帮忙翻译一下李璟【浣溪沙 菡萏香销翠叶残】

李璟 浣溪沙（菡萏香销翠叶残）翻译~

荷花凋谢，荷叶残破，西风在荷塘上吹起让人发起愁的水波。时光流逝，在等待中一天天憔悴，让人不忍目睹。梦见了边塞服役的丈夫，闺中醒来看到的是潺潺细雨，越觉遥远的路途。小楼上吹完最后一曲，玉笙传出深深寒意把心浸透，多少眼泪，多少哀怨，依着栏杆，不知向谁倾诉。

李璟《浣溪纱》菡萏香销翠叶残

《浣溪沙》 李璟


菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。
还与韶光共憔悴，不堪看。
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。
多少泪珠何限恨，倚阑干。


[注释]
1.菡: (hàn)
2.萏: (dàn)


[评析]
这是李璟抒写满怀愁恨的小词。前段就景物写，后段就人事写。开首先描绘出香销叶残的残荷画面，更从西风愁起，韶光憔悴衬托，使那不堪目睹的形象更加鲜明突出，来说明“不堪看”到了何种程度。然后转而从人事来说明。先就征夫说，“无边细雨细如愁”，细雨是一个织愁的环境，在细雨中入梦，梦中的境界应该是自己日夜思念的美好快乐的境界，可好梦须醒，醒来依然还是远在边荒的鸡塞，这是多么令人难堪的境况！再就思妇说，为了思念远离的爱人，在明月中，小楼中，吹遍了玉笙，清寒入骨，仍未能使远人归来，这又是多么令人难堪的境况！在这样的境况下，无穷怨恨无穷泪，就成为完全可以理解的了。


李璟
——《摊破浣溪沙》

手卷真珠上玉钩，
依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主，思悠悠。

青鸟不传云外信，
丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。


【注释】：
真珠：即珠帘。
青鸟：传说曾为西王母传递消息给武帝。这里指带信的人。云外，指遥远的地方。
丁香结·丁香的花蕾。此外诗人用以象征愁心。
三楚：指南楚、东楚、西楚。三楚地域，说法不一。这里用《汉书·高帝纪》注：
江陵（今湖北江陵一带）为南楚。吴（今江苏吴县一带）为东楚。彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。“三楚暮”，一作“三峡暮”。


【赏析】
这首词借抒写男女之间的怅恨来表达作者的愁恨与感慨。上片写重楼春恨，落花无主。下片进一层写愁肠百结，固不可解。有人认为这首词非一般的对景抒情之作，可能是在南唐受后周严重威胁的情况下，李璟借小词寄托其彷徨无措的心情。
李璟的词，已摆脱雕饰的习气，没有晦涩之病。辞语雅洁，感慨深沉。
王方俊《唐宋词赏析》：全词情景融为一体，气象雄伟，意境深沉委婉，留有余韵，可称词中之神品，不为过誉。
《漫叟诗话》：李璟有曲云“手卷真珠上玉钩”，或改为“珠帘”，非所谓遇知音者。
《诗话总龟》：《翰苑名谈》云李璟“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。”思清句雅可爱。
黄蓼园《蓼园词选》：清和宛转，词旨秀颖。

译文：
藕花的香味消歇、碧翠的莲叶也已凋残，
西风吹拂起绿色的漪澜；
跟时光一起归于憔悴吧，
怎么能忍心去欣赏。
梦中回忆起那鸡塞的遥远；
小楼又吹彻了玉笛的凄寒。
多少的泪珠无限的伤感，
倚着栏杆。
赏析：
词的上片着重写景。菡萏，荷花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一上来就说：“菡萏香销翠叶残”。说“香”，点其“味”；说“翠”，重其“色”。此时味去叶枯确然使人惆怅。西风，秋风之谓也。绿波，写的是莹莹秋水。如果说上句是重在写秋色，那么这一句则重在写秋容。一个“愁”字，把秋风和秋水都拟人化了，于是，外在的景物也霎时同作家的内在感情溶为一体了，词作也因之而笼罩了一层浓重的萧瑟气氛。三、四两句，由景生情，更进一步突出作家的主观感受。韶光，指春光。在这里，作家以其独特而深刻的感受告诉人们：在这秋色满天的时节，美好的春光连同荷花的清芬、荷叶的秀翠，还有观荷人的情趣一起憔悴了，在浓重的萧瑟气氛中又平添了一种悲凉凄清的气氛。“不堪看”三字，质朴而有力，明白而深沉，活脱脱地抒发了诗人的主观感情。“自古逢秋悲寂寥”（唐刘禹锡诗句）。李璟虽然位高为皇帝，但是生性懦弱，再加上当时内外矛盾重重，境遇相当危苦，此时此刻，触景伤情，从而产生无穷的痛苦和哀怨是十分自然的。 　　词的下片着重抒情。首句，托梦境诉哀情。一梦醒来，雨声细细，梦境即便美好，但所梦之人毕竟远在边塞（鸡塞，鸡麓塞，在今陕西省。这里泛指边塞），可思可望而不可即。的确是“雨亦绵绵，思亦绵绵”。“小楼”句，以吹笙衬凄清。风雨高楼，玉笙整整吹奏了一曲（彻，遍，段。吹彻，吹完最后一段），因吹久而凝水，笙寒而声咽，映衬了作家的寂寞孤清。这两句亦远亦近，亦虚亦实，亦声亦情，而且对仗工巧，是千古传唱的名句。最后两句，直抒胸臆。环境如此凄清，人事如此悲凉，不能不使人潸然泪下，满怀怨恨。“多少”，“何限”，数不清，说不尽。流不完的泪，诉不尽的恨；泪因恨洒，恨依泪倾。语虽平淡，但很能打动人心。结语“倚栏干”一句，写物写人更写情，脉脉深长，语已尽而意无穷。

藕花的香味消歇、碧翠的莲叶也已凋残，
西风吹拂起绿色的漪澜；
跟时光一起归于憔悴吧，
怎么能忍心去欣赏。
梦中回忆起那鸡塞的遥远；
小楼又吹彻了玉笛的凄寒。
多少的泪珠无限的伤感，
倚着栏杆。

---

郓城县15835147034： 李璟的《浣溪沙》的意思菡萏香销翠叶残,西风愁起碧波间.还与韶光共憔悴,不堪看.细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒.多少泪珠无限恨,倚栏杆. - ？
唐段双黄：[答案] 这首词出自李璟的《山花子》 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间.还与韶光共憔悴,不堪看. 细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒.多少泪珠何限恨,倚阑干. “菡萏”是荷花的别名.“翠叶”,指荷叶.这两句写荷花落尽,香气消散,荷叶凋零,深秋的西风...

郓城县15835147034： 帮忙翻译一下李璟【浣溪沙 菡萏香销翠叶残】？
唐段双黄： 荷花落尽,香气消散,荷叶凋零,深秋的西风拂动绿水,使人愁绪满怀. 美好的人生年华不断消逝.与韶光一同憔悴的人,自然不忍去看(这满眼萧瑟的景象). 细雨绵绵,梦境中塞外风物缈远.(醒来)寒笙呜咽之声回荡在小楼中. (想起故人旧事),(她)含泪倚栏,怀抱无穷幽怨. 理解: 作者李璟是南唐的第二代国君,史称“南唐中主”.他是著名词人“南唐后主”李煜的父亲.作者在思妇的对景伤情,感叹青春易逝中,渗透了自己不堪迟暮的感伤心情;而词句意境的众芳芜秽、美人迟暮,又象征着南唐的没落,寄托了作者的家国之痛,也极易引起后世读者的感触.

郓城县15835147034： 李璟 浣溪沙 译文 - ？
唐段双黄： 李璟《浣溪纱》菡萏香销翠叶残《浣溪沙》 李璟菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间. 还与韶光共憔悴,不堪看. 细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒. 多少泪珠何限恨,倚阑干.[注释] 1.菡: (hàn) 2.萏: (dàn)[评析] 这是李璟抒写满怀...

郓城县15835147034： 有没有人能帮我翻译一下李璟的《浣溪沙》？
唐段双黄： 浣溪沙 李璟 菡萏香销翠叶残①,西风愁起绿波间②.还与韶光共憔悴③,不堪看. 细雨梦回鸡塞远④,小楼吹彻玉笙寒⑤.多少泪珠何限恨⑥,倚阑干. 【作者简介】 李璟(916—961),南唐后主.原名景通,改名瑶,后名璟,字伯玉,徐...

郓城县15835147034： 浣溪沙菡萏香销翠叶残译文 - ？
唐段双黄： 藕花的香味消歇、碧翠的莲叶也已凋残, 西风吹拂起绿色的漪澜; 跟时光一起归于憔悴吧, 怎么能忍心去欣赏. 梦中回忆起那鸡塞的遥远; 小楼又吹彻了玉笛的凄寒. 多少的泪珠无限的伤感, 倚着栏杆.

郓城县15835147034： 《浣溪纱》李璟 翻译 - ？
唐段双黄： 字词翻译,字面翻译,和分析翻译 【注释】:①真珠:即珠帘.②青鸟:传说曾为西王母传递消息给武帝.这里指带信的人. 云外,指遥远的地 方.③丁香结·丁香的花蕾.此外诗人用以象征愁心.④三楚:指南楚、东楚、西楚.三楚地域,说...

郓城县15835147034： 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间.是什么意思 - ？
唐段双黄： 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间.意思:荷花落尽,香气消散,荷叶凋零,深秋的西风拂动绿水,使人愁绪满怀.出自:五代.李璟的 摊破浣溪沙.

郓城县15835147034： 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间.是什么意思 - ？
唐段双黄： 这是李煜的父亲李璟的作品,全文是 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间.还与韶光共憔悴,不堪看.细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒.多少泪珠何限恨,倚栏干.赏析李璟流传下来的词作不多,所传几首词中,最脍炙人口的,就是这首《摊...

郓城县15835147034： 李璟浣溪沙丁香含义 - ？
唐段双黄： “丁香结”本是丁香的花蕾,取固结难解之意,诗人多用它比喻相思之愁的郁结不散,如李商隐《代赠》诗有句:“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁.”(意思:蕉心未展丁香也郁结未解,它们同时向着春风各自忧愁.)李璟的独创就在于...

郓城县15835147034： 浣溪沙(菡萏香销翠玉残)赏析 - ？
唐段双黄： 【题目】摊破浣溪沙 【年代】南唐 【作者】李璟 【内容】 菡萏香销翠叶残, 西风愁起绿波间. 还与韶光共憔悴, 不堪看. 细雨梦回鸡塞远, 小楼吹彻玉笙寒. 多少泪珠无限恨, 倚阑干.