高分求翻译！要高手来，懂专业英语的。用的翻译软件的请绕行。想要多少分给多少分

高分求翻译！要高手来，懂专业英语的。用的翻译软件的请绕行。~

14 Equipment for Heat Exchange
14个热交换设备
A wide variety of equipment is available for conducting heat exchange.一个是各种各样的设备进行热交换。
①Commercial units range in size form very small, double-pipe heat exchangers, with less than 1 ft2 of heat transfer surface, to large, air-cooled units called fin-fan heat exchangers because they consist of tubes with external peripheral fins and fans to force air past the tubes.
①商业单位的尺寸范围的形式非常小，双管换热器，小于1传热表面平方英尺到大，风冷机组称为鳍帆式换热器，因为它们与外部周边鳍片和风扇来管组成部队的空军过去的管。
Finned area in a single unit is as large as 20,000 ft2. By far the most common units are shell-and-tube heat exchangers, which come in a variety of configurations in sizes from 50 to 12,000 ft2.
翅片在一个单位面积高达二点〇万平方英尺大。目前为止，最常见的单位是壳管式换热器，这在不同的配置，尺寸从50到一点二〇〇万平方英尺来。


For specialized applications, compact heat exchangers are challenging shell-and-tube units.
对于专门的应用程序，紧凑式换热器是具有挑战性的壳管式单位。
Double-Pipe Heat Exchangers双管式换热器
Figure 14.1 Double-pipe heat exchangers: (a) single unit;
图14.1双管换热器：（一）单一单位;
(b) hairpin unit（二）发卡单位
A typical double-pipe units is shown in Figure 14.1a.② In its simplest form, it consists of an inner straight pipe of circular cross section, concentric to and supported within an outer straight pipe by means of packing glands. One stream flows through the inner pipe, while the other stream flows countercurrently through the annular passage between the outer wall of the inner pipe and the inner wall of the outer pipe. When more heat transfer area is need, return bends and heads are used with additional pipes to build a hairpin unit, as shown in Figure 14.1b. Hairpin units are available in sizes up to about 200 ft2 of heat transfer area, and are competitive with shell-and-tube exchangers to at least 100 ft2. To prevent sagging of the inner pipe with a resulting distortion of annular cross section, pipe length is limited to 20 ft. Therefore, a 200-ft2 unit of 3-in.-diameter inner pipes requires 10 hairpin connections. When one stream is at high temperature and/or high pressure, and/or is corrosive, it is passed through the inner pipe. ③If the other stream is a gas, longitudinal fins can be added to the outside surface of the inner pipe to help balance the inner and outer heat transfer resistances. If crystallization occurs from a liquid stream flowing through the inner pipe, scrapers can be added inside that pipe to prevent buildup of crystals on the inner wall. Double-pipe exchangers are not recommended for use in boiling or vaporization services.
一个典型的double-pipe单位被显示在图14.1a。②它最简单的形式,它由一个内在的直线管路圆形截面和支持,同心外层直管内采用填料密封垫。一个流流经内管流的流动,而另countercurrently通过环形通道之间的内管外壁及内部墙上的外管。当更多的热交换面积是需要的,返回弯曲并头采用附加管道单位建立一个发夹,如图14.1b。发夹单位可在尺寸约200平方尺的热交换面积,也很有竞争力与shell-and-tube换热器,至少100平方尺。防止下垂的内管产生的扭曲与环形横截面上管长度被限制到20英尺。因此,200-ft2 3-in.-diameter单位内部管道需要10个发夹固定连接。当一个人流则是在高温和/或高压,和/或颇具腐蚀性,它是通过内管。③如果其他流是一种气体,纵向翅可以加内管的外表面,有助于平衡的内部和外部的换热电阻。如果结晶发生从液体流流经内管,铲运机可补充内,管线上,以杜绝积聚晶体内墙上。Double-pipe器不推荐用滚水内或汽化服务。

《风扇，鼓风机和压缩机》
这些是转动并压缩气体的机器。风扇在空地或大型的通风管道中放出大量的气体（通常是空气）。它们是低速旋转而产生低压的机器，压力通常为0.04 atm。鼓风机是高速旋转的设备（或利用刀片的移位或利用离心力）来产生最大的压力，大约为2 atm。压缩机也是利用刀片换位或离心运动的机器，产生从2 atm到几千个大气压。既然泵通常是用于移动液体的设备，那么空气泵和真空泵是设计用于压缩空气的。风扇中的流动密度没有明显的变化或基本不变。而鼓风机和压缩机里面的密度发生很大的改变这是可以肯定的，这在论述这些可压缩流动的设备时是必须提到的。
风扇
大多的风扇通常是离心运动的，工作的原理和离心泵相同，而它们的叶轮片可能是弯曲运送的，这可能导致泵中的不稳定，而风扇却不会。典型的风扇叶轮如图18.1所示；它们装有轻的薄片——金属包壳。间隙挺大而且输送压头低在5-60之内。（130毫米至1500毫米）。有时，在通风扇中，几乎所有的额外能量来自于周转率的能量而无关于压位差。在任何情况下，速率的获得吸收相当可观的额外能量并必须估算效率和功率。总效率，有70%认为功率输出是有压力和速度落差的。

为您提供较专业的翻译：
17 Pumps
Positive-Displacement Pumps
In the first major class of pumps, a definite volume of liquid is trapped in a chamber, which is alternately filled from the inlet and emptied at a higher pressure through the discharge. There are two subclasses of positive-displacement pumps. In reciprocating pumps, the chamber is a stationary cylinder that contains a piston or plunger; in rotary pumps, the chamber moves from inlet to discharge and back to the inlet.
17 泵
容积泵
这是第一大类的泵，其工作原理是由入口处交替填充液体，使定量的液体被截留于泵腔内，然后以更高压将之通过出水口排空。容积泵有两种分类：一类是往复式，其腔室是个拥有一个活塞或柱塞的固定缸；另一类是回转式，其腔室从入水口至出水口来回移动。

Reciprocating pumps
Piston pumps, plunger pumps, and diaphragm pumps are examples of reciprocating pumps. In a piston pump, liquid is drawn through an inlet check valve into the cylinder by the withdrawal of a piston and then is forced out through a discharge check valve on the return stroke.① Most piston pumps are double-acting with liquid admitted alternately on each side of the piston so that one part of the cylinder is being filled while the other is being emptied. ②Often two or more cylinders are used in parallel with common suction and discharge headers, and the configuration of the pistons is adjusted to minimize fluctuations in the discharge rate. The piston may be motor-driven through reducing gears, or a steam cylinder may be used to drive the piston rod directly. The maximum discharge pressure for commercial piston pumps is about 50 atm.
往复式泵
活塞泵、柱塞泵及隔膜泵都属于是往复式的泵。活塞泵的工作原理：活塞往后退将液体通过入口处的止回阀吸入缸中，然后在回程时强行把液体通过出口处的止回阀排出。1. 大多数活塞泵是双作用式的，液体被交替引入活塞的两边，一边正在充入液体，另一边正被排空。2. 经常会使用两个或以上的并联缸，共用吸排集管，活塞的配置被调整使排出率的波动被减至最低。活塞也许是通过减速齿轮电机驱动或者是使用蒸汽缸直接驱动活塞杆。商用活塞泵的最高出口压力大约是50 atm.

For higher pressures, plunger pumps are used. A heavy-walled cylinder of small diameter contains a close-fitting reciprocating plunger, which is merely an extension of the piston rod. At the limit of its stroke the plunger fills nearly all the space in the cylinder. Plunger pumps are single-acting and usually are motor-driven. They can discharge against a pressure of 1,500atm or more.
如需更高压力，就得使用柱塞泵。小直径的厚壁圆缸中配有相应紧密贴着的柱塞，柱塞仅是活塞杆的延伸。在其冲程的极限，柱塞几乎充满整个缸的空间。柱塞泵是单作用式，通常是电机驱动。出口压力可高达1500 atm 或更高。

In a diaphragm pump, the reciprocating member is a flexible diaphragm of metal, plastic, or rubber. ③This eliminates the need for packing or seals exposed to the liquid being pumped, a great advantage when handling toxic or corrosive liquids. A typical unit is shown in Figure 17.1. Diaphragm pumps handle small to moderate amounts of liquid, up to about 100gal/min, and can develop pressures in excess of 100atm.
隔膜泵里的往复构件是一块金属、塑料或橡胶制成的灵活膜片。3.这可避免填塞或密封直接与被泵的液体接触，当处理有毒性或腐蚀液体时，这是个大优势。图17.1显示的是一个典型的隔膜泵。隔膜泵可操作中小量的液体，约可达到每分钟100加仑，可生成压力超过100 atm.

【英语牛人团】

17泵

Positive-Displacement泵

在第一个主要的一类泵,一个明确的体积的液体被困在一个密闭空间,这是交替充盈的进口和倒在一个更高的压力通过放电。有两个子类的positive-displacement水泵。在往复泵,商会是静止的,它包含一个活塞缸或顶针;在扶轮泵,商会竟从入口流量和回进口。

往复泵

活塞泵柱塞泵、隔膜泵往复泵的例子。在柱塞泵,液体是通过止回阀画一个入口进入气缸活塞的撤军是被迫离开,然后通过放电止回阀在返程的中风。①大多数活塞泵是双作用与液体承认交替的每一边的一部分,这样一个活塞汽缸里被填满,而其他被排空。②经常两个或两个以上的气瓶是平行使用与普通吸、排标题,配置的活塞的调整,以减少排放速率波动的风险。机动车辆的活塞可以通过降低齿轮、或蒸汽汽缸也可能被用来驱动液压缸活塞杆直接。最大流量为商业活塞泵压力约为50自动柜员提款机。

柱塞泵为高压力的使用。一个heavy-walled缸的小直径包含一个贴身往复活塞,纯粹只是活塞杆的一种扩展。在有限的中风充满几乎所有活塞在汽缸里的空间。柱塞泵是单作用,通常是机动车辆。他们可以对压力的1,500atm排放或更多。

在隔膜泵、往复式成员是灵活的隔膜的金属、塑料、或橡胶。③本不需要包装或密封接触液体被抽,一个很大的好处,当处理有毒或有腐蚀性液体。一个典型的单位被显示在图售。隔膜泵处理小到适量的液体,约为100gal /分钟,并且可以开发压力超过100atm。
我不骗你，我用的软件，请你自行修改仅供参考

17泵
　　容积泵
　　在第一个主要的一类泵,一个明确的体积的液体被困在一个密闭空间,这是交替充盈的进口和倒在一个更高的压力通过放电。有两个子类的容积水泵。在往复泵,商会是静止的,它包含一个活塞缸或顶针;在扶轮泵,商会竟从入口流量和回进口。
　　往复泵
　　活塞泵柱塞泵、隔膜泵往复泵的例子。在柱塞泵,液体是通过止回阀画一个入口进入气缸活塞的撤军是被迫离开,然后通过放电止回阀在返程的中风。①大多数活塞泵是双作用与液体承认交替的每一边的一部分,这样一个活塞汽缸里被填满,而其他被排空。②经常两个或两个以上的气瓶是平行使用与普通吸、排标题,配置的活塞的调整,以减少排放速率波动的风险。机动车辆的活塞可以通过降低齿轮、或蒸汽汽缸也可能被用来驱动液压缸活塞杆直接。最大流量为商业活塞泵压力约为50自动柜员提款机。
　　柱塞泵为高压力的使用。一个重型坚固缸的小直径包含一个贴身往复活塞,纯粹只是活塞杆的一种扩展。在有限的中风充满几乎所有活塞在汽缸里的空间。柱塞泵是单作用,通常是机动车辆。他们可以对压力的1,500atm排放或更多。
　　在隔膜泵、往复式成员是灵活的隔膜的金属、塑料、或橡胶。③本不需要包装或密封接触液体被抽,一个很大的好处,当处理有毒或有腐蚀性液体。一个典型的单位被显示在图售。隔膜泵处理小到适量的液体,约为100gal /分钟,并且可以开发压力超过100atm。

在第一个主要的一类泵,一个明确的体积的液体被困在一个密闭空间,这是交替充盈的进口和倒在一个更高的压力通过放电。有两个子类的positive-displacement水泵。 在往复泵,商会是静止的,它包含一个活塞缸或顶针;在扶轮泵,商会竟从入口流量和回进口。
往复泵
活塞泵柱塞泵、隔膜泵往复泵的例子。在柱塞泵,液体是通过止回阀画一个入口进入气缸活塞的撤军是被迫离开,然后通过放电止回阀在返程的中风。①大多数活塞泵是双作用与液体承认交替的每一边的一部分,这样一个活塞汽缸里被填满,而其他被排空。②经常两个或两个以上的气瓶是平行使用与普通吸、排标题,配置的活塞的调整,以减少排放速率波动的风险。机动车辆的活塞可以通过降低齿轮、或蒸汽汽缸也可能被用来驱动液压缸活塞杆直接。最大流量为商业活塞泵压力约为50自动柜员提款机。
柱塞泵为高压力的使用。一个heavy-walled缸的小直径包含一个贴身往复活塞,纯粹只是活塞杆的一种扩展。在有限的中风充满几乎所有活塞在汽缸里的空间。柱塞泵是单作用,通常是机动车辆。他们可以对压力的1,500atm排放或更多。
在隔膜泵、往复式成员是灵活的隔膜的金属、塑料、或橡胶。③本不需要包装或密封接触液体被抽,一个很大的好处,当处理有毒或有腐蚀性液体。一个典型的单位被显示在图售。

17泵

Positive-Displacement泵

在第一个主要的一类泵,一个明确的体积的液体被困在一个密闭空间,这是交替充盈的进口和倒在一个更高的压力通过放电。有两个子类的positive-displacement水泵。在往复泵,商会是静止的,它包含一个活塞缸或顶针;在扶轮泵,商会竟从入口流量和回进口。

往复泵

活塞泵柱塞泵、隔膜泵往复泵的例子。在柱塞泵,液体是通过止回阀画一个入口进入气缸活塞的撤军是被迫离开,然后通过放电止回阀在返程的中风。①大多数活塞泵是双作用与液体承认交替的每一边的一部分,这样一个活塞汽缸里被填满,而其他被排空。②经常两个或两个以上的气瓶是平行使用与普通吸、排标题,配置的活塞的调整,以减少排放速率波动的风险。机动车辆的活塞可以通过降低齿轮、或蒸汽汽缸也可能被用来驱动液压缸活塞杆直接。最大流量为商业活塞泵压力约为50自动柜员提款机。

柱塞泵为高压力的使用。一个heavy-walled缸的小直径包含一个贴身往复活塞,纯粹只是活塞杆的一种扩展。在有限的中风充满几乎所有活塞在汽缸里的空间。柱塞泵是单作用,通常是机动车辆。他们可以对压力的1,500atm排放或更多。

在隔膜泵、往复式成员是灵活的隔膜的金属、塑料、或橡胶。③本不需要包装或密封接触液体被抽,一个很大的好处,当处理有毒或有腐蚀性液体。一个典型的单位被显示在图售。隔膜泵处理小到适量的液体,约为100gal /分钟,并且可以开发压力超过100atm。

看到上面几位朋友的翻译，确属非技术专业的翻译工作者，有的译文确实令人啼笑皆非。

17 泵类
正排量泵
这是泵的第一主要分类，一定体积的液体封闭在泵腔内，即从入口吸入，继而又从出口高压排放出。正排量泵有两种基本形式。往复泵为一种固定式的液缸体，内含一根活塞；而旋转泵的腔体从入口向出口，继而返回到入口做旋转运动。
活塞泵
活塞泵，柱塞泵以及隔膜泵均为往复泵的主要形式。活塞泵中，通过活塞的抽动力将液体从入口的单向阀吸入泵体内，而后又通过活塞回程运动的推动将吸入的液体从出口单向阀排出。① 大多数活塞泵为双作用运动的，液体交替从活塞一侧吸入，使得缸体一端内充满液体，而缸体另一端内却在排空；② 通常有两个以上的缸体平行排列使用，都带有吸入头与排除头，其活塞的外形为可调节型，用于将排出口的液体波动减至最小。活塞可以通过减速器由电动机驱动，或者由蒸汽机直接驱动活塞连杆。商业用的活塞泵最大排出压力约为50大气压。
为取得再高一些压力的泵，多用活塞泵。小孔径厚壁液缸包含一个封闭的装配的整体活塞泵，但其活塞杆很少加长。由于受到活塞冲程长度的限制，活塞长度仅仅为液缸的长度。活塞泵一般为单作用，用电机驱动，其压力一般可达到1,500大气压，甚至更高些。
隔膜泵，其往复次元件为柔性隔膜，一般由金属、塑料或橡胶制作； ③ 这种泵可以消除对被泵送液体与密封元件的需要，特别是在泵送腐蚀介质用途时，这是该泵最大的优点。其典型结构图见图17.1。隔膜泵的泵送液体的流量小到中等，最大流量达每分钟100加仑，压力最高达100大气压。

---

辉县市18885001506： 【高分悬赏】求英语高手帮我翻译几句话~不要网络翻译机的那种,那些翻译来的都不正确,语法错的严重,请真正懂英语的人帮忙亲自翻译下,有高分酬谢... - ？
产晨金银：[答案] 「In the beginning Creators created the heaven and the earth.」 (起初创世者们创造天地.) 「And the earth was without form,and void; and darkness was upon the face of the deep.And the Spirit of Creators moved upon the face of the waters.」 (地...

辉县市18885001506： 高分悬赏翻译,求英语高手 - ？
产晨金银： 你好,为你的翻译如下:1.Satisfaction is the standard.2.standard.3.Statutory High-efficience4.High-efficience5.Warmth in stricture6.warmth7.Moving is the goal8.goal9.Providing service with permanent standard10.start a high-efficient work journey...

辉县市18885001506： 高分请高手人工翻译,十万火急!!!请勿机器翻译!!机器翻和中国式英语我能识别 - ？
产晨金银： People all live on the earth. There are alway communications between people, which results in all kinds of interpersonal relationship. And when people get along well with others, friendship occures.Because of friendship, people help each other; ...

辉县市18885001506： 【高分悬赏】求英语高手帮我翻译几句话~ - ？
产晨金银： 「In the beginning Creators created the heaven and the earth.」 (起初创世者们创造天地.) 「And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of Creators moved upon the face of the waters....

辉县市18885001506： 高分急求英语翻译!高手进!？
产晨金银： He found it difficult to adapt to a new culture The harder you study, the more opportunities you will have in the future Many supermarkets by providing a free gift to attract customers The children would walk there rather than take a bus The new ...

辉县市18885001506： 翻译专业英语,高分悬赏,将汉语翻译为英语.高手请来 - ？
产晨金银： Single capacitance pressure sensor, it consists of circular thin films and fixed electrode. Film in pressure under the action of deformation and change, the sensitivity of the capacitors capacity and film is proportional to the area and the stress and ...

辉县市18885001506： 急求各位翻译高手翻译一段专业英语 - ？
产晨金银： 核医学领域是一个典型的例子,医疗纪律,接受和利用在物理科学发展的概念.设想为一个 “临床医生和物理科学家之间的合资企业”,它已经演变成一个 跨学科领域的活动,其知识和技术,自己的身体.在 过程中,核医学领域已发展到包括有关的研究:1.放射性示踪剂(或创建和正确利用radiopharmaceu ticals),可以安全地进入人体管理2.核仪器仪表设备和系统的设计与应用 检测并显示这些放射性元素的活动3.放射性活性之间的关系的决心 示踪和特殊的生理过程 为了更好地理解这种辐射成像方式,它是必要的讨论 放射性物质,其检测和监察活动的工具 放射性物质.

辉县市18885001506： 高分求英语翻译高手？
产晨金银： 1The doctor suggests me to eat less and exercise more.2The lecture turned out to be pretty dull.3Only then did i realize how imporant it is.4I would have face up to the difficulties bravely if i were you.