti, il y a longtemps que je t'ai vu, c'est trop long. C'est incroyable que je peux vivre comme ça.天黑了,(直译:黑的天) 寂寞(孤独)带给我们痛苦, 因为孤独,心也灰了 (直译:心灰了,因为它孤独的活着), 从我再见到你时,爱已经离去很久了,真的是很久了, 真是难以置信我还能像这样的活着.

潍坊市15133291639： 阿桑:寂寞在唱歌里的英文歌词是什么意思 - ？
林褚安中： 阿桑 - 寂寞在唱歌天黑了 孤独又慢慢割着 有人的心又开始疼了 爱很远了很久没再见了 就这样竟然也能活着 你听寂寞在唱歌 轻轻的 狠狠的 歌声是这么残忍 让人忍不住泪流成河谁说的 人非要快乐不可 好像快乐由得人选择 找不到的那个人来不...

潍坊市15133291639： 我想问一下阿桑的那首(寂寞在唱歌)里面,前面那段英文是甚么意思?？
林褚安中： 是法语. 下面是注释 Le ciel obscure, la solitude qui nous rends trop de poline天黑了,孤独又慢慢割着 Le ceour qui brise, a cause qu'il y a veul seul L'amour est partie il ya longtemps que je t'ai vu爱很远了很久没再见了,有人的心又开始疼了 C'est incroyable que je peut vivre comme ca 就这样竟然也能活着