尽日沉烟香一缕的翻译是什么

~ 尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。解释：昨夜借酒浇愁以忘忧，宿酒过量而醒来很迟。酒醒后的她，终日只有一缕沉香相伴。本已百无聊赖，她又被这恼人的天气撩得愈发心烦意乱。空中有燕子飞过，她不禁欢喜雀跃，以为传来了夫君归家的喜讯，谁知却是空欢喜一场，着实让人烦恼难堪，她不由将一腔恼怨都发向飞燕。这莫名的怨恨正表达了她对离人的深切相思。她想象着离人在异乡的种种来排遣寂寞，就像他仍在自己身边一样。诗词名称：《蝶恋花》。本名：晏几道。字号：字叔原号小山。所处时代：宋代。民族族群：汉族。出生地：抚州临川。出生时间：1038年5月29日。去世时间：1110年。主要作品：《西江月》《西江月》《喜团圆》《行香子》《燕归梁》等。主要成就：婉约派代表人物。
我们为您从以下几个方面提供“尽日沉烟香一缕”的详细介绍：
一、《蝶恋花》的全文点此查看《蝶恋花》的详细内容
欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，
人去深深处。红杏枝头花几许？
啼痕止恨清明雨。尽日沉烟香一缕，
宿酒醒迟，恼破春情绪。
飞燕又将归信误，小屏风上西江路。
二、晏几道其他诗词
《虞美人》、《临江仙·梦后楼台高锁》、《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》、《清平乐·留人不住》、《阮郎归·天边金掌露成霜》。三、注解
红杏枝头花几许：化用宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”句。
啼痕：泪痕，此指杏花上沾有雨迹。
止恨：只恨。
沉烟：点燃的沉香。
宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前饮的酒。
恼：撩惹。
飞燕又将归信误：古有飞燕传书的故事。
西江：古诗词中常泛称江河为西江。
四、赏析
首句别开生面，不以景语起兴，而纯以陈述语气，描写闺中女子心绪：“欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。”“寒未去”说明此时尚是早春，春寒料峭，乍暖还寒。受天气影响，女子的心情必定也起伏无常。“深深处”点出女子忧闷之深，渲染出一种深重、孤寂的氛围。“不卷珠帘”的原因，可能是女子愁绪萦怀而心生恹懒；也可能是她害怕卷起珠帘之后，望见满目春色，更添愁绪。愁之深沉难去，可见一斑。
春来，百花盛开。本来是春光骀荡，美景无限，“红杏枝头花几许？”红杏满枝，繁花怒放，可是她却想到，它究竟能开多久呢？“惜春长怕花开早。”既盼又怕，对花是如此，对自己的青春又何尝不如此。愿青春如花朵般娇艳，而青春又不会久驻，不正像枝头的红杏花，很快就不会剩有多少么？对于久望游子的闺中人，岂不更怕“一朝春尽红颜老”?于是，泪流满面，更恨起“清明雨”来。说“止恨清明雨”，可能所思之人因雨不能迅速归来的意思。不过另方面，“清明雨”也可说是泛指。因为这雨，如“雨横风狂三月暮”的雨，如“雨打梨花深闭门”的雨。总之，它会使得花儿凋残，人的青春老去，那怎么能不恨它呢？“止恨”，分量很重，映照出人的恨深怨极而又无可奈何的苦闷之情。
“尽日沉烟香一缕”，这一句写闺中情景，女主人公的生活是多么寂静凄清，她终日对着一缕袅袅香烟出神，心中苦闷至极。她的愁闷无法排遣，唯有借酒浇愁。“宿酒醒迟”，她心中有无限恨，不觉中喝了很多酒，以至于久睡不醒。紧接着一句“恼破春情绪”，径直说出她的春愁。
结尾两句“飞燕又将归信误，小屏风上西江路”，让我们知道了女主人公愁思重重的真正原因：原来她是盼望着春燕给她带来远人的信息，而它们却又令人失望。一个“又”字，点明了失望之久。这里不说所惦记着的人没有捎信回来，却怪燕子忘了带信，构思巧妙。于是她只好空对屏风怅望。画屏上烟水茫茫，那条蜿蜒的水路，不正是当初心爱的人远去时所走的西江之路吗？写出了闺中佳人对心上人的一往情深，读之令人感到意犹未尽，一咏三叹。
五、译文
欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。
想要脱掉厚重的外套，怎奈春天总是乍暖还寒，寒气尚未完全消歇。门上的珠帘懒懒地垂着，闷在闺阁深处的人儿，实在是无心卷起帘儿，就这样独自闷坐在家中。余寒未消，那枝头的杏花，又能绽放得了多久？深闺思妇的青春就如这凋零的杏花一般，韶颜易逝，红颜不觉已老，清明的雨淅淅沥沥，淋雨的花瓣儿就像那花儿啼哭的泪痕。她惆怅难安，不由得怨恨起这不眠不休的细雨来，恨它过于无情，寒气袭人，苦雨摧花。
尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。
昨夜借酒浇愁以忘忧，宿酒过量而醒来很迟。酒醒后的她，终日只有一缕沉香相伴。本已百无聊赖，她又被这恼人的天气撩得愈发心烦意乱。空中有燕子飞过，她不禁欢喜雀跃，以为传来了夫君归家的喜讯，谁知却是空欢喜一场，着实让人烦恼难堪，她不由将一腔恼怨都发向飞燕。这莫名的怨恨正表达了她对离人的深切相思。她想象着离人在异乡的种种来排遣寂寞，就像他仍在自己身边一样。
相同朝代的诗歌
《曹将军》、《下瞿塘》、《滕王阁》、《儿馁嗔郎罢妻寒怨藁砧唐眉山诗也戏为笺之》、《题艾溪》、《废贡院为米廪过之值盘_》、《送客至灵谷》、《叹_词》、《题陈朝玉爱竹轩》、《酬春湖史履庸惠四皓图》。
点此查看更多关于蝶恋花的详细信息

---

晋州市19192619921： 阅读下面这首宋词,完成后面的题. 蝶恋花 赵令畤 欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处.红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨①. 尽日沉烟香一缕②,... - ？
汤淑皮肤：[答案] 14.红杏枝头的花不知还剩多少?美丽的面庞尚有啼痕,只恨被这清明时节的细雨(打落).(2分)这两句运用了设问和拟人手法... 如“人在深深处”,写主人公一个人在深闺闲居,“尽日沉烟香一缕”写整日对着一缕袅袅沉香出神.(3)对远方之人的思念...

晋州市19192619921： 啼痕止恨清明雨的翻译 - ？
汤淑皮肤： 百度一下, 她仿佛看到那枝头稀稀拉拉几朵残存的红杏,依稀还带着雨痕,像啼哭一样,憎恨那残酷无情的清明雨呢!

晋州市19192619921： 结合词意简要赏析啼痕只恨清明雨. - ？
汤淑皮肤： 整首词是:《蝶恋花》 赵令畤 欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处. 红杏枝头花几许,啼痕只恨清明雨. 尽日沉烟香一缕,宿酒醒迟,恼破春情绪. 飞燕又将春信误,小屏风上西江路. 关于你说的这一句的赏析是: 这首词描写闺中思妇伤春怀远的愁情怨绪.上片借杏花以写伤春悲痛,下片借飞燕以抒怀远愁绪. 语言婉约清丽,情致柔和缠绵,意境蕴藉含蓄;结尾馀韵不尽,神味久远,深得好评. 尤其是你说的这一句,把一个怨妇哀婉凄绝的样子刻画的栩栩如生,并且还采用了拟人的修辞手法,再加之清明雨这样的极富感伤色彩的意象,更是令人心生同情,感同身受!

晋州市19192619921： 欲减罗衣寒未去.不卷珠帘,人在深深处.红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨. - ？
汤淑皮肤：[答案] 《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》由赵令畤创作,被选入《宋词三百首》.这首词写春日闺中怀人.语言婉约清丽,情致柔各缠绵... 啼痕止恨清明雨①.尽日沉烟香一缕②,宿酒醒迟,恼破春情绪③.飞燕又将归信误,小屏风上西江路④.[1] 2注释译文编辑 注释...

晋州市19192619921： 蝶恋花 解释 - ？
汤淑皮肤： 蝶恋花-苏轼 苏轼 花褪残红青杏小.燕子飞时,绿水人家绕. 枝上柳绵吹又少.天涯何处无芳草. 墙里秋千墙外道.墙外行人,墙里佳人笑. 笑渐不闻声渐悄.多情却被无情恼.蝶恋花 蝶懒莺慵春过半.花落狂风,小院残红满. 午醉未醒...

晋州市19192619921： “绿茂红残春事老”是什么意思? - ？
汤淑皮肤： 本句出自: 蝶恋花 咏蝉 绿茂红残春事老,午静庭闲,惟此君音好.振翅无端盈耳闹,居高自许身形矫. 吸髓餐肥凭夜悄,腹凸衣鲜,犹喜弹高调.且赖浓阴遮蔽了,几番躲却天风扫.这阙词赞颂的是蝉.第一句的意思是:绿叶繁茂,红花凋零,春天已经远去. 想表达的就是春天结束,夏天已经到来的意思.

晋州市19192619921： 关于清明的诗词有那些?最好是宋词 - ？
汤淑皮肤：[答案] ●木兰花 晏殊 玉楼朱阁横金锁,寒食清明春欲破. 窗间斜月两眉愁,帘外落花双泪堕. 朝云聚散真无那,百岁相看能几个... 啼痕止恨清明雨. 尽日沉烟香一缕,宿酒醒迟,恼破春情绪. 飞燕又将归信误,小屏风上西江路. ●忆少年 曹组 年时酒伴...

晋州市19192619921： 纳兰性德蝶恋花出塞翻译(纳兰性德蝶恋花) ？
汤淑皮肤： 1、辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔都成玦.若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热.... 它们在说什么?是说当年这室中曾有那“一生一代一双人”的事儿吧?于是我们从那...

晋州市19192619921： 《牡丹亭》《古艳歌》原文,最好翻译? - ？
汤淑皮肤： 《牡丹亭》 (上本) 标目 (末扮汤显祖上)【蝶恋花】忙处抛人闲处住.百计思量,没个为欢处.白日消磨肠断句,世间只有情难诉.玉茗堂前朝后暮,红烛迎人,俊得江山助.但是相思莫相负,牡丹亭上三生路. (末念) “情不知所...

晋州市19192619921： 有谁知道林黛玉的〈葬花吟〉的注释,有几句我不太懂!谢谢了! - ？
汤淑皮肤： 这是我整理出来的,希望你能多加些分,谢谢!花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜?游丝软系飘春树,落絮轻沾扑绣帘.闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处.手把...