请外贸英语高手帮我翻译几个付款方式,谢谢(英译汉)
（如果这篇文章没有和原文有什么出入的话，我很质疑这位“高手”真的是做外贸的吗？这段英文极不通顺，有机译的嫌疑，语句完全不通顺。也难怪会有歧义。下面是我的翻译，仅供参考）很长时间没联系了。因为一些问题，我取消了和我朋友的订单。 请核对我的订货数量，然后回执我一些关于运输、价格、质量方面的信息。但是请注意质量问题，如果我们能在运输时间和价格上达成一致。到时候，你可以寄给我们一些样品让我们考察一下质量吗？我们将付您货物总价的10%作为定金。然后，给您寄提单的副本和尾款, 请尽快给我回复，并请注明到岸价/上海。
一间细蜡烛通过他们的帐号寄了样品给我，我不喜欢他们的样品，然后我通过我的帐号给他寄了样品，他依照我的样品重新做了一个给我，这样我们就做成了大生意。同样地，我希望我们也可以这样做成生意。
PS： 这里的taper是你们公司的产品，具体我也不清楚，我觉得是细蜡烛吧 哈哈
1. Full payment before delivery
2. Prepay 30% as the deposite, T/T 70% the balance before delivery
3. Prepay 30% as the deposite, L/C 70% the balance before delivery
4. Prepay 30% as the deposite,70% balance L/C at sight.
Payment terms:
1. Payment before delivery
2. Prepay 30% as the deposite, T/T 70% the balance before delivery
3. Prepay 30% as the deposite, L/C 70% the balance before delivery
4. Prepay 30% as the deposite, 不知道你这里的即时付款采用何种方式（T/T,L/C,还是D/P？）
Payment:
1. Full payment before delivery
2. payment 30% in advance, T/T 70% the balance before delivery
3. payment 30% in advance, L/C 70% the balance before delivery
4. payment 30% in advance,70% balance ai sight.
请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
Does your company prepare to attend China of April to hand over a meeting widely?如果你们来中国请告诉我们,我们欢迎你们来我们工厂.If you come to China to please to tell us, welcome to our factory.我希望我们能有一个好的合作机会.I hope we can have a good cooperation opportunity....
请外贸英语高手帮我翻译一封外贸邮件.谢谢(汉译英)
1、The cargo on April 30 has been completed. Henan Province, but because of all export enterprises need to re-examine, so we must be reviewed by the new exports. Please be understanding.2、I know that you need the goods the company is, we are very anxious, we express deep ...
请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
Sorry, although our company is willing to do business with you, we can't send you samples if your company can't provide your DHL account. The buyers and sellers should share the equal rights. Nowadays many customers are requesting the samples, however, our company can offer the ...
请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
1.Would mail the sample increase very greatly an expenses, whether can use the product that other methods verify us?2.Did you import a product in China?Whether company acquaint with?You can let them come to my factory investigation.3.I think the foundation that both parties' coop...
请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
To guarantee the quality of products, we can not lower the price any more. This is our first cooperation. If you trust our products' quality, we can set up a long-term relationship of suppliance.
请外贸英语高手帮我翻译一句话,谢谢(汉译英)
we determined to make the deal with you at a preferable price.As soon as we receive your fax, we will arrange the delivery of samples, and we hope you may bring the sample to check the products at our factory before we make the shipment.建议：不要说“这是我们第一次合作，...
请外贸英语高手帮我翻译几个付款方式,谢谢(英译汉)
Payment:1. Full payment before delivery 2. Prepay 30% as the deposite, T\/T 70% the balance before delivery 3. Prepay 30% as the deposite, L\/C 70% the balance before delivery 4. Prepay 30% as the deposite,70% balance L\/C at sight....
请英语高手帮我翻译一句外贸邮件,谢谢(汉译英)
We received your payment and are ready to ship the cargo. Please inform the shipping company of our shipment asap.
请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
1.We may fully make this kind of brushes for you and its quality must be better than that of those in the picture.2.Through the picture, we found that the quality of hairs of your brushes was very bad.3.Kindly send us your dimensions of your brush.4.Would you like to ...
请英语高手帮我翻译一段外贸邮件,谢谢(汉译英)
This is our first cooperation, I hope our cooperation has a good beginning. Because of time and climate, we can accomplish your PO according to your required quality and quantity, please forgive our reduction of the quantity of PO. Many thanks!we will leave the first batch ...
蒋例颠茄： Payment: 1. Full payment before delivery 2. Prepay 30% as the deposite, T/T 70% the balance before delivery 3. Prepay 30% as the deposite, L/C 70% the balance before delivery 4. Prepay 30% as the deposite,70% balance L/C at sight.
衢江区17692033195： 谁能帮我解释几个国际贸易的英语名词价格条款FOB CNF CIF DAF 付款方式L/C T/T D/P 把每个单词写出来 然后在翻译成中文 - ？
蒋例颠茄：[答案] FOB:Free on Board 船上交货价格,离岸价格 CNF:Cost and Freight 成本加运费 CIF:Cost,Insurance and Freight成本、保险... M/T:(mail transfer)信汇 D/D:(remittance by banker's demand draft)票汇 D/P:(documents against payment)付款交单 D/A:(...
衢江区17692033195： 有外贸英语高手吗? 帮我一下 谢谢 - ？
蒋例颠茄： 作为外贸人,我只见过term of payment,没见过payment method 或者type of payment 之类的说法.所以我认为你第一句比较恰当.你只接受一种付款方式的话那就把terms 后面的s 去掉咯
衢江区17692033195： 外贸支付方式翻译 - ？
蒋例颠茄： 30% pay in advance with other 70% covering by irrevocable letter of credic at sight
衢江区17692033195： 外贸中这种付款方式用专业点的英语怎么说? - ？
蒋例颠茄： deliver to required place, arrange payment after acceptance, if not qualified, can return and refuse to pay 深圳日力高周超声设备有限公司 首席工程师 “聚善苑”
衢江区17692033195： 请英文高手帮忙翻译 - ？
蒋例颠茄： 这是个外贸形式发票.首行YINGZHEN CYBER BLUE INDUSTRY CO.,LTD.是出票公司.add:地址 tel:电话号码 fax:传真号码 PROFORMA INVOICE:形式发票 CUSTOMER:客户 PI NO:形式发票号码 LEAD TIME:交货期 within 7-10 days ...
衢江区17692033195： 请做外贸的童鞋帮忙翻译下,Net 30 OAC, COD, Prepay, MC/Visa是什么意思 - ？
蒋例颠茄： Net 30 OAC 对信用批准的 客户30 天后付款(月结).On Approved Credit COD 货到收款(特别是快递送货并代收货款), Cash on Delivery Prepay 先付款,再发货;款到发货.MC/Visa 信用卡付款,接受万事达卡(MasterCard)和Visa卡
衢江区17692033195： 谁能帮我准确翻译一下下面的英文?高分答谢! - ？
蒋例颠茄： We can accept for the first order the following mode of payment: 30% of deposit, 40% after merchandise inspected before shipping, 30% after arrival. For the s...
衢江区17692033195： 跪求 翻译 外贸付款方式 - ？
蒋例颠茄： Dear Sirs/对方名字,Glad to copperate with you,and hope we can build a long-term business relationship int the future.上来先说很乐意和他做生意,也希望以后能长期合作.让客户心理觉得踏实些.While ,it's our first time to deal with L/C payment...
衢江区17692033195： 商务类英语高手帮忙翻译 - ？
蒋例颠茄： 这个提到的应该不是一个付款方式.只是说:信封里装的是经正式授权并且已经签署的购买订单.关于商务上的付款方式及相关词汇,你可以去这里去看看:http://bbs.fobshanghai.com/thread-940802...
