谁帮我翻译一下这两段保密协议中的条款，谢谢了！
Witnesseth: 鉴于：
Whereas, the Company and HHC are discussing potential business arrangement, transaction or relationship (the “project”);
公司和 HHC 正在磋商业务约定、交易或关系（下称为“项目”）；
Whereas, this Agreement sets forth the terms and conditions pursuant to which, as part of furhering such Project, the Parties will disclose information of a proprietary and confidential nature to each other; and
针对该项目拟订本协议中的各条款与规定，以此推进该项目；协议双方需向对方披露私有信息和机密属性；并且
Whereas, as a condition to such disclosures, each Party agrees to receive Information (as hereinafter defined) that has been or may be disclosed by or on behalf of the other Party, whether in written, oral, electronic, tangible or other form , regardless of means of transmission.
协议双方均同意从另一方或另一方代表人处接收已经披露的或可能即将披露的以书面、口头、电子、有形的或其他任何形式传播的“信息”（见下文规定），以此作为上述披露之条件。
在不影响任何其他权利或泄密方可能需赔偿的前提下，双方承认并同意私自违约将不被视为是对接受者或其任何子公司、相关的事业单位或其或其各自的顾问对本协定中的任何规定的任何违约足够的赔偿。
使用。Both Parties shall keep strictly confidential the Confidential Information,and the negotiations and discussions regarding the Contemplated Relationship.
双方都应保持严格保密的保密信息,谈判和讨论,对于预期的关系。
Each Party acknowledges that the Confidential Information provided to the other Party is in all respects confidential and proprietary in nature, and agrees that any Confidential Information provided will be used solely in connection with its evaluation of the Contemplated Relationship.
各方承认保密信息提供给另一方在各方面都保密、专有于自然之中,并且同意任何机密信息提供只会用作有关其评价的预期的关系。
Disclosure.
披露。
Each Party further acknowledges and agrees that the Confidential Information shall not be disclosed, transferred or assigned to any other third party without the prior written consent of the other Party, which shall be given in its sole and absolute discretion.
各方进一步承认并同意,不得披露保密信息、转让或指定给任何其他第三方未经事先书面同意,另一方应当给予在它的唯一的和绝对的自由裁量权。
Each Party agrees to notify the other in writing of any misuse or misappropriation of the Confidential Information which may come to its attention as soon as reasonably possible after the discovery of such misappropriation.
各方同意的书面通知其他国家的任何滥用和挪用机密信息可能会为其注意力一旦合理可能发现了这样的挪用。
请帮翻译下这两段英语
多媒体的多样性是相对于计算机而言的，有人又将之称为“多维化”。多样性指的就是多媒体技术具有的处理信息范围的空间扩展和放大的能力。多媒体的多样性，可以使得计算机所处理的信息不再局限于数值、文本，而是广泛采用图像、图形、视频、音频等信息形式来表达思想。使人类的思维表达不再局限于线形的、...
帮我翻译一下这两篇古文啊!!急用!
新娘料定他这一走再也不可能进来了，就拉住他的衣襟让他留下。许允便问她说；“妇女应该有四种美德，你有其中的那几种？”新娘说：“新妇所缺少的只是容貌罢了。可是读书人应该有各种好品行，您有几种？”许允说：“样样都有。”新娘说：“各种好品行里头首要的是德，可是您爱色不爱德，怎么能说...
...偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂,谁能帮我翻译一下吗?
二、译文 半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰不土以玉为盆来栽培你。你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。你像月官中仙女缝制的白色舞衣，又像秋闺中哀怨的少女在擦试泪痕。娇羞怯怯默默无言衷肠无处诉，我倦倦倚在西风窗下不觉日已昏。三、出处 《红楼梦...
哪位好心人能帮我把这两段文字翻译成英文的,不要在线翻译的,谢谢了~
thanks!翻译：女士们先生们，大家好，我叫Elly，今年26岁。大学毕业后，我用了几乎八年时间去学习如何很好销售（产品），所以我认为我有足够的经验为这家公司工作。我想学更多知识，也想为这家公司做更多，在未来，我能证明我的能力，谢谢！纯属个人意见，对不起，我只能翻译第一个，自己在琢磨一下吧！
帮忙翻译一下,下面这两段话,不要用翻译工具翻译.翻译的好我再追加分...
The life should be likes the running water same, but is not thetranquil change. The life significance lies in the experience life,the pure life is tasteless, also is arid. Has only experienced thegood and bad in life, can say is the true experience life, lifepleasure not too ...
牛人帮我翻译下这两段文章吧
皮肤的分类可以通过明确的模型参数的使用规则决定皮肤的某些色彩空间的分布,同行等.构建一套规则来描述RGB空间皮肤集群，而加西亚和Tziritas用包围的规则进行分类两YCbCr和单脸检测系统的下一步是形态操作使用改进的皮肤从区域分割提取步骤。第一，分散分区域分组可以很容易地运用在大型区域合作的简单扩张。洞...
请帮翻译一下这两段哦!高分酬谢!越快越好!
英语在线翻译http:\/\/www.mutouyu.com\/translation\/以后自己查会方便点 执行合同为客户提供服务(The execution contract provides the service for the customer)为客户编写行业分析报告(For customer compilation profession analysis report)了解其最新服务需求、意向，反馈给相关部门以及上级领导，并适时地推荐新...
翻译一下这两段话
cards meeting go abroad.哦~~~是不是要那种复合句多点的，太简单了，不深奥不行的哦？那确实很有挑战性啊~~~不过悬赏分少了点不知道会不会有人来帮助你翻译的哦~~~有点担心你的提问哦~~~（要知道专家翻译可是1000字200元啊~~~）我跟你看看，如果有好友（英语强的）帮你下哦~~~尽力吧~...
请大侠们帮我把以下的两段中文翻译成英文:
rural society to establish a sound security system with a reasonable consumption environment in rural areas. 2. This paper refers to the domestic and international accounting theory study of derivative financial instruments, derivative financial instruments of the type and characteristics of de...
急!!!谁能帮我把这两段文字翻译成英文???
自从云计算的概念被提出以后，其作为一种新型的分布式计算模式，便迅速引发全球性的研究和开发热潮。Since the concept of cloud computing is put forward later, as a new kind of distributed computing model, then quickly trigger global research and development boom.其凭借便利、经济、高可扩展性等...
刀炭康复： 任何合同条款的修改或权利放弃,除经合同各方授权代表以书面形式确认不合法;或任何条件下的任何权利放弃,或者在其他情况下任何一方被视为放弃权利的行为,除完全符合合同规定的不合法.
元坝区15372701999： 高手您好!!再求翻译一份保密协议当中的部分条文,谢谢!!! - ？
刀炭康复： 10. Liability: Each party acknowledges and understands that the other makes no representation or warranty in relation to this Agreement or any of the Information, its adequacy, accuracy, or suitability for any purpose, and, except as expressly agreed...
元坝区15372701999： 跪求翻译高手翻译一份保密合同里的部分条文!!谢谢!! - ？
刀炭康复： 公告:双方同意如果订立进一步具体业务将独立评估信息,所有面向第三方的公告和其他宣传及和另一方或其附属公司有关的公司名、商标、产权信息都将共同计划、协调、发布,任何一方不得在没有另一方书面许可的情况下单方面行动,如果双方无法就评估信息达成一致意见,此种许可不得被无理由地扣留,对此不再做任何形式的公告.
元坝区15372701999： 求翻译保密协议以下条款？
刀炭康复： 所有通知或其他通讯应根据本协议要求或允许书面指导党在这样的以下联系信息(可能是改变在通知另一方):(i)个人交付,交付视为在收据的日期;(2)传输通过预付邮费,挂号信,收条交回,与交付视为在回执上的交货日期;(3)通过一夜之间传播载体与交付视为给定的空气法案上的交货日期或复制;或(iv)传播通过传真确认交付收据,与交付视为给定后一(1)营业日这样一个传播.
元坝区15372701999： 关于保密协议的一段话,急请帮忙翻译,谢谢. - ？
刀炭康复： 如果定购单或其他协议随后进入各方之间,那么地址等保密信息将从我们供应商收到,机密信息提供给供应商根据本协定规定的条款,例如从我们那里收到的定购单或其他协议如机密信息;在任期内,则如定购单或其他协议.——个人翻译,如有不准的地方,请原谅.
元坝区15372701999： 翻译一段保密协议.(急忙)要求专业点的.Confidential ？
刀炭康复： 保密协议 为了保护***的权利,***保证: 1,在***,只能在有限的职员范围内传阅有关该产品的资料;并且,仅用于是否进行该产品生产的可行性研究之目的.因此,该资料只能在有关的设计室人员之间交流. 2,不将该产品的任何资料泄露给第三方;并且,第一款所涉及的人员保证同样保密. 3,不生产或销售包含有关该产品的任何物料项目或有关该产品的所有具有创新特点的产品. 4,不以自己或其他任何名义申请有关该产品的专利或其他工业产权. 5,随后不以使用有关该产品为目的向***提出个人所有权要求.
元坝区15372701999： 下面保密协议条款太专业,谁给翻译下? - ？
刀炭康复： 以下签字方承认,签字方所有单独或与其他方联合创造、开发、设计、撰写、构思或实践的,与“公司”或其关联公司业务相关的发明,不论其是否在法定工作时间内产生,不论其是在签字方对“公司”或其关联公司进行服务期间,或是代表“公司”或其关联公司进行服务期间产生,或是在上述服务期后的任何时间在未拥有授权的情况下利用任何“保密信息”产生,上述发明的唯一的产权拥有方为“公司”.法律条文翻译很费神,如满意请及时采纳,尊重愿意帮助你的人的劳动成果. 如还有问题欢迎追问.
元坝区15372701999： 请大家帮忙翻译一份保密协议(中译日)吧!实在能力有限!非常感谢! - ？
刀炭康复： 定义:当事者は、次のように合意した 本契约において、以下の用语は以下の意味を有するものとする:任意の特定の人との関系では、 ＂関连当事者＂は、特定のコントロールと、その特定と共通の支配に従うことを条件として、その特定...
元坝区15372701999： 帮忙翻译保密协定中的一句话,很急很急 - ？
刀炭康复： 这项协议是谈判的成熟当事方在武器'的长度和任何一方都不应作为起草党反对该协定可以被理解.
元坝区15372701999： 谁帮我翻译一下这两段保密协议中的条款,谢谢了!？
刀炭康复： 使用. Both Parties shall keep strictly confidential the Confidential Information,and the negotiations and discussions regarding the Contemplated Relationship. 双方都应保持严格保密的保密信息,谈判和讨论,对于预期的关系. Each Party ...
