牛津高阶英文原版和英汉双解版(都是商业印书馆)哪个更全面?
汉英双解和只有英英版,其他基本内容和功能都差不多。不过,两者还是各有千秋。
1. 《牛津高阶英语词典》(蓝色封面)是给母语非英语的学习者使用的,注重讲解用法,例句和翻译,更适用于需要详细解释和翻译的情况。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》(红色封面)则是为英语母语者和高级学习者而设,注重简洁、准确和地道,更适合于理解和学习地道的英语表达。
总的来说,两者适用于不同的情况和需求,选择哪个版本取决于个人的需求和学习阶段。
1、作者不同
牛津中阶英汉双解词典:作者是韦迈尔(英) 特恩布尔、(英)沃特斯(英)。
牛津高阶英汉双解词典:霍恩比(A S Hornby),词典编纂家、教育家。他根据第一手教学经验,针对母语非英语的英语学习者的特殊需要,编纂出《牛津高阶英语词典》,
这是世界上很早的“学习型词典”之一,各版全球销量已逾3500万册。他还用编纂该词典的收入建立了“霍恩比教育基金”,资助外国教师赴英国学习。
2、出版时间不同
牛津中阶英汉双解词典:《牛津中阶英汉双解词典》是2010年7月1日商务印书馆、牛津大学出版社出版的图书。
牛津高阶英汉双解词典:《牛津高阶英汉双解词典》是2014年6月商务印书馆出版的图书。
3、内容不同
牛津中阶英汉双解词典:本词典由经验丰富的英语教育工作者编纂,选材实用,译文流畅。精选单词和词组超过3万条,示例3万余项,均取自“牛津英语字库”,阐释各单词、词组的最新用法,贵在实用;习语和短语动词共3千余条,设有互见项;
注释多达1500条,辨析难字及相关词语,且释义用语仅限于3500个英语常用词,浅近易懂,另外彩色“分类专页”共52页,内容广泛,涉及计算机,环境生态,记录生词的方法、地名表等,若干专题更兼顾中外情况,如教育体系、政府机构等,还配有精制全球各地区地图7幅,
此外,兼备英美读音与拼法,便于查阅。以上特点使本词典可以成为以汉语为母语的中级英语学习者的最得力的案头良伴。
牛津高阶英汉双解词典:第8版共收录184500单词、短语、释义:英美并重;85000示例:英汉对照;1000新词:贴近时代,求新求确;5000余项正文修订:精益求精。49页牛津写作指南:14个有关写作的项目,图文并茂。28个专业的术语词汇:全新标注。
68页参考信息:全面实用,8类用法说明:析难解疑。新增“词语搭配”和“用语库”:令表达方式生动多样。动词用法模式:标注方式更加直观醒目。配套iWwriter:交互式软件,指导写作。内容较前一版增加20%。
参考资料来源:百度百科-牛津中阶英汉双解词典
参考资料来源:百度百科-牛津高阶英汉双解词典
《牛津高阶英语词典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary, OALD, 题主指的应该是国内引进版本),内容跟牛津大学出版社的原版几乎是一样的,价格一般会便宜一半左右,但因为引进工作需要时间,一般会比英国原版的同一个版次晚一年多出版,比如原版第9版是2015年1月出的,商务印书馆目前最新的还是2016年9月出的第9版;2020年1月,原版已经出到了第10版,但目前(2020年)商务印书馆还未引进。
《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, OALECD)是商务印书馆在对应的原版/国内引进版的基础上,组织国内专家配上中文释义的版本,目前最新的是2018年3月出的第9版。主要特色是解释和例句都有中文译文,有精装版、缩印版和大字版三种装帧,但因为翻译和校对工作需要大量的时间,一般会比英国原版的同一个版次晚三四年出版。
这个系列的词典一般五年左右更新一次,如果答主追求最新版,现在购买可以选择2020年第10版原版,新增了1000多个词条和释义,收词量超过60000,增加了根据欧洲语言共同参考框架分级的Oxford 3000™ and Oxford 5000™标记,帮助读者识别核心词汇;如果不求最新的,不作收藏用,可以买国内引进版本(2016年第9版),毕竟便宜很多;如果需要中文释义帮助理解,可以买英汉双解版本(2018年第9版)。
回答时间:2020年4月17日
牛津高阶英文原版
牛津高阶英文原版和英汉双解版(都是商业印书馆)哪个更全面?
《牛津高阶英语词典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary, OALD, 题主指的应该是国内引进版本),内容跟牛津大学出版社的原版几乎是一样的,价格一般会便宜一半左右,但因为引进工作需要时间,一般会比英国原版的同一个版次晚一年多出版,比如原版第9版是2015年1月出的,商务印书馆目前最新的还是2...
英语词典买哪个好?
建议买牛津高阶。本系列词典基于英文原版翻译,配上了中文释义和例句。原版是在霍恩比(A. S. Hornby)先生在英国以外的国家(特别是日本)长期从事英语教学的基础上,针对英语非母语的读者编纂的目的是学习英语的词典,开启学习型词典的先河,并在全球获得巨大成功。该系列词典最新的简体中文版是2018年3月...
高中适合用牛津高阶吗
说实话,我初中就开始用牛津高阶了。牛津高阶是解释得很详细,而且也权威。如果你觉得太难,你可以只看前面的几个解释,记一下它的短语搭配。想学好英语,应该去买有英英解释的词典。像牛津高阶和朗文,而且尽量去看英英解释,再看一下中文,这样可以更好理解词义,而且在查字典时也锻炼了自己的阅...
《牛津初阶英汉双解词典》,最新的就是第三版吗?感觉都好几年了,怎么...
高阶英汉双解是第八版,英文原版是第九版
牛津高阶英英词典区别~
根据牛津大学出版法官方网站上提供的信息,其实这2本字典的内容上基本没什么出入,发行时间也很接近,最多在排版上有些许的出入(尤其是附录之类的地方)。至于为什么要用不同的名字官方没有给出详细的解释。不过很多出版社都有类似的行为,本着所谓“满足各种读者的需要”进行的编排,但其实内容上可以达到...
牛津好还是柯林斯好
牛津好,属于高水平的词典,牛津,朗文差不多意思,适合平时学习用,可以仔细研读,柯林斯属于基础性得词典。《牛津高阶英语词典》,原版由牛津大学出版社出版。自第6版起,为了填补该书英汉双解版尚未出版的空缺,商务印书馆开始影印该词典的英文原版。2016年9月,商务印书馆出版了《牛津高阶英语词典...
牛津高阶英汉双解词典第九版什么时候出版
《牛津高阶英语词典第九版》已于2016年09月出版!解答依据:国内英文版出来后,其双语版一般情况下得过两年才面世。《牛津高阶英语词典第七版》出版日期: 2007年8月1日 《牛津高阶英汉双解词典第七版》出版时间:2009年04月 《牛津高阶英语词典第八版》出版时间:2012年06月 《牛津高阶英汉双...
牛津 高阶 中阶 和初阶 英汉字典 有啥区别???
高中低的差别就是内容量和词汇量还有就是专业级别的差别,和英汉词典的差别就是英汉词典更注重英汉之间的,高中低更注重英文原版
考研用的英语字典
《牛津高阶英汉双解词典》(第8版)较之前版多有突破,更为实用和准确,充分满足听、说、读、写、译各方面的需要,是考研必备的英语工具书。津高阶为世所公认的权威英语学习词典,创同类词典之先河。第8版共收录184500单词、短语、释义:英美并重;85000示例:英汉对照;1000新词:贴近时代,求新求...
市面上最好的英语字典是那种?
序言:——《牛津高阶英语词典》(第六版)代序 陆谷孙 (一)隙驷不留!对于我这般年龄的非英语国家(尤其像日本、印度等亚洲国 家)的英语教师来说,英人A.S.Hornby的名字可能是永远难忘的。个中缘 由,容我由远及近道来。我是1957年进的大学。由于中学连续六年“一边倒”学俄语,初入英文 系从...
有文佳诺: 牛津高阶英文原版
宜良县17827918152: 牛津高阶英语词典和牛津现代英汉双解大词典哪一本更好? - ?
有文佳诺: 这个要看你买词典是用来做什么来决定的,不同词典被编出来都有各自不同的定位,不能简单的说哪一本好,哪一本不好. 像牛津大词典,那是搞古英国文学研究的人看的,普通人都看不懂.牛津简明词典是编出来给一般英国人查单词用的,...
宜良县17827918152: 牛津词典有几个版本啊??? - ?
有文佳诺: 牛津高阶英汉双解词典》[四版] 《牛津高阶英汉双解词典》[六版] Oxford Advanced Learner's Dictionary 6th Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th《牛津高阶英汉双解词典》[七版]其它版本——牛津大学出版社——出版的词典——对于——...
宜良县17827918152: 大学要用到牛津高阶英语字典吗?? - ?
有文佳诺: 要真正学好英语,有这样类型的学习者字典必不可少.个人觉得中学就可以一步到位购买这样的字典,要双解版的为好.一般的英汉字典只能应付阅读查生词之用,对于学习,还要学习者辞典(Learner's Dictionary).牛津高阶英语字典 原版的书名就叫 Oxford Advanced Learner's Dictionary 缩写为OALD,是很有名的一部辞典.同一级别朗文也有一本叫 Longman Dictionary of Current English, 也是学习者辞典,都很好,都有双解版的.朗文这本历史没有牛津久,但释义更简洁明了,感觉更易用.
宜良县17827918152: 牛津英汉词典高中初阶词典分别适合哪些人? - ?
有文佳诺: 牛津英汉词典初阶适用初学的人,比如学生;高阶适用专业的人,比如教师或者英语专业的人. 牛津词典是英国牛津大学出版社出版的多种英语词典的统称,是英国语言词典的代表.牛津词典共有20卷,它的存在更具有象征意义,象征着人类...
宜良县17827918152: 牛津高阶和牛津现代英汉双解词典哪个更好? - ?
有文佳诺: 绝对的牛津高阶的好 我这本字典用了10年了 都翻烂了还在用 真的很好 真正的英国式英语
宜良县17827918152: 牛津词典买哪个版本好 - ?
有文佳诺: 我建议买《牛津高阶英汉双解词典》第8版
宜良县17827918152: 《新牛津英汉双解词典》与《牛津高阶英汉双解词典》第7版哪个好啊?有什么区别? - ?
有文佳诺: 牛津中阶和高阶双解词典,主要区别在于词汇量和难度不一样;中阶词汇量相对少,用法简单点.大学里,非英语专业的,最好还是高阶的.如果不是做专业翻译,日常用起来就足够了,不需要再买别的了.现在最新版本应该是第七版了.当然从第四版往后,用起来都不错.希望对你有帮助!
宜良县17827918152: .牛津高阶英汉双解词典和牛津英汉双解词典哪个好?区别在哪?主要在大学使用?
有文佳诺: 牛津英汉双解词典分中阶和高阶,大学使用高阶就可以了.
宜良县17827918152: 牛津现代英汉双解词典和牛津高阶双解词典有什么区别 - ?
有文佳诺: 两个词典都是商务出版社出版的,后者对于英语专业的人更好些!