翻译文言文（余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意，以中有足乐者，……）

翻译文言文（余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意，以中有足乐者，……）~

一、译文
我却穿着破破烂烂的衣服和他们生活在一起，但我毫无羡慕的心。因为心中有足以快乐的事情，所以不觉得吃的、穿的享受不如别人。我求学的辛勤和艰苦就是像这个样子啊!
二、原文
余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意，以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。
三、出处
节选自《宋学士全集》·《送东阳马生序》

扩展资料
一、创作背景
明洪武十一年（1378），宋濂告老还乡的第二年，应诏从家乡浦江（浙江省浦江县）到应天（今江苏南京）去朝见，同乡晚辈马君则前来拜访，宋濂写下了此篇赠序，介绍自己的学习经历和学习态度，以勉励他人勤奋。
二、作品赏析
此篇赠序是宋濂写给他的同乡晚生马君则的。作者赠他这篇文章，是以勉励他勤奋学习，但意思却不直接说出，而是从自己的亲身经历和体会中引申而出，婉转含蓄，平易亲切，字里行间充满了一个硕德长者对晚生后辈的殷切期望，读来令人感动。
三、作者简介
宋濂（1310—1381），字景濂，号潜溪，别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。谥号文宪。浦江（今浙江浦江）人，汉族。
明初文学家，曾被明太祖朱元璋誉为“开国文臣”。因其长孙宋慎牵连胡惟庸党案，全家流放茂州。其散文质朴简洁，或雍容典雅，各有特色。他推崇台阁文学，文风淳厚飘逸，为其后“台阁体”作家的文学创作提供范本。其作品大部分被合刻为《宋学士全集》七十五卷。
参考资料来源：百度百科-送东阳马生序

（1）不知口体之奉不若人也（2）水何澹澹（3）海日生残夜（4）欲渡黄河冰塞川（5）决眦入归鸟（6）秋天漠漠向昏黑

意思：我却穿着旧棉袍、破衣服处于他们之间，毫无羡慕的意思。因为心中有足以使自己高兴的事。

出处：《送东阳马生序》是明代文学家宋濂创作的一篇赠序。

原文节选：同舍生皆被绮绣，戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭，烨然若神人；余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。

译文：同学舍的求学者都穿着锦绣衣服，戴着有红色帽带、饰有珍宝的帽子，腰间挂着白玉环，左边佩戴着刀，右边备有香囊，光彩鲜明，如同神人；我却穿着旧棉袍、破衣服处于他们之间，毫无羡慕的意思。因为心中有足以使自己高兴的事，并不觉得吃穿的享受不如人家。我的勤劳和艰辛大概就是这样。

扩展资料

此篇赠序是宋濂写给他的同乡晚生马君则的。作者赠他这篇文章，是以勉励他勤奋学习，但意思却不直接说出，而是从自己的亲身经历和体会中引申而出，婉转含蓄，平易亲切，字里行间充满了一个硕德长者对晚生后辈的殷切期望，读来令人感动。

全文分三大段。第一段写自己青少年时代求学的情形，着意突出其“勤且艰”的好学精神。内中又分四个层次。

第一层从借书之难写自己学习条件的艰苦。因家贫无书，只好借书、抄书，尽管天大寒，砚结冰，手指冻僵，也不敢稍有懈怠。

第二层从求师之难，写虚心好学的必要。百里求师，恭谨小心。虽遇叱咄，终有所获。

第三层从生活条件之难，写自己安于清贫，不慕富贵，因学有所得，故只觉其乐而不觉其苦，强调只要精神充实，生活条件的艰苦是微不足道的。第四层是这一段的总结。由于自己不怕各种艰难，勤苦学习，所以终于学有所成。

虽然作者谦虚地说自己“未有所成”，但一代大儒的事实，是不待自言而人都明白的。最后“况才之过于余者乎”的反诘句承前启后，内容十分丰富。

首先作者用反诘的语气强调了天分稍高的人若能像自己这样勤奋，必能取得越自己的卓绝成就。同时言外之意是说自己并不是天才，所以能取得现在的成绩，都是勤奋苦学的结果。推而言之，人若不是天资过分低下，学无所成，就只怪自己刻苦努力不够了。

从下文知道，马生是一个勤奋好学的青年，他只要坚持下去，其前途也是不可限量的。所以这一句话虽寥寥数字，但含义深厚，作用大，既照应了上文，又关联了下文，扣紧了赠序的主题，把自己对马生的劝诫、勉励和期望，诚恳而又不失含蓄地从容道出，表现出“雍容浑穆”的大家风度。

我却穿着破破烂烂的衣服和他们生活在一起，但我毫无羡慕的心,因为心中有足以快乐的事情。

译文
我却穿着旧棉袄，破衣衫，生活在他们当中，一点也没有羡慕他们的意思。因为（我）心中有值得快乐的事情。

我却穿着旧棉衣，破衣服在他们之间，毫无羡慕的意思

这是《东阳马生序》里的句子
译文：我却穿着破破烂烂的衣服和他们生活在一起，但我毫无羡慕的心,因为心中有足以快乐的事情.
缊（yùn）袍敝衣：破旧的衣服．缊，旧絮．敝，破．

---

嵩县15897474342： 翻译文言文(余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意,以中有足乐者,……) - ？
戏刻天方：[答案] 这是《东阳马生序》里的句子 译文:我却穿着破破烂烂的衣服和他们生活在一起,但我毫无羡慕的心,因为心中有足以快乐的事情. 缊(yùn)袍敝衣:破旧的衣服.缊,旧絮.敝,破.

嵩县15897474342： 余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意. 翻译为现代语 - ？
戏刻天方：[答案] 出自宋濂《送东阳马生序》 译文:我则穿着破破烂烂的衣服和他们生活在一起,但毫无羡慕的心(因为心中有足以快乐的事情). 缊(yùn)袍敝衣:破旧的衣服.缊,旧絮.敝,破. 略无:毫无. 慕艳:羡慕,欣羡.

嵩县15897474342： 《送东阳马生序》“余则缊袍敝衣处其间”中缊袍蔽衣是破旧的衣服的意思,译文中有穿,是不是此类活用了?译文中是“穿着破旧的衣服” - ？
戏刻天方：[答案] 对,是名词用作动词,穿着破旧衣服.

嵩县15897474342： 余则缊袍敝衣处其间 则的意思 - ？
戏刻天方：[答案] 则,连词,用在对比句中,有“却”的意思.

嵩县15897474342： 余立待左右,援疑质理,俯身倾耳以请. 翻译成现代汉语 - ？
戏刻天方：[答案] 我站着陪侍在他左右,提出疑难,询问道理,低身侧耳向他请教. 此句出自明·宋濂《送东阳马生序》. 【原文】 余幼... 余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意.以中有足乐者,不知口体之奉不若人也.盖余之勤且艰若此.今虽耄老,未有所成,犹...

嵩县15897474342： 省略句:以是人多以书假借( )余 余则缊袍敝衣处( )其间肿么写啊? - ？
戏刻天方：[答案] 以是人多以书假余,余因得遍观群书. 余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意.

嵩县15897474342： 余则縕袍敝衣处其间. 敝是什么意思???? - ？
戏刻天方： 余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意,以中有足乐者........这是《东阳马生序》里的句子译文:我却穿着破破烂烂的衣服和他们生活在一起,但我毫无羡慕的心,因为心中有足以快乐的事情.缊(yùn)袍敝衣:破旧的衣服.缊,旧絮.敝,破.

嵩县15897474342： “余则蕴袍敝衣处其间,略无慕艳意.”这古文怎么翻译?？
戏刻天方： 我却穿着破旧的衣服,站在众人中间,丝毫没有羡慕的意思.

嵩县15897474342： 《送东阳马生序》的阅读问题 - ？
戏刻天方：[答案] 阅读《送东阳马生序》选段,完成问题. 当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中.穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知.... 余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意.以中有足乐者,不知口体之奉不若人也.盖余之勤且艰若此. 1.请用“/”标示下列语句的句...

嵩县15897474342： 余则縕袍敝衣处其间 敝是什么意思？
戏刻天方： 敝,破.