文言文节选自《隋书,赵煚传》

求教高手：翻译 隋书列传第十一《赵煚》 译文及重要实词解释~

赵煚jiǒng，字贤通，是天水西人。祖父名超宗，做过魏河东太守。父亲叫仲懿，做过尚书左丞。赵煚少年丧父，赡养母亲至孝。十四岁那年，有人偷偷伐其父墓中的树，煚他号叫恸哭，送交官府。见到魏右仆射周惠达，长揖不拜，自己述说孤苦，泪水（涕）与鼻涕（泗）交集，惠达为之伤感流泪，长长叹息。等到赵煚长大，沉着稳重又做事得体大方，略微涉猎书史。周（后周）太祖把他引荐为相府参军事。跟随、侍从（寻从）他(指周太祖)攻破洛阳城。等到太祖班师回朝，赵煚请求留下安抚战死者家属、收纳投降的人(抚纳亡叛)，太祖同意了。赵煚于是率(同帅)领他的手下与齐人前后打了五场战斗，斩了郡守、镇将、县令共五人，虏获很多，按功论封平定县男(官名)，邑三百户(爵名)。累功升职为中书侍郎。
闵帝继位(受禅)，调任陕州刺史。蛮酋向天称王聚众作乱，发兵攻打信陵、秭归。赵煚带领部下五百人，出其不意，袭击并攻破其军队，二郡得以保全。当时周人在长江南岸建造高大的城墙以防御陈国侵袭，然而这时连下了数十天大鱼，城墙塌陷的距离长达百余步。蛮酋郑南乡谋反作乱，勾结陈将吴明彻欲袭击安蜀。大家都议论着认为赵煚应该修城墙，赵煚说：“不然，我自有办法退兵。”于是遣使游说引诱江外生蛮攻打武阳，令乘虚攻打他们所居之地，获其南乡父母妻儿。南乡听说了这件事，便解散了他的军队，陈兵也就退却了。第二年，吴明彻多次聚兵起义，赵煚带领士兵抵御，前后十六次战役，都狠狠挫败了他的气势。俘获陈裨将覃冏、王足子、吴朗等三人，斩首百六十级。因功被封为开府仪同三司，升任荆州总管长史。入朝为民部中大夫。
武帝出兵攻打巩、洛，欲收齐河南之地。赵煚进谏说：“河南洛阳，四面受敌，纵然得到了，也不可以据守。请您带我攻打河北，直指太原，打破他们的巢穴，就可以一举平定河南。”帝不采纳，出师却无功。赵煚借助上柱国的兵力数万（这句没什么把握），从三鸦道攻打陈国，攻克陈国十九城然后回来。但是因为谗言毁谤，他的功劳没有被认可，免去益州总管长史。不久，又入朝做天官司会，积累年头升任御正上大夫。赵煚与宗伯斛斯徵素不和睦，徵后出任齐州刺史，因为犯罪被关在狱里，自知罪重，遂越狱而逃。帝大怒，急于将他抓回来。赵煚上密奏说：“徵自认为负罪深重，惧死遁逃，若不向北逃向匈奴，则向南投奔吴越。徵虽然愚陋，但世面见的够多了，若他逃向敌国，对您的圣朝没有好处。现在天下大旱，可借这个理由大赦天下。”帝从之。徵因此而获免，赵煚却没告诉他。
高祖为丞相，加上开府（不懂），又被任命为天官都司会。不久升迁为大宗伯。等到他继位的时候（践阼），赵煚被授以官印，升任大将军，赐爵金城郡公，邑二千五百户，拜相州刺史。朝廷因为煚知晓古今之事，征拜尚书右仆射。然而没多久，又因为抗旨，贬出为陕州刺史，然后转冀州刺史，都在当地很有威德。赵煚曾经有一次得病，百姓们都跑来，争着为他祈祷，可见他如此得民心。冀州谷子收成不好，市井多有欺骗的行为，赵煚制作了一个铜斗铁尺，把它放在市井上（肆通假），百姓因此得到方便。皇上听说之后对这事很是赞赏，颁告天下，以此为法律。曾经有人盗赵煚田中蒿草，被小吏抓住。赵煚说曰：“这是因为刺史（就是说他自己）不能宣传好的民风教化，你有什么罪呢。”安慰宽谕地送他回家，令人装上一车蒿草赐给那个偷盗的人。那个偷盗的人非常惭愧，比受了重刑还难受。他用自己的品德来感化人民，都是这样做的。皇上来到洛阳，赵煚来朝拜，皇上慰劳他说：“冀州是大籓帮，物资丰厚，卿在这里管理，非常符合朕的心意。”赵煚于开皇十九年逝世，享年六十八岁。儿子也当官，官至太子洗马。后来随同杨谅谋反，被杀。

小题1:C小题1:C小题1:A小题1: ⑵赵煚上任不久，因为违背圣旨，不久就被外贬为陕州刺史，很快又被改任冀州刺史，（这期间）他（在百姓中）很有威信和恩德。（5分）（“视事”翻译为“上任，任职”、“忤”翻译为“违背”、“寻”翻译为“不久”，三个词各1分，句意2分） 小题1:C购，捉拿小题1:①写赵年少时所为，非体现其“有勇有谋、与人为善”；②勾结陈将吴明彻袭击安蜀为郑南乡所为。小题1: 小题1:参考译文：赵煚，字贤通，赵煚少年丧父，赡养母亲至孝。十四岁那年，有人偷偷砍伐他父亲墓中的树，煚号叫恸哭，（并坚持）把他送交官府。等到赵煚长大，沉着稳重又做事得体大方，略微涉猎书史。周（后周）太祖把他引荐为相府参军事。闵帝继位（受禅），调任陕州刺史。当时周人在长江南岸建造安蜀城以防御陈国侵袭，这时连下了数十天大雨，城墙塌陷的距离长达百余步。蛮酋郑南乡谋反作乱，勾结陈将吴明彻欲袭击安蜀。大家都议论着认为赵煚应该修城墙，赵煚说：“不用修城墙，我自有办法退兵。”于是遣使游说引诱江外生蛮攻打武阳，令乘虚攻打他们所居之地，获南乡父母妻儿。南乡听说了这件事，解散了他的军队，陈兵也就退却了。第二年，吴明彻多次聚兵起义，赵煚带领土兵抵御，前后十六次战役，都狠狠挫败了他的气势。俘获陈裨将覃冏、王足子、吴朗等三人，斩首百六十级。不久，赵煚借助上柱国的兵力数万在侧翼，从三雅道攻打陈国，攻克陈国十九城而后回兵。但是因为小人谗言毁谤，他的功劳没有被认可（被朝廷记录），只被授予（降职）一个益州总管长史的职位。赵煚与宗伯斛斯徵一向不和睦，徵后出任齐州刺史，因为犯罪被关在狱里，自知罪重，于是越狱而逃。帝大怒，急于悬赏将他抓回来。赵煚上密奏说：“徵自认为负罪深重，惧死遁逃，如果不向北逃向匈奴，就会向南投奔吴越。徵虽然愚陋，但世面见的够多了，若他逃向敌国，对您的圣朝没有好处。现在天下大旱，可借这个理由大赦天下。”帝听从了他的建议。徵因此而获免，赵煚却始终没告诉他。 赵煚于开皇十九年去世，享年六十八岁。

隋书赵煚传

【原文】

赵煚，字贤通，煚少孤，养母至孝，年十四，有人盗伐其父墓中树者，煚对之号恸，因执送官。及长，深沉有器局，略涉书史。周太祖引为相府参军事，闵帝受禅，迁陕州刺史。时周人于江南岸置安蜀城以御陈，属霖雨数旬，城颓者百余步，蛮酋郑南乡叛，引陈将吴明彻欲掩安蜀。议者皆劝煚益修守御，煚曰：“不然，吾自有以安之。”乃遗使说诱江外生蛮向武阳，令乘虚掩袭所居，获其南乡父母妻子。南乡闻之，其党各散，陈兵遂退。明年，吴明彻屡为寇患，煚勒兵御之，前后十六战，每挫其锋。获陈裨将覃冏、王足子、吴朗等三人，斩首百六十级。

寻从上柱国于翼率众数万，自三鸦道以伐陈，克陈十九城而还。以谗毁，功不见录，除益州总管长史。煚与宗伯斛斯徵素不协，徵后出为齐州刺史，坐事下狱，自知罪重，遂逾狱而走。帝大怒，购之甚急。煚上密奏曰：“徵自以负罪深重，惧死遁逃，若不北窜匈奴，则南投吴越。徵虽愚陋，久历清显，奔彼敌国，无益圣朝。今者炎旱为灾，可因兹大赦。”帝从之。徵赖而获免，煚卒不言。

及(高祖)践阼，拜相州刺史。朝廷以煚晓习故事，征拜尚书右仆射。视事未几，以忤旨，寻出为陕州刺史，俄转冀州刺史，甚有威德。煚尝有疾，百姓奔驰，争为祈祷，其得民情如此。尝有人盗煚田中蒿者，为吏所执。煚曰：“此乃刺史不能宣风化，彼何罪也。”慰谕而遣之，令人载蒿一车以赐盗者。盗者愧恧，过于重刑。其以德化民，皆此类也。开皇十九年卒，时年六十八。 　　　　 　（节选自《隋书•赵煚传》）

【译文】

赵煚（音jiǒng），字贤通，赵煚少年丧父，赡养母亲至孝。十四岁那年，有人偷偷砍伐他父亲墓中的树，赵煚号叫恸哭，把这个盗树者送交官府。等到赵煚长大，沉着稳重又做事得体大方，略微涉猎书史。周（后周）太祖把他引荐为相府参军事。闵帝继位(受禅)，调任陕州刺史。当时周人在长江南岸建造高大的城墙以防御陈国侵袭，然而这时连下了数十天大雨，城墙塌陷的距离长达百余步。蛮酋郑南乡谋反作乱，勾结陈将吴明彻欲袭击安蜀。大家都议论着认为赵煚应该修城墙，赵煚说：“不然，我自有办法退兵。”于是遣使游说引诱江外生蛮攻打武阳，令乘虚攻打他们所居之地，获其南乡父母妻儿。南乡听说了这件事，便解散了他的军队，陈兵也就退却了。第二年，吴明彻多次聚兵起义，赵煚带领士兵抵御，前后十六次战役，都狠狠挫败了他的气势。俘获陈裨将覃冏、王足子、吴朗等三人，斩首百六十级。

不久跟随上柱国于翼带数万士兵，从三鸦道攻打陈国，攻克陈国十九城然后回来。因为小人的谗言，赵煚的功劳没有被朝廷记录，只是被授予一个益州总管长史的职务。赵煚与宗伯斛斯徵素不和睦，徵后出任齐州刺史，因为犯罪被关在狱里，自知罪重，遂越狱而逃。帝大怒，悬赏捉拿，非常急迫。赵煚上密奏说：“徵自认为负罪深重，惧死遁逃，若不向北逃向匈奴，则向南投奔吴越。徵虽然愚陋，但世面见的够多了，若他逃向敌国，对您的圣朝没有好处。现在天下大旱，可借这个理由大赦天下。”皇帝听从了这个建议。徵因此而获免，赵煚却没告诉他。

等到高祖继位的时候（践阼），赵煚拜相州刺史。朝廷因为煚知晓古今之事，征拜尚书右仆射。赵煚上任不久，因为违背圣旨，不久就被外贬为陕州刺史，很快又被改任冀州刺史，（这期间）他（在百姓中）很有威信和恩德。赵煚曾经有一次得病，百姓们都跑来，争着为他祈祷，可见他如此得民心。曾经有人盗赵煚田中蒿草，被小吏抓住。赵煚说曰：“这是因为刺史（就是说他自己）不能宣传好的民风教化，你有什么罪呢。”安慰宽谕地送他回家，令人装上一车蒿草赐给那个偷盗的人。那个偷盗的人非常惭愧，比受了重刑还难受。他用自己的品德来感化人民，都是这样做的。赵煚于开皇十九年逝世，享年六十八岁。

附录：

《隋书》原文

赵煚，字贤通，天水西人也。祖超宗，魏河东太守。父仲懿，尚书左丞。煚少孤，养母至孝。年十四，有人盗伐其父墓中树者，煚对之号恸，因执送官。见魏右仆射周惠达，长揖不拜，自述孤苦，涕泗交集，惠达为之陨涕，叹息者久之。及长，深沉有器局，略涉书史。周太祖引为相府参军事。寻从破洛阳。及太祖班师，煚请留抚纳亡叛，太祖从之。煚于是帅所领与齐人前后五战，斩郡守、镇将、县令五人，虏获甚众，以功封平定县男，邑三百户。累转中书侍郎。

闵帝受禅，迁陕州刺史。蛮酋向天王聚众作乱，以兵攻信陵、秭归。煚勒所部五百人，出其不意，袭击破之，二郡获全。时周人于江南岸置安蜀城以御陈，属霖雨数旬，城颓者百余步。蛮酋郑南乡叛，引陈将吴明彻欲掩安蜀。议者皆观煚益修守御，煚曰：“不然，吾自有以安之。”乃遣使说诱江外生蛮向武阳，令乘虚掩袭所居，获其南乡父母妻子。南乡闻之，其党各散，陈兵遂退。明年，吴明彻屡为寇患，煚勒兵御之，前后十六战，每挫其锋。获陈裨将覃冏、王足子、吴朗等三人，斩首百六十级。以功授开府仪同三司，迁荆州总管长史。入为民部中大夫。

武帝出兵巩、洛，欲收齐河南之地。煚谏曰：“河南洛阳，四面受敌，纵得之，不可以守。请从河北，直指太原，倾其巢穴，可一举以定。”帝不纳，师竟无功。寻从上柱国于翼率众数万，自三鸦道以伐陈，克陈十九城而还。以谗毁，功不见录，除益州总管长史。未几，入为天官司会，累迁御正上大夫。煚与宗伯斛斯徵素不协，徵后出为齐州刺史，坐事下狱，自知罪重，遂逾狱而走。帝大怒，购之甚急。煚上密奏曰：“徵自以负罪深重，惧死遁逃，若不北窜匈奴，则南投吴越。徵虽愚陋，久历清显，奔彼敌国，无益圣朝。今者炎旱为灾，可因兹大赦。”帝从之。徵赖而获免，煚卒不言。

高祖为丞相，加上开府，复拜天官都司会。俄迁大宗伯。及践阼，煚授玺绂，进位大将军，赐爵金城郡公，邑二千五百户，拜相州刺史。朝廷以煚晓习故事，征拜尚书右仆射。视事未几，以忤旨，寻出为陕州刺史，俄转冀州刺史，甚有威德。煚尝有疾，百姓奔驰，争为祈祷，其得民情如此。冀州谷薄，市井多奸诈，煚为铜斗铁尺，置之于肆，百姓便之。上闻而嘉焉，颁告天下，以为常法。尝有人盗煚田中蒿者，为吏所执。煚曰：“此乃刺史不能宣风化，彼何罪也。”慰谕而遣之，令人载蒿一车以赐盗者。盗者愧恧，过于重刑。其以德化民，皆此类也。上幸洛阳，煚来朝，上劳之曰：“冀州大籓，民用殷实，卿之为政，深副朕怀。”开皇十九年卒，时年六十八。子义臣嗣，官至太子洗马。后同杨谅反，诛。

---

建邺区15952785604： ...绰拜而益前,呵之不肯退,上遂入.治书侍御史柳彧复上奏切谏,上乃止.上以绰有诚直之心,每引入 中,或遇上与皇后同榻,即呼绰坐,评论得失. (选... - ？
奚震清瘟：[答案] 答案:C;D;B;C;B 解析: 1.C导“宥”是宽免,赦罪义. 2.D导重:器重/加重;坐:定罪/坐下. 3.B导B项“也”表判断语气/表反问语气;A项“以”即“因为”;C项均为副词“坚决”;D均为连词“于是”. 4.C导①说赵绰政绩突出,④是皇...

建邺区15952785604： 文言文《狨》的翻译 - ？
奚震清瘟： 原文:狨者,猿猱之属,其雄毫长一尺、尺五者,常自爱护之,如人披锦绣之服也.极嘉者毛如金色,今之大官为暖座者是也.生于深山中,群队动成千万.雄而小者,谓之狨奴.猎师采取者,多以桑弧檑矢射之.其雄而有毫者,闻人犬之声,...

建邺区15952785604： 赵咨传译文 - ？
奚震清瘟： 赵咨传 赵咨字文楚,东郡燕人也.父畅,为博士.咨少孤,有孝行,州郡召举孝廉,并不就.延熹元年,大司农陈奇举咨 至孝有道,仍迁博士.灵帝初,太傅陈蕃、大将军窦武为宦官所诛,咨乃谢病去.太尉赐特辟,使饰巾出入,请与讲议...

建邺区15952785604： ...抃长厚清修,人不见其喜愠.日所为事,入夜必衣冠露香以告于天,不可告,则不敢为也.其为政,善因俗施设,猛宽不同,为世所称道.(节选自《宋史... - ？
奚震清瘟：[答案] (1)D句译为:以太子少保辞官归居.致仕:辞官归居. (2)①表现赵抃的用人之道,⑥表现赵抃在道德上的自我要求. (3)B... ③你也应该清正严谨戒惕谨慎地率领众兵卒,等到戍边结束回去,就可以为家室考虑了. 【文言参考译文】 赵抃是衢州府西...

建邺区15952785604： ...“侍郎何自苦?逃之犹可求生.”良淳叱曰:“我岂逃生者邪?” 众犹环守不去,良淳大呼曰:“尔辈欲为乱邪?”众涕泣出,复投缳而死 .(节选自《... - ？
奚震清瘟：[答案] 1.B 2.D 3.D 4.(1)赵良淳见吴国定情绪激昂地高谈阔论,料想他可以任用,向朝廷请示后,留下他来防守安吉. (2)众人仍守在四周不走,赵良淳大声呼喊说:“你们想作乱吗?”众人流着泪出去,他再次上吊而死.

建邺区15952785604： ...群盗皆遁去.郡濒边屯,主将与帅守每不相下,栻以礼遇诸将,得其欢心,又加恤士伍,勉以忠义,队长有功辄补官,士咸感奋.(节选自《宋史•张栻传... - ？
奚震清瘟：[答案] (1)A 聪明、有悟性,少年老成.夙:早.(2)B B.介词,把.与例句相同;A.介词,因为;C.介词,凭借;D.连词,表目的,来.(3)A “畏天恤民”为并列短语,其后断句,排除B、D;“屏”...

建邺区15952785604： ...为善之路绝矣 ”病革,母视之,一不巾不见.以书召朱熹至,委以后事而诀.卒,年五十八.  后上思其直谅,将召用之,大臣言已死,乃赠直秘阁.(节... - ？
奚震清瘟：[答案]小题1:D 小题2:B 小题3:C 小题4:B 小题5:(1)魏掞之写信(用书信)斥责章杰,作长揖后径自回到家中. (2)(魏掞之)有一个客居南方的叔父,他不远千里迎接奉养,叔父去世后,魏掞之按礼节给他送葬. (3)假使人们都回避这种嫌疑,做善事的途径就会...

建邺区15952785604： 文言文阅读(19分)赵炳,字彦明,惠州滦阳人.炳幼失怙恃,鞠于从兄.岁饥,往平州就食,遇盗,欲杀之,兄解衣就缚.炳年十二,泣请代兄,盗惊异... - ？
奚震清瘟：[答案]小题1:C 小题2:B 小题3:C 小题4:(1)年成不好,赵炳打开官仓赈济百姓,而后把这件事上报朝廷,朝廷也不治他的罪. (2)不久上了刑具的郭琮等百余人到了京城,皇帝亲自审问,得到他们不法的全部情况后就各自服罪. 小题1:

建邺区15952785604： ...是王为恶而相为善也.” 鲁王好猎,相常从入苑中,王辄休相就馆.相常暴坐苑外,终不休,曰:“吾王暴露,独何为舍?”王以故不大出游.数年以官卒.(... - ？
奚震清瘟：[答案] 1.B 2.D 3.C 4.(1)但孟舒仍自己剃光头发用铁圈套上脖子,跟随张敖,用自己的身体为张敖送死,他怎么知道要做云中太守呢? (2)如果梁王不伏罪处死,这是在废除大汉法律;如果他伏罪处死,太后会吃不下饭,睡不好觉.