文言文藏书室记翻译

~

1. 文言文翻译

我从小就酷爱读书。家里贫穷，没钱买书来看，就常常去向藏书的人家借，亲手抄录，和他们约定日期归还。在非常寒冷的冬天里，砚台都结了坚固的冰，手指冻得没法屈伸，仍然不敢懈怠、偷懒。抄录完毕，亲自走送还对方，不敢稍微超过约期。因此人们大多愿意把书借给我，我也因此能够遍读各种书籍。

成年以后，更加地仰慕圣贤的学问；又害怕自己无法和大师、名人交往，我曾经跑到百里之外，向一住同乡前辈请教经书里的道理。那位前辈道德很高、名望很大，弟子们生多得挤满了整个房子，对待学生从来没有稍稍温和过。我站在他身旁、待候著他，提出疑惑、向他请教道理，俯下身子、倾耳聆听；有时候遇前辈发怒、呵斥，我的脸色更加恭敬，礼貌也更加周到，不敢说一句话来顶撞他；直等到他高兴后，才再度向他请教。所以我虽然愚笨，终也听到了一些收获。

2. 文言文.西施山书舍记的翻译

西施山离绍兴城东约五里许，《越绝书》与《吴越春秋》皆称为土城，后人才改名为现在的西施山的。

不过，也有叫它土城山的。大概当初越王勾践在山间修造宫舍， *** 、训练西施、郑旦二人，用来献给吴王夫差的。

还说：“恐怕这两个女人拙朴、浅鄙，因而宫址要临近通衢大道。”如此看来，当时此地原本处于水陆交通要道，数千年后，已不知归谁所有了。

商君景哲用钱若干买下此山。西施山高不过数丈，却灌木丛生，幽竹错落，景色也十分明丽，惹人喜爱。

山上有台，台东有亭；西面有书房数间，房后有座荷花池。池水向东流去，水面种上菱角与外部隔开。

亭孑前面则一如其旧，仍叫“脂粉塘”，未作改变。远处东南面，西面有山，青翠高耸，连绵不断，尽是名山。

书房四周，皆是田园、水面，一眼看不到边；其间种地、打鱼、采桑的男女随处可见，四望皆然。我年轻时曾来此地饮酒游乐。

现在，受商君之托，嘱余为记，虽然因病戒酒，但对当时的情物却记忆犹新，差不多就是这些了。嗟夫！土城，不过一座小山而已，当初曾是储养美-的歌宫舞馆，又面临着通往繁华都市的通衢大道，而今时过境迁。

一朝寥落，沦为村庄，那些在山中种地、渔钓的农夫野老，有的还能在耕作时发现古代遗落的首饰。遇到阴雨天气，唱着牧歌晚归的放牛娃总要被田野上幽幽闪亮的磷火弄得心神不安。

所有这些，自然无不使人感慨叹息，成为百姓平日里聚集闲谈的话题。至于一改过去的妖冶为古朴，转倡优而农桑，专心本业，民俗淳厚，则使得有识之士未尝不抛去悼古的忧伤，而换之以欣然的微笑了。

商君聪明过人，以善文辞著称，通达事理，如果能于读书之暇，登上西施山顶放眼望去，也许会触景生情，我在前面所说的不谋而合。到那时，姑且取出此文来咀嚼一番，恐怕也能发出会心的微笑吧。

3. 翻译文言文

原文 黄生允修借书。

随园主人授以书而告之曰： “书非借不能读也。子不闻藏书者乎？七略四库，天子之书，然天子读书者有几？汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵人读书者有几？其他祖父积、子孙弃者无论焉。

非独书为然，天下物皆然。非夫人之物而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已，曰：‘今日存，明日去，吾不得而见之矣。

’若业为吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰‘姑俟异日观’云尔。” “余幼好书，家贫难致。

有张氏藏书甚富。往借，不与，归而形诸梦。

其切如是。故有所览辄省记。

通籍后，俸去书来，落落大满，素蟫灰丝，时蒙卷轴。然后叹借者之用心专，而少时之岁月为可惜也。”

今黄生贫类予，其借书亦类予；惟予之公书与张氏之吝书若不相类。然则予固不幸而遇张乎，生固幸而遇予乎？知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速。

为一说，使与书俱。 翻译 年轻人黄允修来借书。

我把书借给他，并告诉他说： “书要不是借来的就不会好好地去读啊。你没有听说过藏书的人不读书的事吗？《七略》《四库》，是天子的藏书，但是天子读书的有几个呢？书多得搬运时使牛马累得出汗，堆满屋子，这是富贵人家的藏书，但是富贵人读书的有几个呢？其余像祖父和父亲积藏，而儿子和孙子丢弃掉的情况，就更不用说了。

不只是书籍是这样，世间的事物都是这样。不是自己的东西，而是勉强借来的，必定会担心人家催着要，就忧惧地忐忑不安地摩挲抚摸不止，说：‘今天存放在我这里，明天就要拿走了，我不能再见到它了。

’如果已经被我所拥有，一定把它捆起来放在高处，搁起来藏着，说‘姑且等改日再看吧’。 “我小时候爱好读书，但家里穷，很难得到书读。

有个姓张的人家，藏书很多。我到他家去借，他不借给我，回来以后我梦中还出现向他借书的情景。

那种迫切求书的心情，竟然达到这样的程度。因此，只要看过的书就认真地去领会，牢牢地记在心里。

做了官以后，官俸花掉了，书籍买来了，到处都堆放满了。由于长期不翻阅，以至白色的蠹虫和虫丝，时常沾满书本。

这样一来我才慨叹借来的书看得是多么用心专一，并且感叹少年的时光是多么值得珍惜啊！” 如今姓黄的年轻人像我从前一样贫穷，他借书苦读也像我从前一样；只是我慷慨借书给人和那姓张的吝惜自己的书，舍不得借给人，这一点大不相同。既然如此，那么是我不幸碰上姓张的人呢，还是黄生有幸而遇到我呢？懂得借到书的幸运和借不到书的不幸，那么他读书一定很专心，而他还书也一定会很快。

写了这一篇借书说，把它和书一起交给黄生。 1 . 注音 摩mó 俟sì 辄zhé 俸fèng 庋 guǐ 蟫yin 2. 词句补释 书非借不能读：书不是借来的就不会好好地读。

非夫人之物而强假焉：不是那人自己的物品而勉强从别人那里借到。夫人，那人。

指向别人借书的人。夫，音fú。

强假，勉强借来。 惴惴焉摩玩之不巳：忐忑不安地将它玩弄不止。

惴惴，音zhuìzhuì，惴惴不安、提心吊胆，忧惧的样子。摩玩，摩挲 （ suō ） 玩弄，抚弄。

必高束焉，庋藏焉：一定捆起来挂在高处，收藏起来。“高”形容词作“束”的状语，“在高处”。

庋，音guǐ，置放；收藏。 姑俟异日观：姑且等到日后再来看吧。

姑，姑且、且。俟，音sì，等候、等待。

异日，日后、将来。 故有所览辄省记： （ 因为迫切地要读书，又得不到书 ） 所以 （ 凡是 ） 有看过的就记在心里。

有所览，有看到的。辄，就。

省记，记在心里。省，音xǐng，明白。

俸去书来，落落大满：薪俸花掉了，书籍买来了， （ 屋里 ） 到处都堆放满了。落落，堆集的样子。

俸，指官俸，做官的俸禄。 素镡灰丝，时蒙卷轴：白色的蠹鱼和虫丝常常沾满了书卷。

素蟫，指书里的蠹虫。灰丝，指虫丝。

今黄生贫类予：如今黄生像我 （ 以前 ） 一样贫穷。类，似，像。

惟予之公书与张氏之吝书若不相类：只是我把自己的书拿出来同别人共用，这和张氏吝惜自己的书 （ 不借给别人 ） 好象不大相同。惟，只是。

公，动词，同别人共用。吝书，舍不 得 （ 把 ） 书 （ 借给别人 ） 。

然则予固不幸而遇张乎：既然如此，那么我是实在不幸而遇到张 （ 这样的吝啬鬼 ） 。然而，既然这样，那么……。

固，本来、诚然、实在。 3 . 辨音 ①假jiǎ 非夫人之物而强假焉 jià 假期 ②省xǐng 故有所览辄省记 shěng 节省 ③juǎn 翻卷 juàn 素蟫灰丝时蒙卷轴 4. 辨义 子不闻藏书者乎 你 子孙弃者无论焉 儿子、儿辈 然天子读者有几 然而 非独书为然 这样 非独书为然 是 若业为吾所有 被 为一说 作、写 然后叹借者之用心专 接着，这以后 然则予固不幸而遇张乎 这样说来，那么 非夫人之物而强假焉 表强调语气 而惴惴焉摩玩之不已 ……地 子孙弃者无论焉 表感叹语气 必高束焉 指代书，也可理解为表感叹语气授以书而告之曰 代指黄生 吾不得而见之矣 代指书 少时之岁月 的 惟予之公书与张氏之吝书若不相类 用在主谓结构之间，取消独立性。

---

平定县17598794605： 翻译译文:信其所好,而不知古人之成败与所遇之可否 - ？
大叔桦氯喹： 原文:信其所好,而不知古人之成败与所遇之可否,未有不为病者.——苏辙《藏书室记》 译文:相信自己所喜欢的东西,却不知道古人成败的情况以及所接触事物的正确与否,没有不出问题的.

平定县17598794605： 有能受而行之,吾世庶矣乎!翻译 - ？
大叔桦氯喹： 出自 苏辙的 《藏书室记》:先君之遗言今犹在耳.其遗书在椟,将复以遗诸子,有能受而行之,吾世其庶矣乎!翻译:父亲留下来的教诲,现在还在耳边回响.他遗留下来的书籍(仍)在木柜中,(我)要把它们再留给子孙,(如果子孙中)有能接受这些书并且践行其中的内容,我们的后代就差不多(很好了).

平定县17598794605： 李氏山房藏书记 文言文翻译 - ？
大叔桦氯喹： 贤者和愚者所得到的(东西),各自因(他们的)才能(有所差异),仁人智士(对事物的)见解,各自随和(他们的)分析(而不同). 因此不将书籍收藏在家里(敝帚自珍),而是收藏在以前住过的寺院僧房(与世人共享),这是仁者的高尚心理. 将公择(李常)收藏的书籍全部发掘,拾捡他遗弃的书本补充我自己的藏书,不也是有益处的事吗? ()里是一句语境做的补充,更合乎常理及今人的白话习惯

平定县17598794605： 求古文 书巢记 的翻译 - ？
大叔桦氯喹： 原文:陆子既老且病,犹不置读书,名其室曰书巢.客有问曰:'鹊巢于木,巢之远人者.燕巢于梁,巢之袭人者.凤之巢,人瑞之.枭之巢,人覆之.雀不能巢,或夺燕巢,巢之暴者也.鸠不能巢伺,鹃育雏而去,则居其巢,巢之拙者也....

平定县17598794605： 文言文翻译 - ？
大叔桦氯喹： 颜渊(或称颜回)问仲尼(孔子)道:“我有一次渡名叫觞深的深潭,船夫操纵船象神一样.我问他,说:'驾船可以学(会)吗?'(他)说:'可以.擅长游泳的人反复学习几次就会了,如果是会能潜水的人,那么还没见到船就会驾船了....

平定县17598794605： 急!求史记老子列传文言文翻译 - ？
大叔桦氯喹：译文: 老子是楚国苦县厉乡曲仁里人.姓李,名耳,字聃,做过周朝掌管藏书室的史官. 孔子前往周都,想向老子请教礼的学问.老子说:“你所说的礼,倡导它的人和骨头都已经腐烂了,只有他的言论还在.况且君子时运来了就驾着车出...

平定县17598794605： 醉书斋记古文及译文 - ？
大叔桦氯喹： 醉书斋记·(清)郑日奎 于堂左洁一室,为书斋,明窗素壁,泊如也[1].设几二[2]:一陈笔墨,一置香炉茗碗之 属[3].竹床一[4],坐以之;木榻一,卧以之.书架书筒各四,古今籍在焉.琴磬尘尾诸 什物[5],亦杂置左右. 甫晨起[6],即科头[7...

平定县17598794605： 求 李氏山房藏书记 译文 - ？
大叔桦氯喹： 我不能乱说阿!汗……其实我也不会,不过,我找到原文了,联系上下文阅读,可能会悟出意思来.我是个小学生,没学过这篇课文,还真挺深奥! 李氏山房藏书记象犀珠玉怪珍之物,有悦于人之耳目,*而不适于用.金石、草木、丝麻、五谷...

平定县17598794605： 古文杏花书屋记的翻译 - ？
大叔桦氯喹： 杏花书屋,是我的朋友周孺允修造的读书的房子.孺允自己说他的已故的父亲大人玉岩公做御史,被贬谪到沅水、湘水一带时,曾经梦见自己住在一间房子里,房屋旁边杏花烂漫,孩子们在屋里读书,琅琅的书声传到屋外.嘉靖初年,重新起用...

平定县17598794605： 居室记译文 - ？
大叔桦氯喹： 1)陆游的《居室记》是一篇不可不读的妙文.南宋大文豪的文笔自不必说,《居室记》之妙,妙就妙在它是陆游对自己的生活习惯的真实记录,换句话来说,《居室记》所记就是陆游的养生之道.2)《居室记》译文 陆游在他住的厅堂北建立...