英语长难句
a certain conception of the American citizen 和a character不是并列关系。
a character... 是 a certain conception of the American citizen 的“同位语”。他们说的是一个东西，后者是对前者的说明。比如：
I saw an old man, a teacher who worked in this school in the 1970s. 我看到一个老人，七十年代曾在这学校工作的一名老师。
就是说，这个老人是七十年代曾在这学校工作的一名老师
所以后面的内容就是解释这个conception of American citizen究竟是什么。
生硬翻译：我心中的问题是：那样的询问或审问方法究竟是导承诺的削弱还是导致承诺的加深？ 。 而且我的经历是：当有于别人交往或从事于别人的交往过程之后才提出自己宗教的人很想（非常倾向于）看看他们拥有什么珍贵的东西。
加工翻译：我内心很想知道那样的质问究竟是导承诺的削弱还是导致承诺的加深？根据我的经历，当通过与别人交往或通过交往的过程后才得到自己信仰的人很想明白他们现在得到的最珍贵的东西是什么。
（言外之意：这种信仰是否给我带来好处？如果有，那么这种好处（“珍贵的东西”）是什么？）
1 。being engaged with other people ：有事与别人商谈或交往。
2 。are far more inclined （ to do sth） （这儿的“are”不要分开看，即不要断章取义看结果，要分清整体意群的结构来看）： far more 是“非常或更。。。的”的意思，因为 be inclined to do sth 是个短语，表示“倾向于做某事”。
3 。 what they have as something precious as在这里什么意思？
答：what they have 相当于一个名词，意思是“他们拥有的东西是什么”--->即“ 他们拥有的东西”， as something precious = which（引导词 = 先行词：what they have ） is something precious ，意思是：这些东西（他们拥有的东西）是珍贵的东西，something precious =（ 理解成） precious something。（修饰anything。something。thing 的定语无论长短一般都放在其后面），所以，what they have as something precious 意思是：作为珍贵的东西，他们拥有什么，即：他们拥有什么珍贵的东西。
这样就好翻译多了，
跟踪鲸鱼仅仅是这一崭新领域的一个例子,当冷战后海军共享及部分公开其全球水下监听网系统,这一领域刚刚对民间科学家开放.该系统建立几十年来是用于跟踪潜在敌方船只的.
跟踪鲸鱼是仅一个扣人心弦的新世界正义开头的一个例子对平民科学家在冷战作为海军开始分享和部分揭露水下的听的系统它的全球网络被建立在十年期间对轨道potentional 敌人船之后。
长难句英语分析
[参考译文]如果其信息只被局限于告知一一就广告而言，如果这不是完全不可能达到的，也是非常难做的，因为即便是一个诸如衬衫的颜色的选择这样的细节都会具有微妙的说服意味，那么广告就会如此地乏味以至于没有人会关注它。12. The workers who gets a promotion, the student whose grades improve, the ...
大雁教你语法长难句
大雁教你语法长难句还是不错的,对于基础差的同学听她的课比较轻松。长难句主要是并列句和复合句（各种从句）的讲解。语法范围更大一些，比如非谓语、比较结构等等语法点。如果主语是动作的承受者,或者是说动作不是由主语而是由其他人完成的,则用被动语态.主动语态→被动语态 所以语法大于长难句，要好...
图书情报专硕联考:英语长难句翻译分析三
专家知识可以在全世界范围内被分享，而争论的问题能够得到解决，同时相关人员也不必离开他们的家庭或工作跑到一个遥远的开会地点。以上就是图书情报专硕英语长难句翻译的部分例子，不知道大家学会了没有，一定要注意语法结构，不认识的词汇一定要及时解决和学习，更多相关资讯，欢迎大家持续关注!
英语长难句,翻译知道。但是不会分析语法,求大神详细解析
修饰定语从句状语：under the more patriarchal system of the old family business now passing away(在目前正在消失的古老家族企业的那种更加家长式的制度下的)（超级长的介词短语作状语修饰定语从句中的谓语动词）（后面带有现在分词作后置定语）（1）第1句的句子主干为：主语+ 系动词+表语 The ... ...
英语长难句,语法问题
翻译：关于宇宙创造\/进化的20多本书已经置于出版商的传播渠道的消息不胫而走。（注意：汉语中往往把同位语译作定语）2.This book stands for reason itself. And so it does--and all would be well were reason the only judge in the creationism\/evolution debate.简单句：This book stands for ...
译者之家:关于长难句翻译要领(分句法)
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。例 1. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four.上句在...
英语长难句翻译,加语法解析,句子结构分析,
英语长难句翻译，加语法解析，句子结构分析，On the assumption that the guidelines detailed under para.1 are observed, the demonstrations are not to be prevented by the Police, which is only to supervise the observance of the guidelines.回答：1）请先看英语句子的译文：假设第一段之下所...
典型阅读经典长难句解析析
在分析长难句时一定要注意找出句子的主干,关键是确定句子的主语和谓语,只有这样才不会被众多的修饰成分所迷惑。2)When引导的是时间状语从句。第一个that引导的是修饰conclusion的定语从句,第二个that引导的是修饰demands的定语从句,wants前省略了which,是引导的修饰a government的主语从句。[句子翻译]这种趋势始于第二...
英语长难句,定语从句怎么翻译?
句首译法 将定语从句提前到整个句子前面，调整全句的语序。这种翻译方法比较特殊，可以用于“头轻脚重”的英语句子，即一个简单的句子中的名词或代词后有一个很长的定语从句，如果直接翻译成中文说起来很奇怪，不妨调整全句语序，提前定语从句。There is little consensus about which customer metrics are...
英语语法 长难句
我觉得是伴随状语，鼓励年轻热创新想象，做任何想做的事 总的来说，整句是believe一直到后面都是people的定语（不是定语从句），believe后that又引导一个宾语从句
揣恒双黄： ① 我是翅膀. (I am Chi Bang.)② 我爱你.(I love you. )这两句话中只有“主干成... 那么翅膀恭喜你,是时候果断与英语长难句潇洒握手欢迎啦!因为,再多的长难句也不...
乌马河区15572382884： 三分钟告诉你怎么搞定英语长难句 - ？
揣恒双黄： 分析长难句的意义在于储备单词!!还是那句话,单词只要你认识了,做错题的可能性就很小!!很多考生觉得背诵单词背诵了也会忘记,还背诵干嘛?强调了十万八千遍了,任何一个知识点,绝对不要奢望看一遍就能记住!单词的在记忆完微...
乌马河区15572382884： 英语有高级表达的长难句 - ？
揣恒双黄： 1.Many experts suggest that the child raised in an environment where there are many stimuli which develop his capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 译文:许多专家认为:如果一个儿童在有许多刺激...
乌马河区15572382884： 英语长难句找句子主干Rather,we have a certain conception of the American citizen,a charaction who is incomplete if he cannot competently assess how his ... - ？
揣恒双黄：[答案] 这个句子的主干就是 rather,we have a certain conception of the American citizen. 后面的那个句子是对American citizen的补充说明. a charaction 说的就是 American citizen
乌马河区15572382884： 怎样才能解决英语长难句很多时候不是单词不懂,而是句子太过于分散完全抓不出句子的基本结构? - ？
揣恒双黄：[答案] 你好,很高兴能提出这样的问题,给你一些建议 如果待处理的长难句为一个复杂的单句,可这样处理:跳读修饰成分,迅速找出主谓结构.这样一来,我们便可以将长句化为短句,将难句化为易句.具体步骤是:先跳读修饰成分或附加成分,找出句子...
乌马河区15572382884： 英语长难句,这个句子有点难度for meRather,we have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently ... - ？
揣恒双黄：[答案] 1.we have a certain conception 这是主句 2.a character 是补充说明citizen的 3.who 是 character 的定语从句 4.if是条件 意思是说,我对美国公民有这样的一种理解,如果他不能完全展示童年和由身外事物影响的幸福的话,那么他是一个不完整的人. 但...
乌马河区15572382884： 考研英语必背长难句有哪些呢? ？
揣恒双黄： 1. There is no doubt that our educational system leaves something to be desired. ...for one's career is this really the case? 对于一般人来说,他们常常以为掌握英语就意...
乌马河区15572382884： 英语长难句分析 - ？
揣恒双黄： 高考英语经典长难句分析 1.For example, adolescent boys are more likelyto buy computer games than any other group, so it makes senseto make computer game ads that appeal tothis group. 【句式翻译】例如,进入青春期的男孩子...
乌马河区15572382884： 英语长难句分析The government is to ban payments to witnesses by newspapers seeking to buy up people involved in prominent cases such as the trial of ... - ？
揣恒双黄：[答案] The government is to ban payments to witnesses by newspapers seeking to buy up people involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West. The government is to ban payments to witnesses主句 by newspapers seeking 定语 to buy up ...
乌马河区15572382884： 英语长难句分析33.There are,of course,exceptions.Small--minded officials,rude waiters,and ill mannered taxi drivers are hardly unknown in the US.Yet it is an ... - ？
揣恒双黄：[答案] ＂这个观察结果出现得如此频繁,值得对它进行一番评论＂ 你分析得很对,made前面省略了which is.so that 没错.
