(绳技奇观)古文翻译

什么是翻译文学~

与文学翻译含义类似吧，是对文学作品进行的翻译，包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。
除了说明要传达出“思维内容”外，还着重强调了“风格特色”——因为这正是文学作品不可缺少的关键之一。没有风格的作品必然显得苍白无血，毫无生气，正如人缺少了他的个性一样。而作品有了风格，人物的音容笑貌便会跃然纸上，机趣横生。
同时，还强调了“忠实、准确”——这是基难点所在。翻译毕竟不是创作，其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌，而不得随心所欲，自由发挥。但是由于两种语言特点不同，规律不同，一成不变地进行翻译是产生不了应有效果的。因此就需要进行调整，在保持“神韵”的准则下语言上作些变通——这便是文学翻译过程中的“再创作”。

你好！
最好能提供多些关于你的水平的资料。
大学、研究生、还是中学？
如果要推荐高端些的，必推 经济学人 ！！！！
绝对的翻译必备。文笔一流、而且不止于经济类、各种时事、观点清晰新锐。
绝对是最好的没有之一。

希望你能有收获。
谢谢！

翻译： 唐玄宗开元（年号）二十四年八月五日，皇宫御楼里引进了绳妓（在绳子上玩杂技的女艺人）。先扯出一根长绳，两头搭在地上，埋两个辘轳（木质转轮，类似古代打水的辘轳）系住绳子两端。辘轳中间有好几丈远，立起柱子把绳子撑起来（两头再转动辘轳把绳子拉直），绳子绷直就像琴弦一样。然后艺妓从绳子两端，踮起脚尖上去，来回行走飘飘悠悠，望去就像仙人一样。有在绳子中间相遇，两人错身而过的，有穿着木屐在上面行走，从容弯腰仰头的。有的用画竿绑在小腿上，五六尺高，或者踩高跷，人和人摞起来三四层，然后翻跟头跳下来，跳到绳上站住，从没有过跌下来的。都踏着鼓乐的节奏，真是奇观。

绳技奇观 原文：
唐玄宗开元二十四年八月五日，御楼设绳妓。技者先引长绳，两端属地，埋辘轤以系之。又竖数丈之柱以起绳，绳之直如弦。技女自绳端蹑足而上，往来倏忽，望之如仙。有中路相遇侧身而过者，有著屐而行者，而従容俯仰者。或以画竿接胫高五六尺者，或蹋高蹈顶至三四重者，既而翻身掷倒，至绳还注，曾无跌失者。皆应严鼓之节，真奇观也。
注释：
1、引（拉）
2、属（zhǔ，连接）
3、辘轳[（ lù lú ），本为安在井上绞起汲水斗的器具，此指绞动绳子的装置]
4、系（拴住）
5、起绳[支撑绳子]
6、端（头）蹑（niè，踩）
7、倏忽（shū，一下子（形容快速）
8、屐[（jī），木底鞋子]
9、严鼓（急促的鼓声）

译文：唐玄宗开元（年号）二十四年八月五日，皇宫御楼里引进了绳妓（在绳子上玩杂技的女艺人）。先扯出一根长绳，两头搭在地上，埋两个辘轳（木质转轮，类似古代打水的辘轳）系住绳子两端。辘轳中间有好几丈远，立起柱子把绳子撑起来（两头再转动辘轳把绳子拉直），绳子绷直就像琴弦一样。然后艺妓从绳子两端，踮起脚尖上去，来回行走飘飘悠悠，望去就像仙人一样。有在绳子中间相遇，两人错身而过的，有穿着木屐在上面行走，从容弯腰仰头的。有的用画竿绑在小腿上，五六尺高，或者踩高跷，人和人摞起来三四层，然后翻跟头跳下来，跳到绳上站住，从没有过跌下来的。都踏着鼓乐的节奏，真是奇观。注释：1、引（拉）2、属（zhǔ，连接）3、辘轳[（ lù lú ），本为安在井上绞起汲水斗的器具，此指绞动绳子的装置]4、系（拴住）5、起绳[支撑绳子]6、端（头）蹑（niè，踩）7、倏忽（shū，一下子（形容快速）8、屐[（jī），木底鞋子]9、严鼓（急促的鼓声）

请楼主把原文输入，我给你译！

---

万源市17273732613： 绳技奇观中文翻译 急用!在线等 - ？
段香清热： 译文: 唐玄宗开元(年号)二十四年八月五日,皇宫御楼里引进了绳妓(在绳子上玩杂技的女艺人).先扯出一根长绳,两头搭在地上,埋两个辘轳(木质转轮,类似古代打水的辘轳)系住绳子两端.辘轳中间有好几张远,立起柱子把绳子撑起...

万源市17273732613： “绳技奇观”的翻译 - ？
段香清热： Skill wonder of the rope 技能の奇异な眺めを制裁します

万源市17273732613： 绳技文言文阅读答案 - ？
段香清热： 【原文】 唐开元年中,数敕赐州县大酺①.嘉兴县以百戏②,与监司③竞胜精技.监官属意尤切.所由直狱者语与狱中云:“党有诸戏劣于县司,我辈必当厚责.然我等但能一事稍可观者,即获财利,叹无能耳.”乃各相问,至于弄瓦缘木之技...

万源市17273732613： 《绳妓》每字的翻译 - ？
段香清热： 原文: 玄宗开元二十四年八月五日,御楼设绳妓.若先引长绳,两端属地,埋鹿卢以系之.鹿卢内数丈,立柱以起,绳之直如弦.然后妓女以绳端,蹑足而上,往来倏忽,望之如仙.有中路相遇,侧身而过者,有著屐而行,而従容俯仰者.或以...

万源市17273732613： 嘉兴绳技这篇文言文中的一个问题嘉兴绳技中作者采用了什么方法来描写绝技,请将有关句子摘抄下来 - ？
段香清热：[答案] 将一头,手掷于空中,劲如笔.初抛三二丈,次四五丈,仰直如人牵之,众大惊异.后乃抛高二十余丈,仰空不见端绪.此人随绳手寻,身足离地,抛绳虚空,其势如鸟,旁飞远扬,望空而去.

万源市17273732613： 嘉兴绳技中作者采用了什么方法来描写绝技,请将有关句子摘抄下来 - ？
段香清热： 文章用说明的方法介绍了这项技艺有中路相遇,侧身而过者,有著屐而行,而従容俯仰者.或以画竿接胫,高五六尺,或蹋高蹈,顶至三四重,既而翻身掷倒,至绳还注,曾无蹉跌.皆应严鼓之节,真奇观也.

万源市17273732613： 西湖游记的文言文 - ？
段香清热： 1. 文言文:西湖游记西湖游记二则 袁宏道 西湖一 从武林门而西,望保叔塔突兀层崖中,则已心飞湖上也.午刻入昭庆,茶毕,即棹小舟入湖.山色如娥,花光如颊,温风如酒,波纹如绫,才一举头,已不觉目酣神醉.此时欲下一语描写不...

万源市17273732613： 江水又东原文和翻译 - ？
段香清热： 一、原文 江水又东,迳西陵峡.《宜都记》曰:“自黄牛滩东入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月,绝壁或千许丈,其石彩色形容,多所像类.林木高茂,略尽冬春.猿鸣至清,山谷传响,泠泠不绝....

万源市17273732613： 金庸的短篇小说《越女剑》,没看懂,请问这个小说要表达的主题是什么? - ？
段香清热： 《越女剑》是金庸在创作《鹿鼎记》的过程中完成的一部比较短的武侠作品.《越女剑》取材于《卅三剑客图》(卅三剑客包括 1.赵处女 2.虬髯客 3.绳技 4.车中女子 5.汝州僧 6.京西店老人 7.兰陵老人 8.卢生 9.聂隐娘 10.荆十三娘 11.红线 12.王...

万源市17273732613： 跳绳对打篮球有什么帮助? - ？
段香清热： 增加弹速、弹力增加你的腕力增加你的忍耐力、与毅力