日语，［开く］这个词有两个发音？

日语问题。。开这个动词有两个发音。。一个是ひ一个是あ。。。怎么区分和快速记忆？~

「あく」は自动词ですが、「ひらく」は自动词・他动词の両方があります。
よって、目的语がある场合は、他动词の「ひらく」を使います。
例「ドアを开く。」「窓を开く。」「店を开く。」「心を开く。」「口を开く。」…いずれも「ひらく」。
俗语的に「目をあく」「口をあく」という言い方をすることもありますが、文法的には间违いだと
されています。次のような使われ方に限られます。
例「大きく目（口）をあいてください。」…本来は「あけてください」。

一方、自动词として使われている场合は、「あく」「ひらく」の両方を使えます。
例「ドアが开く。」「窓が开く。」「店が开く。」…「ひらく」「あく」のどちらでもよい。
ただし、「开（あ）いた口がふさがらない」のような惯用句の场合は、読みが一方に决まっています。

ちなみに「あく」という自动词に対応する他动词は「あける」です。
（「あける」には自动词の意味・用法もありますが、その场合の汉字は「明ける」
を使うのが普通です。例「夜が明ける。」）
例「ドアを开ける。」「窓を开ける。」「店を开ける。」「口を开ける。」…いずれも「あける」。
ただし、「心を开（あ）ける。」という言い方はしません。それは文法・読みの问题ではなく、「心を
开（ひら）く。」という惯用的な表现の意味を「开ける」では表さないからです。

「开（ひら）ける」という动词もありますが、これは自动词です。「～を开（ひら）ける」といった言い方はしません。

这是日本人回答的。应该比较有说服力。

あく表示打开、开张；ひらく除此之外还可以表示开创、开始、开阔、开放等多种引申含义。
あく是自动词，ひらく既是自动词也是他动词。

首先这两个读音代表着不同意思，而不是一个意思的两种读音。
开く（あく）自动词，表示开、开始、打开、开门营业状态。
例：ドアが开いている（他动：开ける）
开く（ひらく） 既是他动（可与开ける通用，还有着手干，创立，举行举办活动会议等意思）也是自动，除了有あく的意思外，还有花开的意思。
总之，用途比あく多。

读ひらく时是他动词，读あく时是自动词

あく、ひらく

新日汉大辞典

开く
1 [あく]

自五

1.

(自然)打开，张开。

风で戸が开くいた

风把门刮开了。

2.

(商店)开张，开门，(戏)开演。

开くいた口がふさがらない

目瞪口呆，张口结舌。

他五
张开。

口を开くいて寝る

张着嘴睡觉。

开く
2 [ひらく]

自五

1.

打开，开放。

邮便局が开く

邮局开始营业。

2.

开，开放。

桜が开く

樱花开放。

3.

差距大。

点数が开く

分数相差悬殊。

他五

1.

开始。

追悼会を开く

开追悼会。

2.

放开，拉开。

目を开く

放开眼界。

3.

打开。

本を开く

打开书。

4.

开辟，开垦。

新纪元を开く

开创新纪元。

---

龙里县18948419513： 开く 日语读音 - ？
路柿小儿： 开く【あく】【aku】◎ 【自动词・五段/一类】 开,打开;开,打开;隔墙、罩子等被除掉;关闭着的东西开了.;开始;开张,开业;开演.;有了差距.详细释义 自动词・五段/一类 1. 开,打开;隔墙、罩子等被除掉;关闭着的东西开了...

龙里县18948419513： 日语问题..开这个动词有两个发音..一个是ひ一个是あ...怎么区分和快速记忆? - ？
路柿小儿： 「あく」は自动词ですが、「ひらく」は自动词・他动词の両方があります. よって、目的语がある场合は、他动词の「ひらく」を使います. 例「ドアを开く.」「窓を开く.」「店を开く.」「心を开く.」「口を开く.」…いずれも「...

龙里县18948419513： 日语 开的读音 - ？
路柿小儿： 开 【ひらき】【hiraki】③ 【名词】 1. 两个事物的差异程度(二つのものごとのちがいの程度). 开が大きい/差异大. 开がある/有差距.2. 把鱼开膛后晒干而成的,干鱼(鱼の腹をさいて开き、干したもの). さんまの开/干刀鱼.3. 带合叶的门,也指安合叶门的橱柜(开き户.また、开き户のついた户だな). 4. 开(开くこと). 户の开が悪い/门不好开.5. 同:开き

龙里县18948419513： 关于,开く(ひらく)、开く(あく)如何区分 - ？
路柿小儿： 我们看看日本的词典上如何解释. 》开く(あく)1,隔て・仕切り・覆いなどが、动かされて除かれる.闭じていたものがひらく.「窓が―・く」「键(かぎ)が―・かない」⇔(反义词是)闭まる.2,営业が始まる.営业が行われる.「...

龙里县18948419513： 日语单词怎么有些有两个读音啊 - ？
路柿小儿： 日本汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”(音読み/おんよみ),另一种叫做“训读”(训読み/くんよみ). “音读”模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音.根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种.但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了.“音读”的词汇多是汉语的固有词汇. “训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法.“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等. 比如,汉字“海”可以读成“カイ”也可以读成“うみ”.“カイ”是它的音读,“うみ”是它的训读.像你说的今日きょう是训读,こんにち是音读.

龙里县18948419513： 日语中有两个单词表示一个意思的那 - ？
路柿小儿： 同一个意思则动词不同,如自动词=开く 他动词=开ける两者都是开的意思,但根据文中意思选择是他动还是自动.窓が开く窗户开着,窓を开ける把窗户打开. 出す,送る,届ける这三个单词都有寄的意思,但其中含义是不同的. 出す强调寄这个动作(如丢进邮局)部长の所にカタログを出しに行く 去把目录寄到部长那里 送る强调寄这个过程(请邮局寄)部长の所にカタログを送りに行く 用邮寄方式将目录送到部长那 届ける强调自己亲手寄部长の所にカタログを届きに行く 亲手将目录送到部长那 自己的理解就是这样了,目前也在自学.

龙里县18948419513： 日语里一个字或词语或句子有两种发音吗,为什么我差的时候有好几种发音,什么罗马音.求解 - ？
路柿小儿： 句子是由每个词构成的啊,句子有两种发音?应该是字或词有两种发音,那是假名音读(模仿中国汉语拼音)和训读(日本固有的一种发音),罗马音是对假名进行发音(就像英语的音标和汉语的拼音).举例: 行(い、i)く、行(こう,kou)为 ,同样是行字,前面是训读,i是训读假名い的发音,后面是音读,kou是音读假名こう的发音.罗马字发音在电脑输入时要用的,还有人名有时也要用罗 马拼音标出.

龙里县18948419513： ひらく和あく有社么区别,它们都写成“开く”,谁能清楚准确的用汉语说出它们的区别,再举例,谢谢啦! - ？
路柿小儿： 开く(あく)既是自动词也是他动词,但只有一个意思:开幕.拉开幕布之意. 开く(ひらく)既是自动词也是他动词,有好几个意思:开封、打开、开展、花开、举行、开会、召开,开始. 而开ける(あける)是他动词,只有打开、开口、开店之意. 开ける(ひらける)是他动词,只有开展、开发之意. 希望能对你有所帮助!

龙里县18948419513： 【日语】开く、开く、闭める、闭じる、闭まる要怎么区分?拜托各位大神 - ？
路柿小儿： 我觉得您的问题就在于 所有的 自动词 和他动词 没有懂得很懂【自动词他动词举例详解】 http://wenwen.sogou.com/z/q802746507.htm ..希望这个帖子可以帮助到你不懂的话欢迎追问 补充: 【ひらく 的确特殊,它本身既是他动 也是自动】详...

龙里县18948419513： [发音问题]关于日语中的“う”... - ？
路柿小儿： う跟在おこそとのほもよろ/くすつゆ这几个假名之后是表示长音,即把前一个音拖长即可~如おう就念成“o-”そう念“so-”...除非是像“食う”这样的词,虽然写成假名是“くう”但要念ku u~~你可以简单地认为音读的时候う跟在う段和お段假名之后要发前一个假名的长音~~