路不拾遗的文言文翻译

~

1. 来自《资织通鉴》的路不拾遗,夜不闭户的文言文翻译

孔子曰："大道之行也，与三代之英，丘未之逮也，而有志焉。"

"大道之行，天下为公，选贤与能，讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者皆有所养，男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己。力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。"

- 《礼记·礼运第九》

译文：孔子说："大道的实行，和夏商周三代的精英，我都不能看到，但能看到有关当时太平盛世的记载。大道的流行，是以天下为世人所共有。选举贤能之人共同治理，大家讲信用，和睦相处，彼此合作，所以人们不只是亲爱自己的父母，不只是施慈于自己的儿女，更能推延仁爱，使所有老人都得以安享天年，壮年人都能贡献才力，儿童都能得到良好的教育，健康成长，鳏寡孤独以及残废疾病的人都能得到丰厚的供养。男的各尽其职务，女的各有其家庭。货物资源都厌恶丢弃到地上浪费掉，但也不可放到自己家里私用。既嫌恶有能力不肯使出来，但也不一定为自己出力才算效劳。因此，人人都能诚实相待，和睦相处，故不会有阴谋诡计发生，也没有劫夺偷窃杀人越货的事情出现。路不拾遗，夜不闭户，这样美好的世界就算是真正的大同世界了。"

2.

路不拾遗，夜不闭户

lù bù shí yí，yè bù bì hù

（选自《资治通鉴》）

导读：本文描写的是我国历史上著名的”贞观之治”时期的社会情况.”贞观之治”作为中国历史上一个鼎盛的历史时期，是唐太宗李世民励精图治，全国人民共同努力的结果.

原文：上与群臣论止盗，或①请重法以禁之，上晒②之，曰：“民之所以为盗者，由赋③繁役重，官吏贪求，饥寒切身，故不暇顾廉耻耳④.朕当去奢省费，轻徭⑤薄赋，选用廉吏，使民衣食有余，则自不为盗，安⑦用重法邪？自是数年之之后，海内升平，路不拾遗⑧、夜不闭户，商旅野宿焉.”

注释：①有人 ②微笑 ③税；役：官方摆摊的公差，包括劳役、兵役 ④罢了 ⑤公差 ⑥罢了 ⑦怎么 ⑧丢失的东西

翻译：皇上与群臣讨论禁止盗贼.有人请求使用严酷的法律制止.皇上微笑着说："老百姓之所以去做盗贼，是由于赋税太多，劳役、兵役太重，官吏们又贪得无厌，老百姓吃不饱，穿不暖，这是切身的问题，所以也就顾不得廉耻了.我们应当去掉奢侈，节省开支，减轻徭役，少收赋税，选拔和任用廉洁的官吏，使老百姓穿的吃的都有富余，那么他们自然就不会去做盗贼了，何必要用严厉的刑法呢！从这以后，过了几年，天下太平，没有人把别人掉在路上的东西拾了据为己有，大门可以不关，商人和旅客可以露宿.

常常用以说明国家安定，人们思想品德高尚，社会风气很好.

示 例

明朝 罗贯中《三国演义》第87回“两川之民，忻乐太平”.

满意请采纳

3. 路不拾遗,夜不闭户的原文译文

词目 路不拾遗

发音 lù bù shí yí

释义 遗：失物。路上没有人把别人丢失的东西捡走。形容社会风气好。

出处 《韩非子·外储说左上》：“国无盗贼，道不拾遗。”

示例 夜不闭户，~，四方瞻仰，称为西方圣人。（明·许仲琳《封神演义》第十一回）

路不拾遗”出自后晋张昭远、贾纬等编写的《旧唐书》。唐朝的时候，有一个做买卖的人途经武阳（今河北大名、馆陶一带），不小心把一件心爱的衣服丢了。他走了几十里后才发觉，心中很着负，有人劝慰他说：“不要紧，我们武阳境内路不拾遗，你回去找找看，一定可以找得到。”那人听了半信半疑，心里话：这可能吗？转而又一想，找找也无妨。于是赶了回去，果然找到了他失去的衣服。

这件事以后越传越广。后来，人们就把“路不拾遗”变成一个成语。“路不拾遗”又作“道不拾遗”。常常用以说明国家安定，ren们思想品德高尚，社会风气很好。

4. 文言文 《路不拾遗,夜不闭户》

路不拾遗，夜不闭户 lù bù shí yí，yè bù bì hù （选自《资治通鉴》） 导读：本文描写的是我国历史上著名的”贞观之治”时期的社会情况.”贞观之治”作为中国历史上一个鼎盛的历史时期，是唐太宗李世民励精图治，全国人民共同努力的结果. 原文：上与群臣论止盗，或①请重法以禁之，上晒②之，曰：“民之所以为盗者，由赋③繁役重，官吏贪求，饥寒切身，故不暇顾廉耻耳④。

朕当去奢省费，轻徭⑤薄赋，选用廉吏，使民衣食有余，则自不为盗，安⑦用重法邪？自是数年之之后，海内升平，路不拾遗⑧、夜不闭户，商旅野宿焉。” 注释： ①有人 ②微笑 ③税；役：官方摆摊的公差，包括劳役、兵役 ④罢了 ⑤公差 ⑥罢了 ⑦怎么 ⑧丢失的东西 翻译：皇上与群臣讨论禁止盗贼。

有人请求使用严酷的法律制止。皇上微笑着说："老百姓之所以去做盗贼，是由于赋税太多，劳役、兵役太重，官吏们又贪得无厌，老百姓吃不饱，穿不暖，这是切身的问题，所以也就顾不得廉耻了。

我们应当去掉奢侈，节省开支，减轻徭役，少收赋税，选拔和任用廉洁的官吏，使老百姓穿的吃的都有富余，那么他们自然就不会去做盗贼了，何必要用严厉的刑法呢！从这以后，过了几年，天下太平，没有人把别人掉在路上的东西拾了据为己有，大门可以不关，商人和旅客可以露宿。 常常用以说明国家安定，人们思想品德高尚，社会风气很好。

示 例 明朝 罗贯中《三国演义》第87回“两川之民，忻乐太平”。

---

东湖区15398811754： 路不拾遗(汉语成语) - 搜狗百科？
戢空复方： 路不拾遗[lù bù shí yí] [解释]遗:失物.路上没有人把别人丢失的东西捡走.形容社会风气好. [出处]《韩非子·外储说左上》:“国无盗贼,道不拾遗.”

东湖区15398811754： 路不拾遗,夜不闭户 文言文翻译 - ？
戢空复方： 皇上与群臣议论怎样禁止盗贼.有人请求使用严厉的刑法来制止.皇上微笑着说:＂老百姓之所以去做盗贼,是由于赋税太多,劳役、兵役太重,官吏们又贪得无厌,老百姓吃不饱,穿不暖,这是切身的问题,所以也就顾不得廉耻了.我们应当去掉奢侈,节省开支,减轻徭役,少收赋税,选拔和任用廉洁的官吏,使老百姓穿的吃的都有富余,那么他们自然就不会去做盗贼了,何必要用严厉的刑法呢!从这以后,过了几年,天下太平,没有人把别人掉在路上的东西拾了据为己有,大门可以不关,商人和旅客可以露宿.

东湖区15398811754： 路不拾遗,遗的意思 - ？
戢空复方：[答案] “遗”在古代汉语里有5层含义.1:遗失.2:遗留.3:抛弃.4:排泄大小便.5:给予,赠送.在“路不拾遗”中译为'遗失'最好.

东湖区15398811754： 路不拾遗,夜不闭户的解释是什么在中里的那篇文言文 - ？
戢空复方：[答案] 路不拾遗 ( lù bù shí yí ) 解 释 掉在路上的东西,没有人把它捡走.形容社会风气好.出 处 汉·贾谊《新书·先醒》:“百姓富,民恒一,路不拾遗,国无狱讼.” 用 法 紧缩式;作宾语、定语;含褒义,形容社会风气好 示...

东湖区15398811754： ＂路不拾遗＂这句话是什么意思 - ？
戢空复方：[答案] 路不拾遗,指的是路上没有人会把别人丢失的东西捡走,形容社会风气淳朴,人们品行高尚. 出处:《韩非子·外储说左上》:“国无盗贼,道不拾遗.” 近义:夜不闭户

东湖区15398811754： 路不拾遗与商旅野宿的意思? - ？
戢空复方：[答案] 摘录: 商人旅客在野外露宿,形容国太民安. 出自: 上与君臣论止盗.或请重法以禁之,上哂之曰:＂民之所以为稻者.由赋... 则自不为盗,安用重法耶?＂自是数年之后,海内升平.路不拾遗,外户不闭,商旅野宿焉. 译文:皇上与群臣议论怎样禁止盗...

东湖区15398811754： 自是数年之后,海内生平,路不拾遗外户不闭,商旅夜宿焉.翻译 - ？
戢空复方：[答案] 译文:从此数年以后,天下一片太平,路上行人掉的东西没人捡,百姓夜间睡觉不关大门,商人和旅客可以在野外露宿.

东湖区15398811754： 来自《资织通鉴》的路不拾遗,夜不闭户的文言文翻译是整篇文言文都要翻译,来自《资治通鉴》 - ？
戢空复方：[答案] 孔子曰:＂大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉.＂ ＂大道之行,天下为公,选贤与能,讲信修睦.故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡孤独废疾者皆有所养,男有分,女有归.货恶其弃于地也,不...

东湖区15398811754： 路不拾遗是什么意思啊? - ？
戢空复方：[答案] 路不拾遗,指的是路上没有人会把别人丢失的东西捡走,形容社会风气淳朴,人们品行高尚. 如果有帮到您 请给予好评 谢谢拉#^_^#祝您愉快