客夜原文_翻译及赏析

~ 客睡何曾著，秋天不肯明。卷帘残月影，高枕远江声。计拙无衣食，途穷仗友生。老妻书数纸，应悉未归情。——唐代·杜甫《客夜》 客夜 客睡何曾著，秋天不肯明。
卷帘残月影，高枕远江声。
计拙无衣食，途穷仗友生。
老妻书数纸，应悉未归情。 写景抒怀

译文及注释

译文
客居他乡何曾得以入睡？漫长的秋夜啊天总是不肯明。
映入门帘的是残月的光影，高翻枕畔的是远江的涛声。
生计笨拙弄得衣食皆无，处境艰难的我只得依赖友朋。
给老伴儿写了几纸书信，应该让她知道我未归的苦情。

赏析

诗题为《客夜》而通篇不见“夜”字，但又全是客夜之景，客夜之情，读之真感有高处着笔，不落言筌之妙。全诗语言朴实，情感真擎，意境清幽，含蓄蕴籍，耐人寻味。

首联“客睡何曾著，秋天不肯明。”提笔入题，笼罩全篇。“何曾”“不肯”四字尤为历来评注家们所赞赏。这四字诗人在别处虽曾用过（《复愁十二首》“胡虏何曾盛，干戈不肯休”），但用在此处却显得特别精警。它形象地表现出诗人“睡不着还望睡着，天不明直望天明”（金圣叹《杜诗解》）的情态。王嗣奭赞此四字“用得精神”即是说展现了形象，传出了神采。葛立方也说：“含蓄甚佳。”（《韵语阳秋》）这里所谓的“含蓄”也正是就它表现的形象意蕴的深度而言。

颔领“入帘残月影，高枕远江声”紧承首句“客睡何曾著”而来。从文字上看，好像只写的是月影江声，秋夜之景，但实际显现的正是客愁不寐之情，不过诗人用的是衬映手法，以景寓情罢了。“高枕”是杜甫习用词语，集中凡十见，用于律诗对句共八处，其中六个高字均“死字活用”（参见施鸿保《读杜诗说》），用语法术语说即是“形容词用作动词”。梓州四周多山，江水从远处山间流来，夜静之时在枕上听之，觉其声来自比枕高之处。

月影由东窗渐移西窗，分明是后半夜的光景，故说“残月影”。月儿筛过窗帘，光影洒地，对无忧的人说来正是秋夜美景，但对今夜愁苦熬煎，竟夕不寐的诗人来说就倍增烦恼了，只好斜倚著让自己轻松自适些。殊知，那远处的江声又听得更清，扰人愁烦，何况这江声又是远江之声，更把诗人的愁绪引向“谈笑行杀戮，溅血满长衢”（《草堂》）的成都。新营的草堂，留居的妻儿，都是难堪的系念，而“家远传书目，秋来为客情”（《悲秋》）则更使情怀悲怆了。诗人不直接着墨于竟夕不寐的愁苦而以残月江声之景出之，真是“文外曲致”，含味无穷。

严武离蜀，杜甫失掉了生活上和精神上的支持者。梓州是严武领东川节度使时的旧地，那里有他的旧部、僚属，借严的关系也许可以得到一些生活资助，这次诗人去梓州除了避乱之外可能还有这个因素。从诗人这时期写的许多投寄，奉赠和参加宴饮的诗来看，不难得到证实。他几乎向当时在梓州稍占势要的人（如李梓州、杨梓州，严二别驾以及留后章彝等）都委婉地表示过冀求资助之意，但得到的不过是几次应酬宴请和临时的少数周济罢了。因而诗人不断发出“巴蜀愁谁语”（《游子》），“厌蜀交游冷”（《春日梓州登楼二首》）的孤独与绝望的悲叹。他将离梓州时写的“昔如纵壑鱼，今如丧家狗”（《将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公》），“三年奔走空皮骨，始信人间行路难”（《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首》）等诗句，可算诗人这一时期凄惶无依生活的总写照，也是颈联“计拙无衣食，途穷仗友生”的最好注脚。从结构上看，颈联二句正是遥接首联“秋天不肯明”句而来的，它具体地倾诉出“不肯明”的烦怨之情的根由。

创作背景

宝应元年（762）的秋天，杜甫送严武还朝，一直从成都送到绵州（今四川省绵阳县）的奉济驿。但当他正要返回成都时，成都少尹徐知道作乱，于是杜甫避走到梓州。这首诗，就是他流落在梓州时写的。杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

杜甫

烟收湘渚秋江静，蕉花露位愁红。五云双鹤去无踪。几回魂断，凝望向长空。翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中。花鬟月鬓绿云重。古祠深殿，香冷雨和风。——唐代·张泌《临江仙·烟收湘渚秋江静》

临江仙·烟收湘渚秋江静

烟收湘渚秋江静，蕉花露位愁红。五云双鹤去无踪。几回魂断，凝望向长空。
翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中。花鬟月鬓绿云重。古祠深殿，香冷雨和风。 写景 ， 叙事抒情目穷淮海满如银，万道虹光育蚌珍。天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。——宋代·米芾《中秋登楼望月》

中秋登楼望月

目穷淮海满如银，万道虹光育蚌珍。
天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。 中秋节写景云锁嫩黄烟柳细，风吹红蒂雪梅残。光景不胜闺阁恨，行行坐坐黛眉攒。——五代·阎选《八拍蛮·云锁嫩黄烟柳细》

八拍蛮·云锁嫩黄烟柳细

云锁嫩黄烟柳细，风吹红蒂雪梅残。
光景不胜闺阁恨，行行坐坐黛眉攒。 写景 ， 女子闺怨

---

张家港市17614284896： 林庚的《客夜》,原文和赏析. - ？
右韦复方：[答案] 客夜 夜深灯下的心 如那绿的灯罩 猫叫催得人只得去睡了 困倦的眼睛为了一句心爱的话 写了半天还未写出来 窗外的风雨乃粗暴的吹过 使人间多一次的不平 凉意与温意再无人知道后 远远的水流声音 现实是真的 幻想全消失了

张家港市17614284896： 林庚的《客夜》,原文和赏析. - ？
右韦复方： 客夜 夜深灯下的心 如那绿的灯罩 猫叫催得人只得去睡了 困倦的眼睛为了一句心爱的话 写了半天还未写出来 窗外的风雨乃粗暴的吹过 使人间多一次的不平 凉意与温意再无人知道后 远远的水流声音 现实是真的 幻想全消失了

张家港市17614284896： 关于杜甫的《客夜》的解释,谢谢咯 - ？
右韦复方： 四处漂泊哪里能睡得安稳,秋日天却亮得很晚,卷起窗帘还能看到天边的残月,枕在枕头上听到波涛翻滚的声音.为了一家人的衣食而计无所出,穷困潦倒全靠朋友的帮助.老妻又在写信了,挂念自己这未归之人.

张家港市17614284896： 事半功倍.. 客夜与故人偶集的译文是什么? - ？
右韦复方： 译文秋夜里一轮满月高挂天空,光华洒满宫城的门户千重.在京城能和江南一样相聚,大家反而怀疑是梦里相逢.秋风惊动枝头栖宿的乌鹊,露草里唧唧哭叫着的寒虫.漂泊在外的游客应该长醉,相互挽留怕听报晓的响钟.

张家港市17614284896： 求《客中夜坐》的翻译? - 文学 - 中国文学 - 古典诗词 - 天涯 - 天涯社区 - ？
右韦复方： 作品原文 客中夜坐(明·袁凯)落叶萧萧淮水长 故园归路更微茫一声新雁三更雨 何处行人不断肠注释译文 秋风萧瑟 落叶凋零 行客渡淮 前路茫茫 故园已渺 何时能归 北雁南飞 鸣声凄凉 夜来不眠 苦雨敲窗 对此景象 游子断肠

张家港市17614284896： 叶绍翁的诗夜书所见其中客指的是什么 - ？
右韦复方： 客是旅客的意思. 原文: 夜书所见 作者:叶绍翁 萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情.知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明. 译文 : 萧萧秋风吹动梧叶,送来阵阵寒意,客游在外的游子不禁思念起自己的家乡.忽然看到远处篱笆下的灯火,料想是孩子们在捉蟋蟀.

张家港市17614284896： 秋夜二首其一全文翻译 - ？
右韦复方： 译文如下: 已经夜深人静,一个人孤孤单单躺在床上愁死难眠,这秋夜为何这般漫长,破败的窗户让人更感受到秋天的寒冷. 好不容易辗转入眠,窗外的淅淅沥沥的雨声却将我从梦中惊醒.飒飒寒风袭入屋中,寒气浸透我单薄的衣裳. 纵使我...

张家港市17614284896： 求古诗赏析要简洁!要不太有名的古诗<br/>原文译文手法 ？
右韦复方： 望洞庭湖赠张丞相 孟浩然 译文 八月的洞庭湖水涨满,包容天空于水浑然一体. 水面... 赏析 这是唐代的一首著名的五言律诗.诗的本意是求宰相张九龄引荐做官,其景阔大...

张家港市17614284896： 嵇康身长七尺八寸的译文嵇康身长七尺八寸,风姿特秀.见者叹曰:＂萧萧肃肃,爽朗清举.＂或云:＂肃肃如松下风,高而徐引.＂山公曰:＂嵇叔夜之为人也... - ？
右韦复方：[答案] “嵇康身长七尺八寸,风姿特秀.见者叹曰:'萧萧肃肃,爽朗清举.'或云:'肃肃如松下风,高而徐引.'山公曰:'嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩.'”嵇康高大魁梧(晋尺七尺八寸折合今1.90M...

张家港市17614284896： 竹赋原文及翻译 - ？
右韦复方： 竹赋原文及翻译如下: 竹赋原文: 晦叔读书南斋之上.路折西南,万竹苍然.其偃蹇挫折者,如忠臣节士赴患难而不辞.其婵娟萧爽者,如慈孙孝子侍父祖而不违.其挺拔雄劲者,气毅色严,又如侠客与勇夫.其孤高介特者,格清貌古,又如...