李白《忆东山二首》原文及翻译赏析

~

忆东山二首原文：

不向东山久，蔷薇几度花。白云还自散，明月落谁家。

我今携谢妓，长啸绝人群。欲报东山客，开关扫白云。

忆东山二首翻译及注释

翻译 东山我很久没有回去了，不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花？环绕白云堂的白云是不是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入谁家？

我现在像谢安一样携领东山歌舞妓，长啸一声远离世人。我准备告诉东山的隐者们，为我打开蓬门，扫去三径上的白云。

注释 1施宿《会稽志》：东山，在上虞县西南四十五里，晋太傅谢安所居也。一名谢安山，巍然特出于众峰间，拱揖亏蔽，如鸾鹤飞舞，其巅有谢公调马路，白云、明月二堂遗址，千嶂林立，下视沧海，天水相接，盖绝景也。下山出微径，为国庆寺，乃太傅故宅。旁有蔷薇洞，俗传太傅携 *** 游宴之所。2东山客：指隐者，即谢安。

忆东山二首鉴赏

　　东山上建有白云堂和明月堂，所以诗里那蔷薇、那白云、那明月，都不是信笔写出的，而是切合东山之景，语带双关。李白的诗就有这样的好处，即使在下笔时要受东山这样一个特定地点的限制，要写出东山的特点和风物，但成诗以后，仍显得极其自然和随意，毫无拘束之态。

　　李白向往东山，是由于仰慕谢安。这位在淝水之战中吟啸自若，似乎漫不经心地就击败苻坚百万之众于八公山下的传奇式人物，在出仕前就是长期隐居东山。当匡扶晋室，建立殊勋，受到昏君和佞臣算计时，又曾一再辞退，打算归老东山。所以，在李白看来，东山之隐，标志著一种品格。它既表示对于权势禄位无所眷恋，但又不妨在社稷苍生需要的时候，出而为世所用。李白向往的东山之隐，和谢安式的从政是相结合的。在陶醉自然、吟咏啸歌之际，并不忘情于政治；而当身居朝廷的时候，又长怀东山之念，保持澹泊的襟怀。李白一生以谢安自期、自比。「北阙青云不可期，东山白首还归去。」（《忆旧游赠谯郡元参军》）「谢公终一起，相与济苍生。」（《送裴十八图南归嵩山》）「但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。」（《永王东巡歌》），都是在不同的处境和心情下，从不同的角度想到谢安和东山。李白写这首诗的时候，大约正在长安。唐玄宗亲自下诏召他进京，看来是够礼贤下士的了，但实际上并没有给他像谢安那样大展雄才的机会。相反，由于诗人的正直和傲慢，却招惹了权贵的忌恨。李阳冰在《草堂集序》中说：「丑正同列，害能成谤，帝用疏之。公（李白）乃浪迹纵酒以自昏秽，咏歌之际，屡称东山。」这就是李白这首诗的背景。从「不向东山久，蔷薇几度花」可以看出，诗人在默算著离开「东山」（实际上指进京以前的隐居之地）的时日。流光如驶，岁月老人。他有像谢安与东山那样的离别，却未成就像谢安那样的功业。因此，在诗人的沉吟中，已经包含着光阴虚度、壮怀莫展的感慨了。当初，诗人告辞东山时，同样也舍不得丢开那种环境和生活，只不过为了实现匡国济世之志才暂时应诏而去。但如今在帝城久久淹留却毫无所成，自然对不起东山的风物。所以「白云还自散，明月落谁家」两句中所包含的感情，一方面是向往，一方面又有一种内疚，觉得未免辜负了那儿的白云明月。

　　「我今携谢妓，长啸绝人群。」形象地说明了，饮酒、狎妓、观舞并且亲自歌舞，是李白的生活方式之一。「欲报东山客，开关扫白云。」表现了对谢安的隐居生活的向往。

　　这两首诗应该看作是李白的「归去来辞」。他向往著东山，又觉得有负于东山。他是要归去了，但他的归去却又不同于陶渊明。陶渊明是决心做隐士，是去而不返的。李白却没有这种「决心」。「东山」是和谢安这样一位政治家的名字结合在一起的。向往东山，既有隐的一面，又有打算待时而起的一面。「东山高卧时起来，欲济苍生未应晚。」（《梁园吟》）他的东山之隐，原来还保留着这样一种情愫。诗中李白隐以谢安这样一个人物自比，又用白云、明月来衬托他自己的形象，那东山的白云和明月显得十分澹泊、明洁；而李白的情怀，便和这一切融合在一起了。

忆东山二首创作背景

　　东山是东晋著名政治家谢安曾经隐居的地方。据施宿《会稽志》载：东山位于浙江上虞西南，山旁有蔷薇洞，相传是谢安游宴的地方；山上有谢安所建的白云、明月二堂。这首诗是李白天宝初在京待诏翰林时作。 诗词作品： 忆东山二首 诗词作者：【 唐代 】 李白 诗词归类： 【写山】、【写景】、【隐居】

---

延津县15681075541： 忆东山两首其一的古诗白话文解释 - ？
倚春癃闭： 先录李白诗如下 《东山两首》 其一 不向东山久. 蔷薇几度花. 白云还自散. 明月落谁家. 其二 我今携谢妓. 长啸绝人群. 欲报东山客. 开关扫白云. 先解释一下“东山”. 东山,因靠曹娥江东岸,所以称“傍山带江”.山...

延津县15681075541： 求<<忆东山二首>>(其一)的译文 - ？
倚春癃闭： 不向东山久,蔷薇几度花.白云还自散,明月落谁家.东山是东晋著名政治家谢安曾经隐居之处.据施宿《会稽志》载:东山位于浙江上虞县西南,山旁有蔷薇洞,相传是谢安游宴的地方;山上有谢安所建的白云、明月二堂.了解这个,就会...

延津县15681075541： 李白的忆东山二首 - ？
倚春癃闭： 不向东山久,蔷薇几度花,白云还自散,明月落谁家

延津县15681075541： 东风随春归. 发我枝上花.意思 - ？
倚春癃闭： 东风跟随春姑娘回来了,催开了我家的鲜花. 一、原文: 《落日忆山中》唐代:李白 雨后烟景绿,晴天散馀霞.东风随春归,发我枝上花. 花落时欲暮,见此令人嗟.愿游名山去,学道飞丹砂. 二、译文: 雨后原野一片翠绿,烟景渺茫, 晴...

延津县15681075541： 两岸猿声啼不住 轻舟已过万重山的意思是什么 - ？
倚春癃闭： 这是一种场景描写的手法,看似写景,实则写的是心情

延津县15681075541： 赏析 李白的忆秦娥 - ？
倚春癃闭： 李白《忆秦娥》原文·翻译·赏析 【原作】 忆秦娥——[唐] 李白 箫声咽,秦娥梦断秦楼月.秦楼月,年年柳色*,灞陵伤别. 乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝.音尘绝,西风残照,汉家宫阙.【注释】 忆秦娥:词牌名,此处又作词的题目. ...

延津县15681075541： 望庐山瀑布的日照香炉升紫烟,遥看瀑布挂前川的译文 - ？
倚春癃闭： 译文:太阳照耀香炉峰生出袅袅紫烟,远远望去瀑布像长河悬挂山前.望庐山瀑布 作者:李白 日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川.飞流直下三千尺,疑是银河落九天.译文: 太阳照耀香炉峰生出袅袅紫烟,远远望去瀑布像长河悬挂山前. 仿佛三干尺水流飞奔直冲而下,莫非是银河从九天垂落山崖间.《望庐山瀑布》是唐代大诗人李白创作的诗,历来广为传诵.其前两句描绘了庐山瀑布的奇伟景象,既有朦胧美,又有雄壮美;后两句用夸张的比喻和浪漫的想象,进一步描绘瀑布的形象和气势,可谓字字珠玑.

延津县15681075541： 李白诗译文 - ？
倚春癃闭： 译文〗 杨花落尽啦,子规鸟儿不住地在啼, 听说你遭贬了,被贬到龙标去,一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪; 让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧, 伴随着君子你一直走到那夜郎以西!

延津县15681075541： 李白写的所有诗!与注释! - ？
倚春癃闭：[答案] 望庐山瀑布 早发白帝城 将进酒 送孟浩然之广陵 赠汪伦 咏苎萝山 塞下曲六首 静夜思 望天门山 夜宿山寺 登金陵凤凰台 长相思二首 把酒问月 独坐敬亭山 客中行 菩萨蛮 秋登宣城谢眺北楼 行路难 其一 送友人入蜀 渡荆门送别 梦游天姥吟留别 长干行 赠...

延津县15681075541： 凤凰台上凤凰游 耿摈扬枫江水流 三山半月白鹭洲 这首是什么诗 - ？
倚春癃闭： 1、正确的诗句应该是:凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流.三山半落青天外,二水中分白鹭洲. 2、这些诗句出自唐代诗人李白的《登金陵凤凰台》,这是一首【咏史怀古】诗 3、《登金陵凤凰台》唐代:李白 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流. 吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘. 三山半落青天外,二水中分白鹭洲. 总为浮云能蔽日,长安不见使人愁. 4、全诗译文及赏析参见: http://so.gushiwen.org/view_8279.aspx