文言文《后汉书.杨秉传》全文中文翻译

文言文中“文学”是甚么意思？~

“文学”这个词，在古文中有两种含义。一、《荀子-大略》篇：“人之于文学也，犹玉之于琢磨也”。这里指书本知识。二、《史记-晁错传》：“以文学为太常掌故”。这里指汉代选拔人才的一种科目。
不同于现在说的“文学”一词的含义。

测试要求：1、理解文章的内容和作者的观点。2、理解课外浅易文言文的基本内容。3、文言翻译4、常见实词5、常见虚词6、默写课文或片断。7、正确朗读或断句。文言文翻译（一） 翻译文言文的原则。翻译文言文的三个基本原则是“信”、“达”、“雅”。“信”的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。“达”的要求是翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅、语气不走样。“雅”的要求是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。。一般做到“信”、“达”即可。 （二）文言文翻译的关键是译准重点字词。（三）文言文翻译五字法： 1、留 专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、器具、时间名词等，可照录不翻译。例：“庆历四年春，腾子京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》）2、 补 在翻译文言文时应补出省略成分。3、 删 古文中有的虚词现在已不用，不译也不影响表达，可删。例发语词“夫”，相当于顿号的“之”等。4、 换 在翻译时应把古词换成相应的现代词。例：“岁赋其二”中“岁”换成“年”。5、 调 古汉语的谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等翻译时须调整词序，使之合乎现代汉语的语法规律。

杨秉字叔节，少时继承父业，兼通《京氏
易》，博通书传，常隐居教授。年四十余，才接
受司空征辟，拜为侍御史，频繁出任豫、荆、
徐、兖四州刺史，迁任城相。自从担任刺史、二
千石后，计算任职Et期而接受俸禄，多余俸禄不
入私门。故吏携带钱百万赠给他，他闭门不接
受。他因廉洁受到称赞。
桓帝即位，他以通晓《尚书》被征入朝劝
讲，拜为太中大夫、左中郎将，迁升为侍中、尚
书。皇帝当时微服出行，私自住在河南尹梁胤府
中。这天大风将树拔起，白天昏暗，杨秉藉此上
疏劝谏说：“臣听说祥瑞是因有德而出现，灾祸
是因事而发生。传：‘祸福无门，惟人所召。，上
天不言语，而是用灾异谴告，所以孔子认为迅雷
大风必有变动。《诗》云： ‘敬天之威，不敢驱
驰。，王者至尊，出入有常规，警戒禁止行人而
后行，清洁宫室而后止，若不是郊祭庙祭之事，
则銮旗不随驾。所以《诗》称‘自郊徂宫，，
《易》说‘王到大庙，致孝享也’。诸侯去往臣子
的家，《春秋》尚且列出告诫，更何况穿着先王
天子服而私下出游!降颜则混乱尊卑，等同威严
则无序，侍卫守空宫，绂玺委托给宫女仆从，假
如发生非同一般的事变，任章那样的阴谋，则上
负先帝，下后悔也来不及。臣累世受恩，得以充
备尚书之位，又以微薄学业，充在讲劝之列，蒙
受特别的爱重赏识，被It月照耀，恩重命轻，大
义促使士去死，不惧怕被摧折，以上是简略陈述
的愚见。”皇帝没有接纳。杨秉以病为由乞求退
职，出为右扶风。太尉黄琼对他离开朝廷感到可
惜，上书说杨秉劝讲宫中，不宜迁外，应留拜光
禄大夫。当时大将军梁冀专权，杨秉声称有病。
六年，梁冀被诛后，他才被拜为太仆，迁为太
常。
延熹三年，白马令李云因谏受罪，杨秉为他
争辩而不能成功，并因此被免官，回归家乡。这
年冬天，又被征拜为河南尹。此前中常侍单超弟
单匡任济阴太守，因贪污罪被刺史第五种所弹
劾，事情急迫，于是便贿赂刺客任方刺杀兖州从
事卫羽。此事已见《种传》中。等到任方被逮
捕，被囚在洛阳，单匡考虑杨秉会深查此事，便
密令任方等越狱逃走。尚书召杨秉加以责问，杨
秉回答说：“《春秋》载不杀黎比而鲁因此多盗
贼，任方等不法，起因于单匡。刺杀执法之吏，
害死奉公之臣，又让他逃走，宽赦放纵罪犯，首
恶大犯，终将成为国家的危害。请允许用槛车征
召单匡考查此事，则奸恶端绪，肯定会马上得
知。”而杨秉竟被罚作劳役，因久旱被赦放出。
此时正遇上El食，太山太守皇甫规等上告说
杨秉忠正，不宜长久降职而不用。朝廷下诏公车
征杨秉及处士韦着，二人各称病不来。有司弹劾
杨秉、韦着二人大不敬，请求将他们下交所属官
府治罪。尚书令周景与尚书边韶奏议：“杨秉儒
学侍讲，本性谦虚；韦着隐居行义，以退让为节
操。同征而都不到，的确使侧席待士者失望，然
而委屈减食，也足以抑制苟且进入之风。明王之
世，必有不召之臣，圣朝大度，应用优游之礼。
可以告诉他们所在的地方官，讲解朝廷恩意。如
果他们还不来，再仔细议论如何处理他们。”于
是重征，杨秉逭才来到，拜为太常。
五年冬，代刘矩为太尉。此时宦官势力正
盛，品行不端之人及子弟为官，布满天下，竞相
贪淫，朝野一片抱怨之声。杨秉与司空周景上
言：“内外吏职，大多任非其人，自不久前所征，
都只拜官而不测试，致使盗窃纵横恣肆，怨言诉
讼不断出现。按照旧典，中臣子弟不得居位掌
权，而今他们的子弟宾客布满职署，有的是年少
庸人，担任守宰之职，上下忿恨，四方怨怒。可
遵循旧章，去除贪婪残暴，堵塞灾祸诽谤。请通
告司隶校尉、中二千石、二千石、城门五营校
尉、北军中候，各自检查所统属之部，应当斥退
罢免的，自己报上来，三府廉察有遣漏的，继续
报上。”皇帝同意了。于是杨秉条奏牧守以下匈
奴中郎将燕瑗、青州刺史羊亮、辽东太守孙谊等
五十余人，或死或免，天下莫不肃然起敬。
当时郡国之中计吏多留下拜为郎，杨秉上言
说在三署中见郎七百多人，财物空虚，白拿俸禄
者多，而不良守相，想藉封国为池，助长污秽之
行。应断绝拜计吏为郎，以堵塞觊觎之端。从此
到桓帝世终，计吏没有再被留拜的。
七年，皇帝南巡园陵，特地韶命杨秉跟从。
南阳太守张彪与皇帝未即位时有旧恩，以皇帝车
驾将至，藉着调发之机，将许多物资私自留给自
己。杨秉听说后，写信痛责荆州刺史，并将此事
转告公府。行至南阳，皇帝左右之人都接受了贿
赂，因而仍有韶书拜授许多官职。杨秉又上疏劝
谏说：“臣听说先王建国，顺应上天而建立官制。
太微聚星，名为郎位，入朝奉命守卫，出朝则治
理百姓。皋陶告诫虞，在于授官与人。不久前在
道路之中拜授官职，皇恩加给小人，爵位因贿赂
而成，风化由此败坏。所以俗夫巷议，白驹远
逝，穆穆清朝，远近无人来观。应割舍不忍之
恩，以断绝追求欲望之路。”于是皇帝停止了诏
授。
当时中常侍侯览弟侯参任益州刺史，多次犯
有贪污罪，在州中施行暴虐。第二年，杨秉弹劾
侯参，槛车征他到廷尉狱。侯参惶恐，在道上自
杀。杨秉因而上奏侯览及中常侍具瑗说：“臣考
查旧典，宦竖之官，本来是在传递通报，司昏守
夜方面任职，而今却不正当地受到过分宠幸，执
政操权。那些阿谀奉承者，则因公褒举，以报私
恩；有违背他们心意的，必然寻事中伤，发泄他
们的忿恨。居住效法王公，富有如同国家，饮食
极尽膳肴，仆妾身着绸缎，即使季氏专权于鲁，
穣侯在秦擅政，也没有比这更过分的了!案中常
侍侯览弟侯参，贪婪残暴的元凶，是自取灭亡，
侯览自知罪大，肯定心存疑虑，臣认为不应再宠
幸他。昔日懿公处罚邴歜之父，夺阎职之妻，然
而却让二人同乘，最终发生竹中之难， 《春秋》
记载此事，作为至戒。郑詹来而国乱，四奸邪之
人被放逐而众人心服。以此看来，可以放在身边
吗?应赶快斥退侯览，把他扔给豺虎。像这样的
人，不是恩惠所能笼住的，请免除他的官职并送
他回本郡。”书奏之后，尚书召杨秉掾属说：“公
府是外职，却弹劾皇帝身旁的官员，这在汉制经
典中有先例吗?”杨秉派人回答说：“《春秋》记
载赵鞅因晋阳之甲，驱逐君王身边的恶人。传
日：‘除君之恶，竭尽全力。’邓通懈怠，申屠嘉
召来邓通责问，文帝听从而请求原谅。汉世故
事，三公之职无所不管。”尚书不能回答。皇帝
不得已，最终免去侯览的官职，并削去具瑗封
国。每当朝廷有得失，他便尽忠规谏，而且常常
被采纳接受。
杨秉生性不饮酒，又早丧夫人，于是不再娶
妻，他所在之处的人们以淳白德操称赞他。他曾
随意地说过：“我有三不惑：酒，色，财。”桓帝
八年去世，时年七十四，赐茔陪陵。子杨赐。

---

牙克石市17857084490： 翻译古文,,乞囚车征匡付廷尉,考核其事,则奸恶踪绪,必可立得.后汉书杨秉传 - ？
夔浩曲纳： 要求带上囚车去征服匡正付廷尉,考察核对他做的事情,那么他奸恶行为的来龙去脉,必然能够立即获取.此文源自后汉书杨秉传.

牙克石市17857084490： 文言文翻译 - ？
夔浩曲纳： 原文: 《后汉书·班超传》: 为人有大志,不修细节.然内孝谨,居家常执勤苦,不耻劳辱.有口辩,而涉猎书传.永平五年.兄固被召诣校书郎,超与母随至洛阳.家贫,常为官佣书以供养.久劳苦,尝辍业投笔叹曰:“大丈夫无它志略,...

牙克石市17857084490： 《后汉书·王充传》文言文 译文 - ？
夔浩曲纳： 原文: 王充字仲任,会稽上虞人也,其先自魏郡元城徒焉.充少孤,乡里称孝.后到京师,受业太学,师事扶风班彪.好博览而不守章句.家贫无书,常游洛阳市肆,阅所卖书,一见辄能诵忆,遂博通众流百家之言.后归乡里,屏居教授.仕郡...

牙克石市17857084490： 一岁宝宝生日送什么礼物好 - ？
夔浩曲纳： 送古圣先贤的经典和经典读诵机.最经济、最有效的教育“读经一部,胜读杂书万本”!您的孩子读经了吗?如果读了,那么恭喜您,您很幸运!如果没有读,那么请让您的孩子尽快读经吧!!!所谓...

牙克石市17857084490： 文言文翻译:勋被三创,坚不动,乃指木表曰:“必尸我于此.”《后汉书、盖勋节》 - ？
夔浩曲纳： 勋我认为是人名,被通披,创是受伤的意思,古人喜用三,六,九表示多次.所以三创可认为是多处受伤.曰是说的意思.我个人认为这句话的意思是:勋身上带着多处伤口,坚定的不动,于是指着目表示说:一定将我尸体埋在这个地方.

牙克石市17857084490： 翻译文言文 - ？
夔浩曲纳： 谢太傅在寒冷的雪天召集族中子弟,与女、儿讲评论述辞经文义.一会儿,雪雪簌簌地下起,谢太傅高兴地说“这白雪纷纷扬扬像什么?”他兄长的儿子胡儿说:“就像将白色的盐粒在空中播撒.”而兄长的女儿说:”不正像淡淡地柳絮被风吹起一般.”谢太傅高兴的大笑. 鄂教版书上有

牙克石市17857084490： 翻译一下这段文言文 - ？
夔浩曲纳： (留黄书这哥们)志向远大、待人宽厚,明识人才待人友善.真是有(癞和尚)高祖刘邦的风范,大英雄的气量啊.当他把全国社稷的重任都托付于诸葛(村夫)的时候,却别无二心,的确是君臣之中最大公无私的,是古往今来的美好典范啊.机智权谋虽然赶不上曹操,因为本身这方面底子不好,但是他遭遇挫折但不退缩,最终没有屈从在别人之下的原因,是因为(这哥们)察觉到对方的度量一定容不下自己的时候,他并不急着和对方因为利益而发生冲突,反而选择避开了祸患.综上所述:古人教诲我们,留黄书这个人之所以了不起,就是能忍,外加脸皮厚,会让别人替自己干活.摊上事不急,示弱但不示强.

牙克石市17857084490： AABC词语 - ？
夔浩曲纳： 炯炯有神 井井有条 栩栩如生 洋洋得意 夸夸自谈 头头是道 斤斤计较 翩翩起舞 姗姗来迟 屡屡得魁 跃跃欲试 彬彬有礼 比比皆是 步步为营 勃勃生机 蠢蠢欲动 绰绰有余

牙克石市17857084490： 谁帮忙翻译下文言文.谢谢了 - ？
夔浩曲纳： 直通假字,“只”,只是;号,号称,宣称之意;判,在这里最好译为“决定”;驱世,是举世也就是全世界的意思;骤,指很快,可译成一下子;峨冠,指高高的帽子 比如屈原峨冠博带

牙克石市17857084490： 《后汉书·独行列传·赵苞传》的译文及翻译 - ？
夔浩曲纳： 据《后汉书.独行列传. 张苞传》载:『赵 苞 ,字 威 豪 , 甘 陵 东 武 城 人 ......迁 辽 西 太 守 ...... 以 到 官 明 年(即 汉 灵帝熹平六年,公元177年), 遣 使 迎 母 及 妻 子 , 垂 当 到 郡 ( 治 阳 乐 ,今 辽 宁 义 县 ), 道经 柳 城 , 值 鲜 卑 万 ...