公示语翻译与文学翻译有何异同

文学翻译和其他类型的翻译有哪些不同之处？~

文学翻译和其他类型的翻译的不同：

1、类型不一样
从翻译的角度来讲，文学翻译所接触的文献都是经典作品，并对翻译人员的文学素养、文学创作能力有较高的要求，不仅要具备基本的文学创作能力，更要有丰富的外文阅读及书写能力。
非文学翻译，在多数情况下根据客观实在的要求，会存在一些语言不规范、表达意思不清楚的情况，所以非文学翻译不能像文学翻译一样，盲目地忠于原文。
2、翻译要求不一样
翻译的标准有很多，大多数从事翻译的专业人员都提出过自己的见解。他们提出的意见，对于普通文章的翻译具有指导意义。但是由于翻译的题材、种类不同。
3、用途不一样
就文学翻译来说，它的首要目的就是对艺术的一种传播，其他信息的传达都是附属的。
非文学翻译传达的是一种准确的信息，它最基本的要求就是将原来的信息准确无误地表达出来，不添加任何个人的情感和个人虚构的部分。从事非文学翻译的人员，要对所翻译的文字有一个正确的理解，并对所翻译的词语要慎重，不能选取有歧义的词语，避免引起不必要的误会。

文学翻译注意：
文学翻译需要具备一定的专业知识。但是对于文学翻译来说，文学本来就是一个广泛的分类，想要成为合格的文学翻译，必须具备“作家”和“杂家”两种素质。
翻译者要用作家的眼光去看待世界，要用心进入被翻译作品，即作家的内心深处，体验和感知作家的感情和心灵。最起码，在阅读将要翻译的文学作品时，应该有所触动，与作家产生强烈的共鸣，才能激起“再创作”的欲望。

假设你说的是中英之间的翻译工作，实用文体翻译与文学翻译两者之间必然是有很大的区别的。但要说具体的标准，目前是没有绝对的统一的标准的。最广为人知的翻译标准是清末严复提出的“信”“达”“雅”翻译三准则。对于实用文体如公文，英文与中文有格式上的差异，这就要求在翻译时转换为译入语的相应格式，否则便会贻笑大方。且公文，科技类文体，要求措辞严谨，准确，不然可能会造成误会与误解，后果极其严重。因此，“信”和“达”是 实用文体翻译最需要达到的标准。 而对于文学来说，由于中西文化差异较为显著，尤其是具体事物代表的文化意象往往有明显差别（如狗在西方文化中代表忠诚，忠实，可靠，而中文中关于狗的文化意象大多含贬义，如走狗，狗东西，狗奴才，狼心狗肺）。因此，在此类文学翻译中需要注意文化意象的转化，倘若直译会使读者不明就里，甚至得到与原作原意完全相反的理解。同时由于文学作家风格有别，这就要求译者能精确的感受原语在作品中的风格与意境，再将其转化为译入语，这点难度很大。笔者认为在合适的范围内，文学翻译可以适当意译，转化，以求达到译作更好的文学表现力，"雅"便为文学翻译的重点（在不失信达的前提下）

1、类型不一样 从翻译的角度来讲，文学翻译所接触的文献都是经典作品，并对翻译人员的文学素养、文学创作能力有较高的要求，不仅要具备基本的文学创作能力，更要有丰富的外文阅读及书写能力。
非文学翻译，在多数情况下根据客观实在的要求，会存在一些语言不规范、表达意思不清楚的情况，所以非文学翻译不能像文学翻译一样，盲目地忠于原文。
2、翻译要求不一样
翻译的标准有很多，大多数从事翻译的专业人员都提出过自己的见解。他们提出的意见，对于普通文章的翻译具有指导意义。但是由于翻译的题材、种类不同。
3、用途不一样
就文学翻译来说，它的首要目的就是对艺术的一种传播，其他信息的传达都是附属的。
非文学翻译传达的是一种准确的信息，它最基本的要求就是将原来的信息准确无误地表达出来，不添加任何个人的情感和个人虚构的部分。从事非文学翻译的人员，要对所翻译的文字有一个正确的理解，并对所翻译的词语要慎重，不能选取有歧义的词语，避免引起不必要的误会

类型不一样 从翻译的角度来讲,文学翻译所接触的文献都是经典作品,并对翻译人员的文学素养、文学创作能力有较高的要求,不仅要具备基本的文学创作能力,更要有丰富的外文阅读及书写能力。 非文学翻译,在多数情况下根据客观实在的要求,会存在一些语言不规范、表达意思不清楚的情况,所以非文学翻译不能像文学翻译一样,盲目地忠于原文。
2.
翻译要求不一样 翻译的标准有很多,大多数从事翻译的专业人员都提出过自己的见解。他们提出的意见,对于普通文章的翻译具有指导意义。但是由于翻译的题材、种类不同。
3.
用途不一样 就文学翻译来说,它的首要目的就是对艺术的一种传播

类型不一样 从翻译的角度来讲,文学翻译所接触的文献都是经典作品,并对翻译人员的文学素养、文学创作能力有较高的要求,不仅要具备基本的文学创作能力,更要有丰富的外文阅读及书写能力。 非文学翻译,在多数情况下根据客观实在的要求,会存在一些语言不规范、表达意思不清楚的情况,所以非文学翻译不能像文学翻译一样,盲目地忠于原文。
翻译要求不一样 翻译的标准有很多,大多数从事翻译的专业人员都提出过自己的见解。他们提出的意见,对于普通文章的翻译具有指导意义。但是由于翻译的题材、种类不同。

公示语翻译是一种较为独特的应用文体, 是社会用语的重要组成部分。它是社会文明程度的标志, 了解社会精神文明建设的窗口, 同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。
⼀)⽂学⽂本概述

⽂学⽂本，可以理解为⽂学艺术形式，通过⽂学体裁进⾏划分，可分为诗歌、⼩说、散⽂、杂⽂、通讯等诸多体裁。根据创作年限及地域，⼜可划分为古代⽂学、近代⽂学、现代⽂学、当代⽂学以及中国⽂学与外国⽂学多种。⽂学⽂本是作家通过对⽣活细致的观察与思考，并结合⾃⾝的思想体系⽽创作出来的意识作品

翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。而文学翻译那就深奥很多了

---

矿区15335128839： 想写一篇关于公示语翻译的毕业论文,题目取什么好 - ？
衡谦止血： 公示语,是一种人文环境组成部分,在社会中的意义重大,因为这种内容是属于指导性,劝解性,规范性的指引,那么其重要的地方就是不要让人产生歧义.题目的话,个人感觉分三个类型去写:第一,公示语的社会意义,从第一条公示语的产...

矿区15335128839： 文学翻译和翻译文学的区别 - ？
衡谦止血： 文学翻译是指针对文学的翻译,翻译文学是翻译中存在的文学意义,就好比现在的企业文化一样!二者所修饰的主体不同,前者是文学,后者是翻译! 我是这么理解的,希望能让你明白!

矿区15335128839： 乘搭地铁注意保管好自己的财物英文点讲?要准确的英文表达哦谢谢!要达到公示语翻译的标准 - ？
衡谦止血：[答案] Please keep all your belongings when taking the subway.

矿区15335128839： 翻译方向的论文,有哪些新颖的好写的选题 - ？
衡谦止血： 作为一名大四的学生,我个人认为广告、公示语的翻译较为好些你可以写广告,这方面的论文已经很多了,所以你参考的东西较多而别的,虽然题目也不错,但是相对而言参考的资料少,你写起来很难.你可以在学校的图书馆的数字资源中搜索你的关键字 看看那些参考资料多我个人认为,本科生,做论文,首先是学习别人怎么写,其次才是自己写.所以,你先阅读,再写:) 祝顺利.

矿区15335128839： 文学翻译和翻译文学的区别何在,谢谢 - ？
衡谦止血： 文学翻译是一种行为翻译文学是一种艺术

矿区15335128839： 文学翻译和比较文学有什么异同 - ？
衡谦止血： 文学翻译是在尽量接近原著文笔及思想的前提下翻译成外语以便发行,而比较文学类似于文学批评,是在同语种的前提下进行评价和对比.

矿区15335128839： 英语翻译本文研究的是公示语英译中的语用失误及翻译策略.随着我过经济的发展和对外开放步伐的加快,国际间的友好往来和经济联系日益则更多.公示语是... - ？
衡谦止血：[答案] This paper is a study of the English translation of Chinese public signs and their translation strategies of pragmatic failure. Along with the development of economy and its opening-up to the outside ...

矿区15335128839： 英语翻译公示语应用功能的不同直接导致英译公示语的语言风格、语气的差异.公示语是public signs我倒……我是请你们翻译那句话“公示语应用功能的不同... - ？
衡谦止血：[答案] The different applications of public signsdirectly result in the difference in the language style and the tone of the English translation of the public signs.

矿区15335128839： 从目的论角度看公示语的翻译.我写的这个题目的论文.求好心人帮忙一下 国内外的研究形势.实在找不到不 - ？
衡谦止血： Public Signs, From the Perspectives of the Skopos Theory

矿区15335128839： 英语专业的本科生可以写关于景区公示语翻译的论文吗?这个程度是否适合本科生?内容的范围会不回会太大? - ？
衡谦止血： 可以写的,但是有一定的难度,这可能需要对英语综合能力的掌握及对一些专业知识的了解有一定要求,所以对一个本科生来说不是很好驾驭,换句话说,也许写出来的质量不一定及其它话题的质量,个人建议,可以尝试下其它主题.