见地有片金，管挥锄与瓦石不异；华捉而掷去之。怎么翻译

“见地有片金，管挥锄与瓦石不异；华捉而掷去之。”怎么翻译？~

（管宁和华歆）发现地上有一块金子，管宁把金子看做与瓦石没有区别，继续锄地；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。
又释：
管宁和华歆一起锄菜园子，掘出了一块金子，管宁如同没见到一样，照常干活；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。管宁和华歆一起同席读书，门外边有官员的仪仗喧哗而来，管宁听而不闻照样念书，华歆则放下书跑出去看热闹去了。等华歆回来，管宁已经将坐席割开，表示志趣不同，要和华歆分座。
再释：
管宁和华歆一起在菜园里锄菜，看见地上有一块金子，管宁把它当做石头一样锄飞了，华歆拿起来看了看又扔了。“不异”是没有差异，就是相同、一样的意思。“去”是出去的意，掷去之，就是把金子扔了出去，“之”是金子，光用“去”没表达清梦，到底是扔出手呢，还是扔出菜圆呢？古文有很多地方不周全。

管宁——淡泊名利，爱憎分明
华歆——有名利心

另：非主流歪批：
管宁——故作清高，薄情寡义
不会种菜，俺种庄稼的只要地里有石头都会捡出去，他居然不管，不像种菜的。漏了陷，分明是掩饰！过了头还装着不在乎的样子装清高我呸！
读书时候不专心，同样在装。他为啥要与华歆绝交？因为华歆去看“乘轩冕过门者”了，他专心读书怎么心里对外面发生的事都那么清楚，而且毅然决然跟好友绝交，貌似深思熟虑的样子？这是在专心读书的样子吗？大家都读过书，应该有体会。我早自习朗读的时候连老师什么时候到身边都不知道，我还常常在我前面女生背上贴字条，给她的长辫子打结，她都不会发现。。。管宁这是读书的样子吗？在装。装就是掩饰。
虽然不喜欢装*的，但是他的选择我可以接受。虽然装清高，但确实清高；虽然装淡泊名利，但确实淡泊名利；也许他发现朋友有点那什么，故意这么做，用榜样的力量提醒一下，警示一下。
爱憎分明，倒是不假。但圣人云：君子和而不同，就算有点名利心（仅仅一点儿）又不是什么不可原谅的大错，可他就那样毫不留情地跟老朋友绝交了，还让人家下不了台，一点面子没有，严重伤害了人家。况且朋友有了不对，作为朋友自然要帮助人家改正，他直接把人家卑弃了。这是朋友吗？薄情寡义可见。

华歆——天真直率，淡泊名利。他明知道那是块金子，还是给扔了。这谁做得到？人家只不过是看金子好看，拿来玩玩而已。金片在菜园里影响种菜和蔬菜生长，所以人家给扔了出去，这很对，俺也经常从菜园子里拣出小石子什么的扔出去，因为细土松软才适合蔬菜生长而不伤苗，除草施肥都方便。为了扔这个金片好种菜，毫不在乎会担上贪财的坏名声，这不是淡泊名利是什么？
他实在是天真直率，想到什么就做，如果他像管宁一样城府深点，多想想，不露声色，就好了。至少，如果他考虑到朋友会怎么看待它，就不会贸然去捡金片，更不会什么也不想，觉得新奇就跑出去看大轿队伍去了。他要是贪财好名，怎么会肯跟管宁这种百无一用的书生呆在一起读书？

至于二人操守如何，历史上自有公论。楼主不妨看看：
管宁：http://baike.baidu.com/view/34593.htm
华歆：http://baike.baidu.com/view/56268.htm

（管宁和华歆）发现地上有一块金子，管宁把金子看做与瓦石没有区别，继续锄地；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。

又释：

管宁和华歆一起锄菜园子，掘出了一块金子，管宁如同没见到一样，照常干活；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。管宁和华歆一起同席读书，门外边有官员的仪仗喧哗而来，管宁听而不闻照样念书，华歆则放下书跑出去看热闹去了。等华歆回来，管宁已经将坐席割开，表示志趣不同，要和华歆分座。

再释：

管宁和华歆一起在菜园里锄菜，看见地上有一块金子，管宁把它当做石头一样锄飞了，华歆拿起来看了看又扔了。“不异”是没有差异，就是相同、一样的意思。“去”是出去的意，掷去之，就是把金子扔了出去，“之”是金子，光用“去”没表达清梦，到底是扔出手呢，还是扔出菜圆呢？古文有很多地方不周全。

（管宁和华歆）发现地上有一块金子，管宁把金子看做与瓦石没有区别，继续锄地；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。

原文：
管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐：“子非吾友也。”

译文：
管宁和华歆一起锄菜园子，掘出了一块金子，管宁如同没见到一样，照常干活；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。管宁和华歆一起同席读书，门外边有官员的仪仗喧哗而来，管宁听而不闻照样念书，华歆则放下书跑出去看热闹去了。等华歆回来，管宁已经将坐席割开，表示志趣不同，要和华歆分座。

参考资料：http://www.northedu.com.cn:8080/webissuance/zhongxue/yuwen/news.jsp?id=200503221437573857

（管宁和华歆）发现地上有一块金子，管宁把金子看做与瓦石没有区别，继续锄地；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。 又释： 管宁和华歆一起锄菜园子，掘出了一块金子，管宁如同没见到一样，照常干活；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。管宁和华歆一起同席读书，门外边有官员的仪仗喧哗而来，管宁听而不闻照样念书，华歆则放下书跑出去看热闹去了。等华歆回来，管宁已经将坐席

管宁和华歆发现地上有一块金子，管宁把金子看做与瓦石没有区别，继续锄地；而华歆将金子拿着，扔掉锄头，离开了。（老师分析的，一定对）

---

朝阳县18874408682： 见地有片金,管挥锄与瓦石不异;华捉而掷去之.怎么翻译 - ？
习畏五积： (管宁和华歆)发现地上有一块金子,管宁把金子看做与瓦石没有区别,继续锄地;华歆将金子拿到手里看了看,然后扔掉了. 又释: 管宁和华歆一起锄菜园子,掘出了一块金子,管宁如同没见到一样,照常干活;华歆将金子拿到手里看了看...

朝阳县18874408682： 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.这句话的意思是什么 - ？
习畏五积：[答案] 管宁和华歆一起在菜园里锄菜,看见地上有一块金子,管宁把它当做石头一样锄飞了,华歆拿起来看了看又扔了.(后文没写,大概意思是管宁嫌华歆品德不够优良,跟他割席断交了.)

朝阳县18874408682： 【世说新语】的理解①管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者②,宁读如故,歆废书出看.... - ？
习畏五积：[答案] 「管宁割席」的故事,载于《世说新语·德行》: 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 管宁之所以要...

朝阳县18874408682： 关于>?1:＂故＂的意思?2:＂子＂的意思?3:翻译;见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之4:文中的动作反映他们2个怎样的内心活动? - ？
习畏五积：[答案] 1“宁读如故”,“故”的意思是“原来”,这句话是说,虽然门外有马车经过,但管宁还是像原来一样读书,没有去管他,与下文“歆废书出看”成对比.上面的回答显然是脱离了文章,望文生义 2就是“你” 3看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视...

朝阳县18874408682： 文言文阅读 管宁割席 管宁,华歆①共园中锄菜.见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝②同席③读书,有乘轩冕④过门者,宁读如故,歆废... - ？
习畏五积：[答案] 答案:2.B; 解析: (1) (1)一起、共同 (2)拿 (3)原来一样 (4)观看 (3) (1)管宁(继续)锄地,就当它和瓦石没什么不同. (2)你不是我的朋友. (4) 割席 B (5) 品质:爱读书、好学习、不贪钱财、专心致志、坚持原则、思想纯正、交友...

朝阳县18874408682： 《割席分坐》的译文内容:管宁与华歆,俱为汉末人.初,二人共园中锄菜,见地有片金,管挥锄,视而不见,与瓦石不异,华捉而喜,窃见管神色,乃掷去... - ？
习畏五积：[答案] 管宁割席」的故事,载于《世说新语·德行》: 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 译文」...

朝阳县18874408682： 见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之的翻译 - ？
习畏五积： 这是管宁和华歆割席绝交里的一段 说的是管宁和华歆两个人正在田里耕作 发现地上有一块金子,管宁把金子看做与瓦石没有区别,继续锄地;华歆将金子拿到手里看了看,然后扔掉了.这一段的对比体现了两个人价值观的差异 为后来的绝交做了铺垫

朝阳县18874408682： 管宁华歆共园中锄菜阅读答案原文:管宁华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废... - ？
习畏五积：[答案] 自己想很好做的

朝阳县18874408682： 宁如故,华废书出看的意思 - ？
习畏五积：[答案] 这句话应该出自 的故事,载于《世说新语·德行》:管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,华废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 意思就是 :管宁和华歆一起...

朝阳县18874408682： 管宁割席阅读答案;管宁、华歆(xīn)共园中锄菜,见地有片金.管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书有乘轩冕过门者宁读如故歆废书出观.宁割... - ？
习畏五积：[答案] 不异;没有区别管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准,便断然绝交,未免苛求于人,也过于绝情寡义.而但仅以这两件小事就断定华歆对财富、官禄的向往之心,未免以偏概全,片面武断.但是,他很有定力,而且他发现了与华歆不志同道合...