有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
谷歌 google
柏林 Berlin
波兰 Poland
苏黎世 Zurich
换位思考，中国的地名翻译成外文，中国人认可吗？答案自然是因人而异，也因译者而定，不可一概而论。
中外文各有千秋，不是母语一般很难体会到那种意韵。
由于文化差异，各个国家、个人甚至不同年龄段的同一个人对作品的认知都是不同的，作品名的翻译自然更为复杂。
总之翻译不可能做到百分百完美，它只是用来沟通的工具，可能言不附实，但正因为如此，才会发现每个文明的伟大之处，世界也不再千篇一律。
至于认可度，相信大多数人都可以理解的。
加州有个城市叫Rosemead，中文名“柔似蜜”。上个月路过此地，我开着中文gps，屏幕上显示“柔似蜜”的时候我惊呆了。不知道Rosemead这个词是怎么来的，直接拆成两部分的话，rose这个词很多人都知道就是玫瑰/蔷薇，而mead是蜂蜜酒。八成老外的眼里这个地名也是甜的。
论地名翻译，还得说我大加州。先来一个解馋的，加州首府三块馒头。再来一个神秘的，湾区之光屋仑市，我刚来美国的时候，老在广播里听到，一直就不知道是哪里。还有名校中的名校，不可来。可来还是不可来？喜瑞都，柔似蜜，钻石吧，富乐屯，罗兰岗，天普市，这些都是罗省的华人重镇。
意大利的佛罗伦萨，是一个很正宗，很地道的欧洲城市名字，直到有一天，我看到徐志摩翻译成：翡冷翠。是不是有种中国宫廷珠宝的感觉，而且是翡翠玉石般清冷，孤寂的感觉。我静静的在这里，等着各位来欣赏我这块玉石的美；从此，对佛罗伦萨这个城市都生出了憧憬，崇敬的感觉。
碧瑶——Baguio，位于菲律宾首都马尼拉北部，吕宋岛西部，是一座群山之中的城市。整个城市风景如画，有“夏都”、“花城”之称，是菲律宾著名的旅游休养胜地。
我要提问
除此之外,诸如什么“一对裤子”,海明威振振有辞地辩解,因为裤子都有两条裤腿,两条即一对,因此没错。甚至处找中国人辩论,坚持称应当是“一套屁股”才符合逻辑,听来甚为滑稽。 各种各样的“汁” 有一次,考考海明威的成语能力:“绞尽___汁”。 结果是: “绞尽墨汁”,“绞尽乳汁”,“绞尽果汁”,“绞尽汤汁...
单词ere发音有哪些
ere这个词的发音有两种，分别是[ɪə(r)]和[eə(r)]，在诸如here、mere、severe、there和where等词汇中可以找到它们的应用。以下是这些词的具体发音和含义：1. here 英[ˈhɪə(r)] 美[ˈhɪr]，意为“这里”或“这时”，既可以表示空间位置，如...
介词有哪些?
结论：介词，即前置词，是一种关键的词汇，用于揭示名词、代词等与句中其他成分之间的关系。它们不能独立充当句子成分，而是与名词或代词构成介词短语，发挥诸如状语、表语、补语、定语或介词宾语的功能。介词主要分为时间介词、地点介词、方式介词、原因介词、数量介词等类别，如in、on、with、by等简单介词...
诸组词有哪些?
二、主要组词 1. 诸如：这是一个常见的词汇，表示例如、比如的意思。在日常对话和书面表达中广泛使用。例如，“他有很多爱好，诸如阅读、旅行和音乐。”2. 诸般：这个词通常用来形容事物的多样性和复杂性。例如，“人生充满了诸般滋味，有甜有苦。”它表达了一种包罗万象的意味。3. 诸路：这个词一般...
常用的商务英语单词有哪些?
常用的商务英语单词有：bank、money、economist、stagnation、developing等。单词解析：1、bank 读音：英 [bæŋk] 美 [bæŋk]释义：n. 银行；岸；筹码；库；田埂；堤；积云；一系列；一组；一排；一团；用于循环再利用的废旧物品回收站 v. 把钱存入银行；开户；筑堤防护；...
法律英语词汇为什么有很多拉丁语等其他语种?
欧洲先进的科学文化长久以来是以拉丁语传承的。就像日本文化传承的是汉文化。日本人离开了来自汉语的词汇也基本上说不了话了，你看日文，有几句话离得开汉字呢？这情况十分接近。如今现在有文化的人必然是懂文言文，成语之类的，学电脑的人也必然懂不少外文词一样（因为这方面从基础的东西到先进的东西...
ABC, BBC, CBA是什么意思?
英语ABC、BBC、CBA都是一种略说语，意思分别为：1、ABC 中国农业银行的英文简称（AGRICULTURAL BANK OF CHINA），其成立于1951年。总行位于北京建国门内大街69号，是中央管理的大型国有银行，国家副部级单位。中国农业银行是中国金融体系的重要组成部分， 提供各种公司银行和零售银行产品和服务，同时开展...
快速背会英语单词
同样，诸如accessory（附件）、accelerate（加速）、accessible（可接近的）这类单词也有着相似的前缀、后缀，通过创造一些助记符，帮助你快速记忆英语单词。2、分类记忆。英语单词难以区分记忆，但它们通常涉及某些主题或类型。因此，将单词按照一定的规则分类能更好地激发我们的联想，提高单词记忆的效果。例如...
国际商务英语大词典目录
在正文部分，读者将深入国际商务英语的世界，从基础词汇到复杂术语，本书均有所涵盖，旨在为学习者提供丰富的语言素材。无论是基础的商务概念，还是特定行业内的专业术语，都能在书中找到答案。附录部分是本书的一大亮点，包含了诸如外贸常用港口、世界各国货币的中外文名称及进位制、世界大型企业和公司名录...
各位,小弟这厢有礼了,如何学好英语啊?望赐教.不胜感激!!
刚开始时,由于词汇量 的限制,你可以阅读一些较浅显的文章,尽量读那些没有生词的简易读物。随着 词汇量的扩大,你的胃口也会越来越大。要多读原汁原味的文章,这样不仅开阔 了眼界,还学到了不少知识。一段时间下来,你的词汇量会丰富不少,理解能力 也有长足的进步。开始要有意地读一些诸如科普、历史、地理、环保、...
阎心民诺：[答案] 有标准的 我是学翻译的 老师说过 这些看似不重要 但事实上很重要人名的话 有一本书《英语姓名译名手册》 很好用 英文名字大多能找到标准翻译地名的话 还有一本书 这两本书都是目前译介普遍使用和承认的标准至于有些...
淮上区19373882371： 有哪些英语单词是由汉语音译过来的? - ？
阎心民诺： tofu豆腐 sofa沙发 typhoo台风 kungfu功夫 taichi 太极 跆拳道taekwondo bing-pong乒乒球 地名
淮上区19373882371： 几个关于地名的英语单词请好心人帮忙翻译 - ？
阎心民诺： 1.Jeddan 吉达[沙特阿拉伯西部港市] 2.Kolkate 柯尔喀塔[印度] 3.Dhaka 达卡[孟加拉国首都] 4.Rabaul 腊包尔[巴布亚新几内亚北部港市]( 在新不列颠岛东北岸) 5.Numea 努美阿[新喀里多尼亚(New Caledonia)首府] 6.Nadi 楠迪[斐济的一座繁华城市,斐济国际机场的所在地]
淮上区19373882371： 关于地名的英语单词 - ？
阎心民诺： Alexandria 亚历山大(埃及北部) Atlantic Occan大西洋 Brazil巴西 Britain不列颠 California加利福尼亚 Cambridge剑桥 Cape开普敦 Darwin达尔文(澳大利亚北部) Disneyland迪斯尼乐园 Honk Kong 香港 New Yurk纽约
淮上区19373882371： 英语地名的中文是否需要记住? - ？
阎心民诺： 不需要....其实英文地名除了很多常用的有固定的翻译外,(例如巴黎,柏林....之类),很多不出名的地名有很多种翻译(音译),记住常用的英文地名的中文就行,不常用的,为了防...
淮上区19373882371： 英语单词翻译跟汉语的读音和意思一样的英语单词有哪些 - ？
阎心民诺： 您好,很高兴为您解答:tofu豆腐;kungfu功夫;jiaozi饺子;shaolin少林;此外,人名、地名也很多是一致的.祝你生活愉快,学习进步!如果你对这个答案有什么疑问,请追问 如果满意记得采纳哦,谢谢~~~
淮上区19373882371： 翻译几个英语单词.是地名啊 - ？
阎心民诺： 1 ,无花果树山 2 ,渡轮船民 3 ,戈斯福德 4 , closebourne内务 5 ,外科医生的平房 六,法院
淮上区19373882371： 在汉语和英语中有哪些词意思不同 - ？
阎心民诺： 这个多了去了,两种语言中基本上找不到有意思一样的词,除了一些专有名词如:爸爸、妈妈、爷爷奶奶,一些地名,如中国、美国,这些在任何语言中都是一样的.其他的如普通名词,动词,形容词,基本意义是不可能对等的,如:dog,在英语和汉语中的基本意义都是指“狗”这种动物,但引申义却有极大的不同,汉语中可以说谄媚的人是“哈巴狗”,但英语中却可以说“lucy dog＂
淮上区19373882371： 英语的一些人名地名和几个专有名词翻译 - ？
阎心民诺： 印欧语 媒体,中动脉 人伊拉姆,中动脉成为君主
