学弈文言文翻译

~

文言文整篇翻译:

弈秋是全国擅长下棋的人。让弈秋教导两个人下棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心想着有天鹅将要飞来，想要取来弓箭将它射下来。虽然他们二人一起学习下棋，但后者的棋艺不如前者好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？有人说：不是这样的。

原文：

弈秋[1]，通国[2]之[3]善[4]弈者也。使[5]弈秋诲[6]ニ人弈，其[7]一人专心致志，惟弈秋之为听[8]；一人虽听之[9]，一心以为[10]有鸿鹄[11]将至[12]，思援[13]弓缴[14]而射之[15]。虽与之俱学[16]，弗若之矣[17]。为是其[18]智弗若与？曰[19]：非[20]然[21]也。

注释：

 [1] 弈秋:弈,下棋。（围棋）秋，人名，因他善于下棋，所以称为弈秋。

 [2] 通国:全国。通,全。

 [3] 之:的。

 [4] 善:善于，擅长。

 [5] 使:让。

 [6] 诲:教导。

 [7] 其:其中。

 [8] 惟弈秋之为听:只听弈秋（的教导）。

 [9] 虽听之:虽然在听讲。

[10] 以为:认为，觉得。

[11] 鸿鹄:（hóng hú）指大雁、天鹅一类的鸟。

[12] 将至:将要到来。

[13] 援:引，拉。

[14] 缴:（zhuó）：系在箭上的丝绳，这里指带有丝绳的箭，射出后可以将箭收回。

[15] 之:代词，这里指鸿鹄。

[16] 虽与之俱学:虽然这个人和那个专心致志的人在一起学习。

[17] 弗若之矣:成绩却不如另外一个人。

[18] 其:代词，指不专心的那个人。

[19] 曰:（yuē）说，这里可解释为“答案是”。

[20] 非:不是。

[21] 然:代词，这样。

《学弈》出自《孟子·告子上》，本文讲述了两个人跟随弈秋学棋，但效果截然不同的故事，阐发了学习要专心致志的道理。

---

射阳县17353054353： 《学弈》这篇文言文是什么意思? - ？
樊江十香：[答案] 学弈 这篇文言文通过弈秋教两个人学下围棋的事,说明了学习必须专心致志,绝不可三心二意的道理.文章先说弈秋是全国最善于下围棋的人,然后讲假如让弈秋教两个学习态度不同的人下围棋,学习效果也截然不同,最后指出这两个人学习结果不...

射阳县17353054353： 文言文《学弈》 的意思 - ？
樊江十香：[答案] 解析如下: 《学弈》解释 弈秋是全国的下棋高手.他教导两个学生下棋,其中一个学生非常专心,只听弈秋的教导;另一个学生虽然也在听弈秋讲课,心里却一直想着天上有天鹅要飞过来,想要拉弓搭箭把它射下来.虽然他俩在一块儿学习,但是后一...

射阳县17353054353： 一个六年级的古文翻译《学弈》 - ？
樊江十香： 学弈 弈秋(2),通国(3)之(4)善弈者也.使(6)弈秋诲(7)二人弈,其(8)一人专心致志,惟弈秋之为听(9);一人虽(10)听之(11),一心以为有鸿鹄(12)将至,思援(13)弓缴(14)而射之.虽与之(15)俱(16)学,弗...

射阳县17353054353： 请把《学弈》这篇文言文翻译一遍 - ？
樊江十香： 弈秋,是全国最擅长下棋的人.让弈秋同时教两个人下棋,一个人专心致志,只听弈秋的教导;(另外)一个人虽然(也在)听弈秋的教导,(但是实际上)一心以为天鹅就要飞到了,(便)想着打开弓箭去射它,(这样)虽然(这个人)和那个人一起学习,(却)不如(那个人)了,(可以)说这是(因为)他的智商不如(那个人)吗?(应该)说:不是这样啊.

射阳县17353054353： 学弈课文翻译(学弈课文) ？
樊江十香： 1、弈秋,通国之善弈者也.使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有2、鸿鹄(天鹅)将至,思援弓缴而射之,虽与之俱学,弗若之矣.3、译文:弈秋,是全国善于下棋的人.让弈秋教二人下棋,其中一人专心致志,惟弈秋的话是听;(另)4、一个人虽然也在听讲,(心里却)在想有鸿鹄将要到,想着拿带绳的弓箭去射它,虽然他和另一人同学一起学5、习,(却是)不如他的.

射阳县17353054353： 学弈这个文言文怎么 意思是啥啊 - ？
樊江十香：[答案] 弈秋是全国最善于下棋的人.让弈秋教两个人下棋,其中一个人专心致志,只听弈秋的教导;另一个人虽然在听着弈秋的教导,可是他心里总以为有天鹅将要飞过来,想拿弓箭去射它.这样,虽然他同前一个人一起学习,却学得不如前一个好.是因为他...

射阳县17353054353： 文言文 学弈 课文 加注释 - ？
樊江十香： 弈秋,通国之善弈者也.弈: 通国: 之: 善:使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之.使: 诲: 其: 惟弈秋之为听: 虽: 之: 鸿鹄: 将至: 思: 援: 弓缴: 之:虽与之俱学,弗若之矣.俱: 弗若: 矣:为是其智弗若与?为: 其: 与:曰:非然也.曰: 非: 然:亦秋是全国最擅长下棋的人,叫亦秋去教导2个人下棋,其中有一个人专心致志,之听亦秋的教导,有一个人虽然在哪儿听,但一心想着有天鹅飞来,想用弓箭把它射下来,虽然两个在一起学,但是他却不如前一个人,使因为他的智商不如前一个人吗?亦秋说:“不是这样的.”

射阳县17353054353： 文言文《学弈》的译文是什么? - ？
樊江十香： 《弈秋》选自《孟子·告子上》,寓言名为“学弈”.孟子是在什么情况下讲这个寓言的?很有必要说一说.这则寓言前面是这样的:孟子曰:“无或乎王之不智也.虽有天下易生之物也,一日暴之,十日寒之,未有能生者也.吾见亦罕矣,吾...

射阳县17353054353： 请把《学弈》这篇文言文翻译一遍 - ？
樊江十香： 弈秋,是全国最擅长下棋的人.让弈秋同时教两个人下棋,一个人专心致志,只听弈秋的教导;(另外)一个人虽然(也在)听弈秋的教导,(但是实际上)一心以为天鹅就要飞到了,(便)想着打开弓箭去射它,(这样)虽然(这个人)和那个人一起学习,(却)不如(那个人)了,(可以)说这是(因为)他的智商不如(那个人)吗?(应该)说:不是这样啊.

射阳县17353054353： 学弈的译文 - ？
樊江十香： 弈秋(2),通国(3)之(4)善弈者也.使(6)弈秋诲(7)二人弈,其(8)一人专心致志,惟弈秋之为听(9);一人虽(10)听之(11),一心以为有鸿鹄(12)将至,思援(13)弓缴(14)而射之.虽与之(15)俱(16)学,弗若(...