柳庆问饮 文言文翻译：柳庆是如何问案的
原文
后周柳庆，初仕后魏，为雍州别驾①。有贾人持金二十斤，诣②京师交易，寄人停止。每欲出行，常自执管钥。无何③，缄闭不异而并失之。谓主人所窃。郡县讯问，主人遂自诬④服。庆闻而疑之，乃召问贾人曰：“卿钥常置何处？”对曰：“恒自带之。”庆曰：“颇与人同宿乎？”对曰：“无。”曰：“与人同饮乎？”曰：“向者⑤曾与一沙门⑥再度酣宴，醉而昼寝。”庆曰：“主人特⑦以痛自诬，非盗也。彼沙门乃真盗耳。”即遣吏逮捕沙门，乃怀金逃匿。后捕得，尽获所失之金。 (——选自宋·郑克《折狱龟鉴》）
译文
后周有一个人名叫柳庆，起初在后魏做官，充任雍州别驾。有名商人带了二十斤黄金到京城做买卖，寄住在一家客栈中。商人每次出门总是随身携带宝箱的钥匙。不久，房间紧闭如常金钱却全部消失。他认为是客栈老板所偷。官府询问他，客栈老板就认罪了。柳庆听到这个消息后却表示怀疑，询问商人平日钥匙放置何处，商人答：“经常自己带着。”又问：“你可曾同别人一同住宿过吗？”答：“不曾。”“曾与人一起喝酒吗？”答：“前一阵曾与一位僧人痛饮过两次，醉得大白天就睡着了。”柳庆说：“房主人只是因为刑讯痛苦才被迫无辜认罪的，房主人不是小偷。那个僧人才是真正的小偷。”于是立即派人追捕。出家人在偷得黄金后立即逃逸，后来被抓到了，商人丢失的黄金都追回了。
房间紧闭如常金钱却全部消失，所以他认为是客栈老板所偷。
柳庆断案中没有诈这个字。
原文如下：
后周柳庆，初士后魏，为雍州别驾。广陵王元欣，魏之懿亲。其甥孟氏，屡为凶横。或有告其盗牛。庆捕推得实，趣令就禁。孟氏殊无惧容，乃谓庆曰：“今若加以桎梏，后独何以脱之?”欣亦遣使辩其无罪。孟氏由此益骄。庆于是大集僚吏，盛言孟氏依倚权戚侵虐之状。言毕，便令笞杀之。此后贵戚敛手。又有贾人持金二十斤，诣京师交易，寄人居止。每欲出行，常自执管钥。无何，缄闭不异而并失之。谓是主人所窃。郡县讯问，主人遂自诬服。庆问而疑之，乃召问贾人曰：“卿钥常置何处？”对曰：“常自带之。”庆曰：“颇与人同宿乎？”对曰：“无。”曰：“与同饮乎？”曰：“向者曾与一沙门再度酣宴，醉而昼寝。”庆曰：“主人特以痛自诬，非盗也。彼沙门乃真盗耳。”即遣吏逮捕沙门，乃怀金逃匿。后捕得，尽获所失之金。
后周柳庆，初仕后魏，为雍州别驾①。有贾人持金二十斤，诣②京师交易，寄人停止。每欲出行，常自执管钥。无何③，缄闭不异而并失之。谓主人所窃。郡县讯问，主人遂自诬④服。庆闻而疑之，乃召问贾人曰：“卿钥常置何处？”对曰：“恒自带之。”庆曰：“颇与人同宿乎？”对曰：“无。”曰：“与人同饮乎？”曰：“向者⑤曾与一沙门⑥再度酣宴，醉而昼寝。”庆曰：“主人特⑦以痛自诬，非盗也。彼沙门乃真盗耳。”即遣吏逮捕沙门，乃怀金逃匿。后捕得，尽获所失之金。 (——选自宋·郑克《折狱龟鉴》）
编辑本段译文
后周有一个人名叫柳庆，起初在后魏做官，充任雍州别驾。有名商人带了二十斤黄金到京城做买卖，寄住在一家客栈中。商人每次出门总是随身携带宝箱的钥匙。不久，房间紧闭如常金钱却全部消失。他认为是客栈老板所偷。官府询问他，客栈老板就认罪了。柳庆听到这个消息后却表示怀疑，询问商人平日钥匙放置何处，商人答：“经常自己带着。”又问：“你可曾同别人一同住宿过吗？”答：“不曾。”“曾与人一起喝酒吗？”答：“前一阵曾与一位僧人痛饮过两次，醉得大白天就睡着了。”柳庆说：“房主人只是因为刑讯痛苦才被迫无辜认罪的，房主人不是小偷。那个僧人才是真正的小偷。”于是立即派人追捕。出家人在偷得黄金后立即逃逸，后来被抓到了，商人丢失的黄金都追回了。
编辑本段注释
别驾：官名。后魏于诸洲置别家从事史，掌总理众务。 诣：到。 居止：居住，停留。 无何：不久，不一会。 诬：服。 向者：先前，前一阵。 向：先前，过去，不久前，刚才。 沙门：僧人；和尚 。 特：只,仅,不过 。 匿：躲藏，隐藏 。 缄：封，闭。 特：只是，仅，不过。
山盾保力： 柳庆为雍州通判时,有名商人带了二十斤黄金到京城做买卖,寄住在一家客栈中.商人每次出门总是随身携带宝箱的钥匙.然而没隔多久,宝箱中的黄金竟然不翼而飞,奇怪的是宝箱却丝毫未遭破坏.官府据报调查后,认为是客栈老板所偷....
黄平县19563453560： 《柳庆问饮》 - ？
山盾保力： 原文后周柳庆,初士后魏,为雍州别驾①.有贾人持金二十斤,诣京师交易,寄人居止.每欲出行,常自执管钥.无何,缄闭不异而并失之.谓是主人所窃.郡县讯问,主人遂自诬服.庆问而疑之,乃召问贾人曰:“卿钥常置何处?”对曰:...
黄平县19563453560： 文言文中心绝妙好辞.牧童捉小狼.林浦论学问.一轴鼠画.勉谕儿辈.柳庆问饮.勾践困于会稽.孔子过而不式.汗不敢出.吴都陈遗. - ？
山盾保力：[答案] 绝妙好辞: 从文章曹操感叹自己的才能不如杨修,说明杨修是才高八斗,绝顶聪明的人 牧童捉小狼: 1、做任何事都要专... 再回到原来的生活状态就难了.所以要培养,要坚持. 柳庆问饮: 客栈老板禁不住严刑拷问才认罪,他其实是无辜的,商人没有...
黄平县19563453560： - 柳庆断案- - 个别词句解释原文 后周柳庆,初士后魏,为雍州别驾①.有贾人持金二十斤,诣京师交易,寄人居止.每欲出行,常自执管钥.无何,缄闭不异... - ？
山盾保力：[答案] 1、诣:前往,去到. 2、特:只,仅,不过 [译文] 北周的柳庆,起初在后魏做官,任雍州别驾.有个商人,携带二十斤金钱到京城做买卖.借人房屋居住.每次要外出,常常自己拿着房间的钥匙.没有多久,房间紧闭如常而金钱却全部丢失了.商人...
黄平县19563453560： 智取盗贼《周书中柳庆是如何查案?智取盗贼周书》中柳庆是如何查 ？
山盾保力： 柳庆字更兴,是解州人.文章《周书·柳庆传》原文及翻译出自http://www.gkstk.com/article/1393736849.html,转载请保留此链接!.五世祖柳恭,在后赵做官,担任...
黄平县19563453560： 柳庆问饮 文言文翻译:“恒”什么意思？
山盾保力： 一直
黄平县19563453560： - 柳庆断案- - 个别词句解释 - ？
山盾保力： 1、诣:前往,去到.2、特:只,仅,不过[译文] 北周的柳庆,起初在后魏做官,任雍州别驾.有个商人,携带二十斤金钱到京城做买卖.借人房屋居住.每次要外出,常常自己拿着房间的钥匙.没有多久,房间紧闭如常而金钱却全部丢失了....
黄平县19563453560： 饮在古代文言文的翻译 - ？
山盾保力： 1.喝.如:上食埃土,下饮黄泉.2.喝的东西.如:渴欲得饮.3.饮酒.如:项王即日因留沛公与饮.4.没入.如:一发饮羽,狼失声而逋.5.(此释义下读yin四声)让......喝,给......喝.如:中军置酒饮归客.
黄平县19563453560： 文言文翻译【柳庆,字更兴.幼聪敏有器量,博涉群书...... - ？
山盾保力： 柳庆字更兴,小的时候非常聪明敏锐,很有器量,博览群书.大统十年,他被任命为尚书都兵郎中,并领记室,很快又以这个官位担任了雍州别驾的职位. 广陵王欣(这里不太清楚是应该断做“广陵王/欣”还是“广陵/王欣”,个人倾向于前者...
黄平县19563453560： 柳庆传 翻译 - ？
山盾保力： 《柳庆传》 柳庆字更兴,解人也.五世祖恭,仕后赵,为河东郡守.父僧习,齐奉朝请. 庆幼聪敏,有器重.博涉群书,不治章句.时僧习为颍川郡,地接都畿,民多豪右.将选乡官,皆依倚贵势,竟来请托.选用未定,僧习谓诸子曰:“权...
