法之不行,自上犯之翻译

“法之不行,自上犯之”翻译是什么？~

“法之不行,自上犯之”
译：（如果）法令得不到执行，（那一定）是有上层人员在不遵守法令，甚至犯法。
《刑法部·卷三》律令上（节选）
作者：李昉
《史记》曰：商鞅定法，秦人初言令不便者以千数，於是太子犯法。卫鞅曰："法之不行，自上犯之。"将法太子。太子，君词也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。明日，秦人皆趋令行之。令初下，有言令不便者，有来言令便者。卫鞅曰："此皆乱化之人也。"尽迁於边城。其后人莫敢议令。
译：《史记》上说：卫鞅在秦国立法时，秦国人开始说法令设立的不便利的有好几千人，在这期间太子还带头犯法。卫鞅说：”（如果）法令得不到执行，（那一定）是有上层人员在不遵守法令，甚至犯法。“要将太子正法。太子是王位的继承人，不能施加刑罚，于是就处罚了他的师傅公子虔，将他的老师公孙贾处以墨刑。第二天，秦国的百姓都服从新法。开始说新法不方便的秦国老百姓又说来新法如何方便。卫鞅说：”这下都是扰乱执法的人。“将他们都迁居到城边去。在这以后没有人敢议论法令了。

参考资料
古诗文网：http://so.gushiwen.org/guwen/bookv_15488.aspx

“法之不行，自上犯之。”是战国时期著名的法家人物商鞅说的一句话。意识是说，法令得不到执行，关键是上层有人犯法，是上层有头有脸、有权有势、有恃有宠的人带头不执法、违法甚至犯法。

变法令颁布了一年，秦国百姓前往国都控诉新法使民不便的数以千计。这时太子也触犯了法律，公孙鞅说：“新法不能顺利施行，就在于上层人士带头违犯。太子是国君的继承人，不能施以刑罚，便将他的老师公子虔处刑，将另一个老师公孙贾脸上刺字，以示惩戒。”第二天，秦国人听说此事，都遵从了法令。新法施行十年，秦国出现路不拾遗、山无盗贼的太平景象，百姓勇于为国作战，不敢再行私斗，乡野城镇都得到了治理。这时，那些当初说新法不便的人中，有些又来说新法好，公孙鞅说：“这些人都是乱法的刁民！”把他们全部驱逐到边疆去住。此后老百姓不敢再议论法令的是非。

“法之不行 自上犯之.”简单的说就是上行下效,法自产生的过程就很严谨,法的生成过程和下达过程都是有严格程序的.发行下达了的法要有严格的程序 ,从下达开始的第一步接触到的人就要学以致用,弄会学懂,逐条都有一定的定义,而非意思可随人而变,不可一层一个意思.简而言之就是法之而出、上行下效.有“威出于严而后宽”,就是只要你严格按法律办事了,效果好不好与你无关,是制定的“法”不可行,自上犯之.

治理国家不要总是遵循同一个指导思想，要使国家发展繁荣就不能墨守成规，法令得不到执行，关键是上层有人犯法，是上层有头有脸、有权有势、有恃有宠的人带头不执法、违法甚至犯法。

“法之不行,自上犯之”
译：（如果）法令得不到执行，（那一定）是有上层人员在不遵守法令，甚至犯法。
《刑法部·卷三》律令上（节选）
作者：李昉
《史记》曰：商鞅定法，秦人初言令不便者以千数，於是太子犯法。卫鞅曰："法之不行，自上犯之。"将法太子。太子，君词也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。明日，秦人皆趋令行之。令初下，有言令不便者，有来言令便者。卫鞅曰："此皆乱化之人也。"尽迁於边城。其后人莫敢议令。
译：《史记》上说：卫鞅在秦国立法时，秦国人开始说法令设立的不便利的有好几千人，在这期间太子还带头犯法。卫鞅说：”（如果）法令得不到执行，（那一定）是有上层人员在不遵守法令，甚至犯法。“要将太子正法。太子是王位的继承人，不能施加刑罚，于是就处罚了他的师傅公子虔，将他的老师公孙贾处以墨刑。第二天，秦国的百姓都服从新法。开始说新法不方便的秦国老百姓又说来新法如何方便。卫鞅说：”这下都是扰乱执法的人。“将他们都迁居到城边去。在这以后没有人敢议论法令了。
参考资料
古诗文网：http://so.gushiwen.org/guwen/bookv_15488.aspx

法律如果不好有权力的都会触犯

---

西山区19278285605： 法之不行,以上犯之.这句话的翻译和体现的思想 - ？
氐萧孕三：[答案] “法之不行,自上犯之.”是战国时期著名的法家人物商鞅说的一句话.意识是说,法令得不到执行,关键是上层有人犯法,是上层有头有脸、有权有势、有恃有宠的人带头不执法、违法甚至犯法.

西山区19278285605： 法之不行是什么意思 - ？
氐萧孕三： 法之不行,自上犯之.”是战国时期著名的法家人物商鞅说的一句话.意思是说,法令得不到执行,关键是上层有人犯法,是上层有头有脸、有权有势、有恃有宠的人带头不执法、违法甚至犯法

西山区19278285605： 法之不行,自上犯之翻译 - ？
氐萧孕三： 变法令颁布了一年,秦国百姓前往国都控诉新法使民不便的数以千计.这时太子也触犯了法律,公孙鞅说:“新法不能顺利施行,就在于上层人士带头违犯.太子是国君的继承人,不能施以刑罚,便将他的老师公子虔处刑,将另一个老师公孙贾脸上刺字,以示惩戒.”第二天,秦国人听说此事,都遵从了法令.新法施行十年,秦国出现路不拾遗、山无盗贼的太平景象,百姓勇于为国作战,不敢再行私斗,乡野城镇都得到了治理.这时,那些当初说新法不便的人中,有些又来说新法好,公孙鞅说:“这些人都是乱法的刁民!”把他们全部驱逐到边疆去住.此后老百姓不敢再议论法令的是非.

西山区19278285605： “法之不行,自上犯之”.相当于当今的什么意思? - ？
氐萧孕三： “法之不行 自上犯之.”简单的说就是上行下效,法自产生的过程就很严谨,法的生成过程和下达过程都是有严格程序的.发行下达了的法要有严格的程序 ,从下达开始的第一步接触到的人就要学以致用,弄会学懂,逐条都有一定的定义,而非意思可随人而变,不可一层一个意思.简而言之就是-----法之而出、上行下效.有“威出于严而后宽”,就是只要你严格按法律办事了,效果好不好与你无关,是制定的“法”不可行,自上犯之.

西山区19278285605： 治世不一道,便国不法古.法之不行,自上犯之.啥意思? - ？
氐萧孕三： 意思是;治理国家没有统一的规律,只要对国家有利就不一定要事事效法古人.法律法规不能够畅行贯彻,是因为上面的统治阶级首先知法犯法.

西山区19278285605： “法之不行,自上犯之”. - ？
氐萧孕三：[答案] “法之不行 自上犯之.”简单的说就是上行下效,法自产生的过程就很严谨,法的生成过程和下达过程都是有严格程序的.发行下达了的法要有严格的程序 ,从下达开始的第一步接触到的人就要学以致用,弄会学懂,逐条都有一定的...

西山区19278285605： 商鞅变法 - -《史记商君列传》 原文及译文 商鞅欲变法那句 - ？
氐萧孕三：[答案] 原文: 卫鞅欲变法,秦人不悦.卫鞅言于秦孝公曰:“夫民不可与虑始,而可与乐成.论至德者不和于俗,成大功者不谋于众.... 令行期年,秦民之国都言新令之不便者以千数.于是太子犯法.卫鞅曰:“法之不行,自上犯之.太子,君嗣也,不可施刑.刑其...

西山区19278285605： 商鞅立木建信第2段翻译 - ？
氐萧孕三： 立木取信 【原文】 令既具未布,恐民之不信,乃立三丈之木于国都市南,募民有能徙置北门者予十金.民怪之,莫敢徙.复曰:“能徙者予五十金!”有一人徙之,辄予五十金.乃下令. 令行期年,秦民之国都言新令之不便者以千数.于是太...

西山区19278285605： 法之不行的之是什么意思 - ？
氐萧孕三： 之:位于主谓之间,取消句子的独立性,不译.内容:法之不行,自于贵戚.解释:法令得不到贯彻执行,主要来自于皇亲国戚的阻挠.出自: 汉朝·西汉 司马迁 《史记·秦本纪》作者:司马迁

西山区19278285605： 令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以千数翻译 - ？
氐萧孕三： “令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以千数.”翻译:事后就颁布了新法.新法在民间施行了整一年,秦国老百姓到国都说新法不方便的人数以千计.此句节选自《史记·商君列传》:民怪之,莫敢徙.复曰“能徙者予五十金”.有一...