《忆东山》李白诗的全文及解释

忆东山两首其一的古诗白话文解释~

　　先录李白诗如下
　　《东山两首》

　　其一

　　不向东山久。
　　蔷薇几度花。
　　白云还自散。
　　明月落谁家。

　　其二

　　我今携谢妓。
　　长啸绝人群。
　　欲报东山客。
　　开关扫白云。

　　先解释一下“东山”。
　　东山，因靠曹娥江东岸，所以称“傍山带江”。山高不过100多米，是古始宁县北端界口，北接上虞地界。因风光秀丽，当年谢安在此“高卧山林”，“与王羲之及高阳许询、桑门支遁等游处，出则渔弋山水，入则言咏属文。”直到四十余岁出仕，这就是“东山再起”典故的由来。
　　东山胜景，曾使历代无数骚人墨客为之倾倒。仅李白写到东山的诗也不止三五篇。著名的如《忆东山两首》，其一是：“不向东山久，蔷薇几度花，白云还自散，明月照谁家。”
　　诗中“蔷薇”、“白云”、“明月”是暗写蔷薇洞、白云轩、明月轩三个景点，一语双关，不知就里的读者，还难解其中的意思呢!

　　[翻译]
　　其一
　　已经很久没到东山那个地方游玩了，那里的“蔷薇”（亦双关东山的景点名）兀自又开了几回了罢，那里的“白云”（亦指东山那个地方名为“白云”景点）还像以前那样卷舒自如吗？如今皎皎“明月”，却又不知多情地照落在谁谁谁的窗棂印花格子之上呢？

　　你只要一首的翻译，另一首我也翻译一下：
　　其二
　　我如今携着谢灵运的红颜知己，引颃高歌远离世俗的人群。想到东山那个地方，洒脱一游，向山而住，试扫白云。
　　试译。不好之处。见谅。

　　不向东山久，蔷薇几度花。
　　白云还自散，明月落谁家。

　　东山是东晋著名政治家谢安曾经隐居之处。据施宿《会稽志》载：东山位于浙江上虞县西南，山旁有蔷薇洞，相传是谢安游宴的地方；山上有谢安所建的白云、明月二堂。了解这个，就会觉得诗里那蔷薇、那白云、那明月，都不是信笔写出，而是切合东山之景，语带双关。李白的诗就有这样的好处，即使在下笔时要受东山这样一个特定地点的限制，要写出东山的特点和风物，但成诗以后，仍显得极其自然和随意，毫无拘束之态。
　　李白向往东山，是由于仰慕谢安。这位在淝水之战中吟啸自若，似乎漫不经心地就击败苻坚百万之众于八公山下的传奇式人物，在出仕前就是长期隐居东山。当匡扶晋室，建立殊勋，受到昏君和佞臣算计时，又曾一再辞退，打算归老东山。所以，在李白看来，东山之隐，标志一种品格。它既表示对于权势禄位无所眷恋，但又不妨在社稷苍生需要的时候，出而为世所用。李白向往的东山之隐，和谢安式的从政是相结合的。在陶醉自然、吟咏啸歌之际，并不忘情于政治，而当身居朝廷的时候，又长怀东山之念，保持自己澹泊的襟怀。李白一生以谢安自期、自比。“北阙青云不可期，东山白首还归去”（《忆旧游赠谯郡元参军》）：“谢公终一起，相与济苍生”（《送裴十八图南归嵩山》）：“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”（《永王东巡歌》），都是在不同的处境和心情下，从不同的角度想到谢安和东山。李白写这首诗的时候，大约正在长安。唐玄宗亲自下诏召他进京，看来是够礼贤下士的了，但实际上并没有给他象谢安那样大展雄才的机会。相反，由于诗人的正直和傲慢，却招惹了权贵的忌恨。李阳冰在《草堂集序》中说：“丑正同列，害能成谤，帝用疏之。公（李白）乃浪迹纵酒以自昏秽，咏歌之际，屡称东山。”这就是李白这首诗的背景。从“不向东山久，蔷薇几度花”可以看出，诗人在默算着离开“东山”（实际上指进京以前的隐居之地）的时日。流光如驶，岁月老人。他有象谢安与东山那样的离别，却未成就象谢安那样的功业。因此，在诗人的沉吟中，已经包含着光阴虚度、壮怀莫展的感慨了。当初，诗人告辞东山时，又何尝舍得丢开那种环境和生活呢，只不过为了实现匡国济世之志才暂时应诏而去。但如今在帝城久久淹留却毫无所成，又怎能对得起东山的风物呢？所以“白云还自散，明月落谁家”两句中所包含的感情，一方面是向往，一方面又有一种内疚，觉得未免辜负了那儿的白云明月。
　　这首诗应该看作是李白的“归去来辞”。他向往着东山，又觉得有负于东山。他无疑地是要归去了，但他的归去却又不同于陶渊明。陶渊明是决心做隐士，是去而不返的。李白却没有这种“决心”。“东山”是和谢安这样一位政治家的名字结合在一起的。向往东山，既有隐的一面，又有打算待时而起的一面。“东山高卧时起来，欲济苍生未应晚。”（《梁园吟》）他的东山之隐，原来还保留着这样一种情愫。诗中李白隐以谢安这样一个人物自比，又用白云、明月来衬托自己的形象，那东山的白云和明月是何等澹泊，何等明洁；而李白的情怀，便和这一切融合在一起了。

忆东山
李白
不向东山久，蔷薇几度花。
白云还自散，明月落谁家。

我已长久不去造访谢安的东山了，蔷薇洞边的蔷薇又开了几遍花呢？白云亭上的白云还在自由自在地来去吗？明月堂前的明月今晚照到了那户人家呢？
〔字词〕

向——看望、欲去。

度——年度。

散——分离。

落——月光下照也。

〔句评〕

不向东山久——似虚而实，实写地点之忆。平起、感叹，好久没去（甚至没想到再去），暗指好久不见居住东山的人或亲友，

蔷薇几度花——似虚而实，虚写时间之忆。继续感叹，推算已不知有几年了，以“几度”呼应“久”字。

白云还自散——似实而虚，隐含忆人。一番设想，双重意思，明写云散月出，暗寓人之分离

明月落谁家——似实而虚，寄托相思。继续设想，双重意思，月光是否照到东山之家，暗寓思念之情、彼人知否。“谁”字用的巧妙，明知故问，以问代答。

〔诗评〕

全诗围绕一个“忆”字，过去的回忆，现在的思念，未来的期望，地、时、人、情，层层深入内心。全篇虚写、冥想，处处真情实意。

著名唐诗之路研究学者竺岳兵教授在“唐诗之路”研讨会上说：“《全唐诗》中有668首唐诗写到上虞东山和谢安。”唐代诗人李白三次上东山，作诗15首，为我们留下宝贵的名诗佳作，其中《忆东山》是他的杰作之一。诗云：“不向东山久，蔷薇几度花。白云还自散，明月落谁家？”全诗写了东山秀美的景色和美好情感的回忆。诗中的“白云”和“明月”两句，一语三关，别具匠心，表现了诗人对词、字、句精雕细琢的高超诗艺，集叙旧、写景、抒情、论古于一炉，给人以清新、自然、含畜、精妙的美感享受，读罢，朗朗上口，回味无穷。

一、以“白云”和“明月”吟东山美景

东山景色宜人，山川毓秀，著名景点有指石弹琵琶、谢安钓鱼台、百牛山、始宁泉、蔷薇洞、洗屐池、调马路等。唐代大作家王维在《东山记》中写道：“东山巍然峙立于众峰间，拱揖蔽亏，如莺鹤飞舞，林谷深蔚，望不可见。”“至此，山川始轩豁呈露，万峰林立，下视烟海渺然，天水相接，尽万里云景也。”堪称描写东山美景的绝句。李白《忆东山》诗中的“白云”和“明月”，第一层意思是写景，指那东山的白云何等澹泊，那东山的明月又何等皎洁。

二、以“白云”和“明月”忆东山古迹

诗中的“白云”和“明月”是指东山白云轩和明月堂两古迹。唐王维在《东山记》中亦有“绝顶有谢公调马路，白云、明月二堂遗址”之句。白云轩是谢安的书斋，有堂屋3间，室内桌凳、书架等摆设十分简陋，谢公却悠然居闲，“出则渔弋山水，入则言咏属文”，他在这里呼朋引类，高朋满座，寄情自然，放浪形骸，一大批文人墨客谈玄论道，赋诗作文，透逸出“白云抱幽石，绿筱湄清涟”的诗意美境。

白云轩有对联一幅：品命泰山乔岳，襟怀流水行云。这是谢公的自我写照，表明其高风亮节、胸襟开怀的相士风度。

明月堂是谢安下榻就寝之处。堂外有小围墙，从圆洞门出入，内有小堂屋3间，真可谓“花香不在多，室雅何须大”。

明月堂亦有对联一幅：清风明月作伴，高山流水知音。谢公在东山过着“清风明月作伴”的隐居生活，在东山找到了“高山流水知音”。

而今，白云轩何在？明月堂又归谁居？

三、“白云”和“明月”名缘东山美妓

“白云”和“明月”又是谢安携妓的小名。据宋张侃绝句游东山国庆院句：“院有明月堂、白云轩。土人云，明月、白云谢太傅所携妓小名也。”诗云：“当年携妓漫来游，后世蔷薇句更遒。明月白云成底事，谁知棋罢是深谋。”

东土山、蔷薇洞、白云堂、明月轩，曾经是谢安往来游集、携妓寻欢之处，而李白《东山吟》说：“携妓东山去，怅然悲谢安。我妓今朝如花月，他妓古坟荒草寒。”把“我妓”和“他妓”作了比较。在《忆东山》中，把谢安携妓白云和明月，用“云散”、“月落”来描述，揭示花谢、云散、月落的自然风貌。世上无不谢之花，天上无不散之云、无不落之月，当年白云和明月这两个小妓今在何处？诗人为此发出了“石破天惊”的慨叹！

忆东山
李白
不向东山久，蔷薇几度花。
白云还自散，明月落谁家。

我已长久不去造访谢安的东山了，蔷薇洞边的蔷薇又开了几遍花呢？白云亭上的白云还在自由自在地来去吗？明月堂前的明月今晚照到了那户人家呢？
〔字词〕

向——看望、欲去。

度——年度。

散——分离。

落——月光下照也。

〔句评〕

不向东山久——似虚而实，实写地点之忆。平起、感叹，好久没去（甚至没想到再去），暗指好久不见居住东山的人或亲友，

蔷薇几度花——似虚而实，虚写时间之忆。继续感叹，推算已不知有几年了，以“几度”呼应“久”字。

白云还自散——似实而虚，隐含忆人。一番设想，双重意思，明写云散月出，暗寓人之分离

明月落谁家——似实而虚，寄托相思。继续设想，双重意思，月光是否照到东山之家，暗寓思念之情、彼人知否。“谁”字用的巧妙，明知故问，以问代答。

〔诗评〕

全诗围绕一个“忆”字，过去的回忆，现在的思念，未来的期望，地、时、人、情，层层深入内心。全篇虚写、冥想，处处真情实意。

李白《忆东山》赏析

〔原诗〕

不向东山久，蔷薇几度花。白云还自散，明月落谁家。

〔字词〕

向——看望、欲去。

度——年度。

散——分离。

落——月光下照也。

〔句评〕

不向东山久——似虚而实，实写地点之忆。平起、感叹，好久没去（甚至没想到再去），暗指好久不见居住东山的人或亲友，

蔷薇几度花——似虚而实，虚写时间之忆。继续感叹，推算已不知有几年了，以“几度”呼应“久”字。

白云还自散——似实而虚，隐含忆人。一番设想，双重意思，明写云散月出，暗寓人之分离

明月落谁家——似实而虚，寄托相思。继续设想，双重意思，月光是否照到东山之家，暗寓思念之情、彼人知否。“谁”字用的巧妙，明知故问，以问代答。

〔诗评〕

全诗围绕一个“忆”字，过去的回忆，现在的思念，未来的期望，地、时、人、情，层层深入内心。全篇虚写、冥想，处处真情实意。

---

相山区14711654174： 忆东山两首其一的古诗白话文解释 - ？
金荣久诺： 先录李白诗如下 《东山两首》 其一 不向东山久. 蔷薇几度花. 白云还自散. 明月落谁家. 其二 我今携谢妓. 长啸绝人群. 欲报东山客. 开关扫白云. 先解释一下“东山”. 东山,因靠曹娥江东岸,所以称“傍山带江”.山...

相山区14711654174： 求<<忆东山二首>>(其一)的译文 - ？
金荣久诺： 不向东山久,蔷薇几度花.白云还自散,明月落谁家.东山是东晋著名政治家谢安曾经隐居之处.据施宿《会稽志》载:东山位于浙江上虞县西南,山旁有蔷薇洞,相传是谢安游宴的地方;山上有谢安所建的白云、明月二堂.了解这个,就会...

相山区14711654174： 1000句名诗句带作者加解释要短一点的 - ？
金荣久诺： 海上生明月,天涯共此时.——张九龄《望月还远》春江潮水连海平,海上明月共潮生.——张若虚《春江花月夜》明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪.——范仲淹《苏幕遮》惟有画楼,当时明月,两处照相思.——秦观《一丛花》绣帘...

相山区14711654174： 古文注释子路曾皙冉有公西华侍坐触龙说赵太后登鹤鹊楼九月九日忆东山兄弟乌衣巷草闻官军收河南河北白雪歌送武判官归京梦游天姥吟留别要上诉这些古文... - ？
金荣久诺：[答案] 我很费心了,呵呵,该有单字注释的应该都有了.追加分啊! 子路曾皙冉有公西华侍坐《论语》 〔题解〕 本文选自《论... (一作《别东鲁诸公》)选自《李太白全集》 作者:李白(唐) 海客谈瀛洲(2),烟涛微茫信难求; 越(3)人语天姥...

相山区14711654174： 写出写月的古诗词,并写出作者及出处 ？
金荣久诺： 中秋之夜,月色皎洁.圆月被视为团圆的象征,也是文人墨客情感之所系.下面是从... 白云还自散,明月落谁家. ---------李白(忆东山二首其一) 月光欲到长门殿,别作深...

相山区14711654174： 李白写的所有诗!与注释! - ？
金荣久诺：[答案] 望庐山瀑布 早发白帝城 将进酒 送孟浩然之广陵 赠汪伦 咏苎萝山 塞下曲六首 静夜思 望天门山 夜宿山寺 登金陵凤凰台 长相... 山中与幽人对酌 对酒醉题屈突明府厅 待酒不至 拟古其四 拟古其五 效古其一 忆东山二首 紫藤树 拟古其八 拟古其十一 感遇其...

相山区14711654174： 桃李杯舞蹈东山吟的简介 创建者 - ？
金荣久诺： 《东山吟》是盛唐最伟大的浪漫主义诗人、“诗圣”李白为悼念谢安之作,并以谢安自况.全诗贯穿了诗人李白的忧伤,虽是开头欢喜,但后却见悲凉之情,这种写作情怀也就是李白意向写悲情诗常有的写作手法.该诗表达了李白对时光流逝、...

相山区14711654174： 乘风破浪会有时 直挂云帆济沧海是什么意思 - ？
金荣久诺： 尽管前路障碍重重,坚信乘风破浪的时机定会到来,到那时,将扬起征帆远渡碧海青天.引申为 相信总有一天会实现理想施展抱负,虽然苦闷但不失去信心,给人以激励. 出自 唐代李白的《行路难·其一》 金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱. ...

相山区14711654174： 日照香炉生紫烟遥看瀑布挂前川飞流直下三千尺疑是银河落九天的意思 - ？
金荣久诺： 意思: 阳光的照射下,香炉峰生起紫色的烟霞,远远望着,瀑布好像白色的绢绸般悬挂在山前.高崖上飞落而下的瀑布像是长有几千尺,让人恍惚以为这是银河从天上泻落到人间. 出处:《望庐山瀑布》 作者:李白(701年-762年),字太白...