谁能帮我分析一下《了不起的盖茨比》开篇前四段的理解和翻译？

《了不起的盖茨比》开篇前四段有的人为什么一生也可能无法理解？~

要说明这个问题，有必要将小说发生的故事完完整整地讲一遍。需要注意的是，小说开头的时间点，已经是整个故事快结束的时候，菲茨杰拉德以手中的生花妙笔，用插叙和倒叙的写作方法，将整个故事零零碎碎地展现在我们面前，我们拨开这些迷雾，从头开始。

感谢提问，挺有意思的问题。
01前一段时间，有一个闺蜜跟我说，她看了电影《了不起的盖茨比》之后，表示觉得男主对女主的深情只不过是「得不到的永远在骚动」，因为「不甘心」，所以想和「曾经的恋人、现在已婚的」女主重新在一起，这样的爱情很感人吗？为什么这部作品可以这么火？


无独有偶，昨天有一位小伙伴跟我分享说，他看了电影《追风筝的人》之后，觉得就整个故事而言，里面杂糅了太多的戏剧点，比如说孩子成长路上的背叛与救赎、父亲的私生子秘密、以及同性问题等等，而每个元素单拿出来，其实都很感人，但元素太多了，全部都堆砌在一起，感觉难免落入「俗套」了。
是啊，小伙伴的阅读理解能力水平「可见一斑」，总是不能领会作品背后更深层次的「意义」，觉得是某些作品很「荒诞」，却不曾想「作品一直都是如此，是你自己误解的世界，反而还怪作品"荒诞"」。
02不知道小伙伴们在看电影的时候会有这样的困惑吗？
如果你觉得没有困惑的，
· 一来说明你实在是「太牛逼」了，完全不会遇到困惑，不过在我看来，这种人应该完全不存在的；
· 二来说明你实在是太「善良」了，善良到对自己「自欺欺人」。
03那《了不起的盖茨比》里面真的就如上面说的那样，讲的是所看到的「浅薄的爱情」层面的东西吗？

觉得是的？其实不是的。
如果对美国历史有了解的小伙伴应该清楚，影片中所处的历史环境是在一战以后，那个时候，因为美国作为「战胜国」，自然而然得到了诸多「战利品」，加上之后工业的迅速发展，美国的经济指数迅速上升，因此美国人民的物质资源可谓是得到了「空前繁荣」，所以美国人民进入了「纸醉金迷」的时代，夜夜笙歌、纵情玩乐。
而盖茨比呢？身处在这样的年代里，听起来像是「美好」的代名词，实际上和大多数人不一样，相对于别人的「自我放逐」而言，他更渴望得到精神上的救赎，表面上看是沉醉在对女主的爱情中，实则仔细看的话，会发现盖茨比早就已经发现女主变了、世界也变了，但仍然对自己心中的美好世界心存向往和执着追求。
所以，这部影片应该结合「历史」进行分析，它反映的是一代人成长的足迹，而经典之所以是经典，是因为得到了一代又一代人的认同，而对于看不懂的小伙伴们，只能说你们的知识储备量或者人生阅历还远远不够。
04怎么办呢？
在认清本质之后，「学以致用」才是关键。
可能有小伙伴会说，我不会「学习自用」啊，那怎么办呢？你能教教我吗？毕竟我可是你们「公众号」的老粉了呢？你要是不分享给我，我就「取关」！
是啊，这样的「威慑力」听起来实在是太「吓人」了！ 那解决方法我就直说了。
总的来说，这个问题也很好解决。
· 尽可能看更多的书和电影，不管是教科书，还是科普类型，还是说历史类，只要你喜欢的，都可以去看一下。
· 体验更多的经历，多多参加学校组织的活动，社会上组织的各种活动，比如说「马拉松」、「读书分享会」等等
· 多多反思，当你看完一本书或者电影，又或是说经历了什么事情之后，从what、why、how等层面思考一下，记住最重要的是你当时的感受！
最后，读完这篇文章，是不是应该好好「反思」一下？希望这篇文章对你有帮助。

当你批评人的时候，只要想一想，世上的人都没有你那么幸运
这句开篇的话是说给读者听的，意思是不要盲目的批评别人（盖茨比），其实你自己只是幸运而已。
有些励志的话不和逻辑很正常，也许作者要的就是这个不和逻辑的开篇，好吸引读者
英语学的不好，多了帮不了你

“我”父亲说：“...所有的人在世界上有'吨at.this大大影响你已经大大的优势。“这句话，有的为“不是每个人都“，翻译了一些翻译成“每个人都没有“。如果按照以前的理解，逻辑似乎通畅一些，但我认为否定结构都在这里... （做）与否，与还不是全部...不同，所以前者似乎是错误的。如果是按照后者的理解，我认为不合逻辑，为什么“所有的人都你...“ ？ “我”的父亲，以使这样的逻辑错误？如果明显的逻辑错误，那也是美好的座右铭是什么？所以笔者的措辞，是什么意思？
2。笔者利用异常心理说的是我自己吗？为什么会有这样的用语？这句话的质量？ At.this如何能够将其自身附加at.this质量？ （如何）附？
3。克的秘密
"I" father said "... all the people in the world have 't at.this greatly the effect you' ve greatly advantage. "this sentence, some translated into" not everyone ", some translated into "everyone is not". If according to the former understanding, logic seems unobstructed some, but I thought the negative structures are all here... (do) or not, with not all... Different, so the former seems wrong. If it is according to the latter understanding, I think that illogical, why "everyone as you..." ? "I" father as to make such logic errors? If the obvious logic errors, that also is what wonderful motto? The author so wording, what mean?
2. The author USES abnormal mind said is myself? Why such phraseology? This sentence of quality is? At.this How can ability to ATTACH itself at.this quality? (how) attach?
3. The secret gr

"I" father said "... all the people in the world have 't at.this greatly the effect you' ve greatly advantage. "this sentence, some translated into" not everyone ", some translated into "everyone is not". If according to the former understanding, logic seems unobstructed some, but I thought the negative structures are all here... (do) or not, with not all... Different, so the former seems wrong. If it is according to the latter understanding, I think that illogical, why "everyone as you..." ? "I" father as to make such logic errors? If the obvious logic errors, that also is what wonderful motto? The author so wording, what mean?
2. The author USES abnormal mind said is myself? Why such phraseology? This sentence of quality is? At.this How can ability to ATTACH itself at.this quality? (how) attach?
3. The secret gr
语法是正确的，请采纳，谢谢

"all...not”本来就是部分否定，同时也符合文中的逻辑...

我对比了几个译本,第一章每个译者的翻译意思都不一样,我都不知道该信谁的翻译是最准确的

---

山阳区13288435251： 了不起的盖茨比讲了个什么道理 ？
俟申强力： 本书讲述的是这样一个“美国梦”幻灭的故事.它以盖茨比短暂生命的失意终结为结局.上世纪初,美国曾幻想在全世界重建伊甸园,创造新的黄金时代,但资本主义机械文明的高度发展使这种梦想成为泡影.在这个意义上讲,《了不起的盖茨比》和马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》、海明威的《太阳照样升起》一样,是关于美国国情的一种文化和历史性的寓言,以无出其右的艺术形式确切地再现了时代的风貌及其代表人物的命运

山阳区13288435251： 关于了不起的盖茨比的人物分析 - ？
俟申强力： 只有这样才可以深刻的显示出爵士时代人与人之间的那种关系的尔虞我诈,为了自身目的可以不择手段,也更加凸显出了盖茨比的伟大啊,其实这也是为了显示出为什么小说的名字叫做了不起的盖茨比了啊,你可以去网上搜下也

山阳区13288435251： 有谁看得懂《了不起的盖茨比》说说你的理解 - ？
俟申强力： 他带着自己珍贵而美好的梦想 执着的走到了现实中迷茫与冷漠的面前 他的心爱他的富有曾像无比美丽的花一样绚丽可就在看到事实那一瞬人生像跌入谷底般让人心灰意冷,深感幻灭才是现实中长存的.经典的小说都有具有很深的时代背景和文...

山阳区13288435251： 如何评价电影《了不起的盖茨比》 - ？
俟申强力： 刚刚看完就兴冲冲的来看影评,结果那么多的中差评啊.我一直觉得对于翻拍来说没有必要完全忠于原著,不是每个镜头都能让观众大呼“神还原呀!”才叫成功(当然经典的场景还是必要滴)如果一直要求最大限度的还原那为什么不每人抱着原著自己脑内想象啊?一千个人心中就有一千个哈姆雷特.最重要的是能否传递出原著所希望的精神意义,而不是拍摄纪录片.所以为此即使加入现在的流行元素也未尝不可.

山阳区13288435251： 谁能告诉我《了不起的盖茨比》讲的什么??？
俟申强力： 盖茨比有什么“了不起”? 盖茨比从年轻时起就一心要追求“一个绚丽得无法形容的宇宙”. 他以一种创造性的热情投入了这个幻梦,不断地添枝加叶,用飘来的每一根绚丽的羽毛加以缀饰.因此,他对理想的执着追求和献身精神也超越了世俗的男欢女爱的恩怨.为了重温旧梦,他不惜投身纽约金钱世界的污泥浊水,但是他对财富本身和花天酒地的生活并无兴趣,出污泥而不染. 他的灵魂在受难,但是他无怨无悔,从一而终,“不失其赤子之心者也.”小说叙述者从一开头就表白从不轻易褒贬人物,却在和盖茨比诀别之前理直气壮地喊道:“他们是一帮混蛋,他们那一大帮子都放在一堆还比不上你.” 所以,盖茨比是“了不起的”!

山阳区13288435251： 写英语论文的话,可以从哪些角度来分析《了不起的盖茨比》. - ？
俟申强力： 在动笔之前要做好充分的准备,一旦下笔之后,则要坚持不懈地一口气写下去,务必在最短时间内拿出初稿.这是许多文章家的写作诀窍.有的人写文章喜欢咬文嚼字,边写边琢磨词句,遇到想不起的字也要停下来查半天字典.这样写法,很容...

山阳区13288435251： 了不起的盖茨比主要内容和中心思想 - ？
俟申强力：[答案] 这是电影我说的是书

山阳区13288435251： 从叙事学角度看了不起的盖茨比？
俟申强力： 视角,还不错.他就是以尼克为第一人称的视角来讲述事件,前面一章,盖茨比和黛西夫妇两组人并列展示在读者面前,后面,两组人交替出场,这就明显了两组人的差异,而再后面,两组人的交往与冲突交织发展,使两组人的差异更清晰,把故事推向了高潮,直至故事的悲惨结局.整个过程中,“我”都是一个旁观者,置身与他们之中,却过着与他们完全不同的生活,这样有一种离间读者与小说人物的效果,使读者能清醒的、保持客观距离的省视两组人的生活态度,不会因为情节的发展而忘记思考.而同时,尼克与盖茨比对黛西看爱情的视角也不一样,也可以拿出来比较.比如,尼克和他的女朋友是客观的,而盖茨比始终看不到黛西的世俗与虚伪.尼克与盖茨比的不同态度也使那种离间进一步强化.

山阳区13288435251： 了不起的盖茨比了不起在哪些地方?？
俟申强力： 在众人疯狂追求金钱,奢侈的生活而丧失理想的时代,盖茨比通过奋斗坐拥数量巨大的金钱却追寻自己纯洁的梦想,即和美丽姑娘黛西的爱情,姑且不论那个对象是否值得,其诚实坚定的追求在作者看来是他不同与其他人了不起的地方.

山阳区13288435251： 《了不起的盖茨比》人物性格特点分析 急!! - ？
俟申强力： http://tool.webtalk.dbwin.cn/Cdrs 这个网站上找期刊和论文,你输入关键词,选定期刊或论文,就可以找到!然后会通过邮箱发给你链接,PDF或者CAJ的,确保你有合适的阅读器! 希望可以帮到你哦!