哪个版本的傲慢与偏见最好
《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀(1775-1817) 的代表作。这部作品以日常生活为素材,一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法,生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。
在国内,《傲慢与偏见》的中文版本不下数十种,可见其受国人喜爱的程度之深。最有代表性的应推举以下三个版本:
(1)1993年由人民文学出版社出版的张玲和张扬合译本。二张译文华丽,用词文雅,人物生动活泼,栩栩如生。
(2)1980年由著名翻译家王科一翻译、上海译文出版社出版的译本。 王科一的译本虽然出版翻译年份早了些,遣词造句稍显古雅,但是译文形神俱备,人物性格鲜明突出,特别是主人公之一的班纳特太太那惟妙惟肖的语气和神态,给人留下极深刻的印象。可以说,王科一的译本是一部译制精品,其文学可读性应在孙致礼译本之上。但王科一译文略显繁琐,用词又过于典雅,年轻读者可能不大适应,在中老年文学爱好者中口碑较好。
(3)1990年孙致礼翻译的译林出版社译本 。孙致礼的译文忠实于原文,译语比较生活化,通俗易懂,翻译风格较其他版本更适宜现代人阅读。英语专业的学生做英译汉
练习,孙致礼的这个译本可以做重要的参考。
上海译文出版社 我有《傲慢与偏见》的三种译本:王科一、孙致礼、张隆胜。
三个版本都不错,特别是前二者。
从我个人来说,我更欣赏王科一的译本。
(王科一最让我喜欢的一本译作是《孤星血泪》)
对照三个版本读《傲慢与偏见》已经足够让我开心了,
更开心的是,我已开始学会阅读英文原版。
1.傲慢与偏见Pride and Prejudice(1940)
主演:葛丽亚·嘉逊 Greer Garson
劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier
评价:对原著改编较大,有点偏重于搞笑,但是男女主角都非常到位且都是大牌
优点是演员非常著名,达西英俊、伊丽莎白美丽,但是奥利夫是演莎翁话剧出身,由于剧种不同,话剧演员一般而言更具舞台效果,比普通电影演员要演得夸张,这也使得奥利夫在该电影中的表演为影评人所诟病。相比之下女主角演绎得比较好,但是似乎过于成熟完美,更象三十左右优雅贵妇而不是二十刚出头的活泼少女。简很可爱,但美中不足是不够漂亮。 男女主角之间有刺探、不满、争论,但是好像是建立在早就相互衷情的基础上的,似乎在玩一场双方都知道答案的优雅游戏。影片有皆大欢喜的早期好莱坞风格。
好看度:****
2。傲慢与偏见"Pride and Prejudice"(1980)
评价:该版中的伊丽莎白是最温柔的。达西演出了傲慢、不近人情的特点,但是两个演员都不够亮眼,男主角看起来呆滞无趣。另一个特点是配乐非常清新简洁,尤其是片头、片尾曲,洋溢着宁静、优美、质朴、悠扬的英国乡村气息
这一版的缺点主要包括:1、室内场景比较狭窄,尤其是跳舞的时候,更显拥挤。2、电视剧改编功力不够,内心独白太多,有些对白甚至是照读原著人物心理活动。达西的那封信也是完全照读,拖沓而单调。小说与电视剧毕竟是不同的载体。这是此剧最大缺陷。3、达西的扮演比较僵硬,不够自然,过于木讷,傲慢严肃有余而深情不足,转变不够令人信服。这个缺陷也比较致命。4、这是全体人物最文雅的一版,只有文雅、更文雅、更更文雅之别,连轻佻的丽迪雅也比后来几个版本文雅美丽,如果达西、彬格莱一家对这个班纳特家都不满的话,只能说当时的上流社会实在是太挑剔了。5、伊丽莎白有时候很美丽,但是五官稍嫌粗糙,某些角度不太经看,尤其是哭泣的时候。不过在我心目中她还是所有版本中最贴近伊丽莎白的形象的。达西也是如此,英俊,但是还是有缺陷(嘴唇稍薄,鼻子稍短)随角度不同你会感觉到尚未英俊到想象中程度。
好看度:**
3。95版电影
主演:科林·费尔斯,詹妮弗·艾莉
评价:BBC原版电影,可以说最大程度上忠实了原著。男女主角都相当出彩,尤其是扮演达西的科林因此俘获了全英国女性的芳心。但是女主角实在是太胖了。
这也是一部迄今最长的版本,全剧300分钟,比80版多出一个钟头。
但是最值得称道的是,该版主要人物表演方面是非常到位的。可以说,演员的演绎掩盖了外在形象的偏差。尤其是达西先生,如果说80版体现了其形,那么95版则神形兼具,或者说,其神完全弥补了其形的不足(如果有不足的话)。Colin Firth,一个"Extra Darcy!"----这是当年该剧在英国播放前影评家们卖的关子。还真是前所未有的一个达西!只能说,达西演绎的成功使得95版的《傲慢与偏见》达到了一个新高峰。伊丽莎白的演绎也比较恰到好处,不过角色定位尚嫌尖锐外露,温柔风趣不足,但是总体而言比较能迎合现代人的性格审美取向。这个演员最大的优点是经看,套用达西的话来说,初看“还可以”,越看越可以,笑起来特别生动美丽,这也是非常难得的。主角之间的眼神交流、信息传递到位,爱情发展得层层递进又不动声色,令人信服且沉醉,符合18、19世纪含蓄、理性的爱情观。
好看度:***
4.05版电影
主演:凯拉·奈特利Keira Knightley -Elizabeth (Lizzie)
马修·麦克费登Matthew Macfadyen -Mr. Darcy
简·奥斯汀的名著《傲慢与偏见》是最受欢迎的改编题材,自小说于1813年诞生以来,曾分别在1938、1952、1967、1980和1995被搬上电视银幕,其中1995年的剧集由科林·费尔斯主演,曾被观众誉为最佳版本。在本片之前,《傲慢与偏见》只有一次现身大银幕,即1940年版
评价:本人认为最成功的版本!奈特莉简直就是最符合原著的伊丽莎白,男主角的帅气性感也可见一般。尤其值得称赞的是影片的文艺气质,尤其是配乐和场景,无不精致迷人!演员的演出都非常到位,且感情真挚,令人百看不厌!!!
好看度:*****
只看过2005版的。。 我们老师说 95版 的比较经典哦。拍得比较好... 建议你还是看95版的吧~~ 不过05版的伊丽莎白很美
补充:后来看了95版,推荐95版的,经典又贴原著,小伙伴说女生伊丽莎白略胖,个人觉得其实很美,达西也很帅~
个人感觉BBC95电视剧版 和 05年英国电影版不错
一个贴近原著 一个与时俱进
如果喜欢老片的话 也可以看看40年的电影
个人觉得2005版的最好看
凯拉奈特利简直把伊丽莎白演活了
谁能列出《傲慢与偏见》的所有电视、电影版本?
影视版本 1. Pride and Prejudice (1938),最早的一版。2. Pride and Prejudice (1940),由葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥立弗主演。3.Pride and Prejudice (1949),主演:Madge Evans和John Baragrey 4. Pride and Prejudice (1952),由Peter Cushing饰演达西。5. Pride and Prejudice (1958),电视电影。6...
.傲慢与偏见总共有多少个版本
13个版本。分别是:1940年:《傲慢与偏见 (1940电影)》 由劳伦斯·奥利维尔饰演达西,葛丽亚·嘉逊饰演依丽莎白。1938年,1958年和1967年,3个电视剧版本的《傲慢与偏见》均是由英国国家广播公司(BBC)制作。1952年:2月2日至3月8日。BBC制作成五集的迷你广播剧。1980年:BBC《傲慢与偏见 (1980)》...
哪个版本的《傲慢与偏见》翻译得好?
对《傲慢与偏见》几个中译本的比较 1.0 文中所描述文本为简•奥斯丁小说《傲慢与偏见》(《Pride and Prejudice》)英文版本一个,用以校验,以下简称O版;中文版本四个,分别为人民文学、上海译文、译林和北京燕山版,以下分别简称A、B、C和D版。 1.1 O版 ‘If you mean Darcy,’cried her brother ,‘he may ...
电影《傲慢与偏见》有那几个版本的?哪个比较好看啊? O(∩_∩)O谢谢...
这两个版应该是最受欢迎的,流传最广的,而且可以说风格有所不同。1940虽然是黑白的,但是可以很好的体现出当时那个年代拍电影的那种幽默风趣的风格,也符合奥斯汀要把它写成喜剧结尾的初衷。2005年的我也是最喜欢,演员选得非常好,表演十分到位,而且你可以发现,在任意时刻暂停,定格的那一个画面都像...
傲慢与偏见 哪个译本
三、其他译本的情况 除了译林出版社的译本外,市面上还有其他版本的《傲慢与偏见》中文译本,如复旦大学出版社的译本等。这些译本也有其各自的优点,但译林出版社的译本在整体评价上较为突出。四、总结 总的来说,译林出版社的《傲慢与偏见》译本是一个非常好的选择。这个译本翻译精准、表达流畅,能够让...
《傲慢与偏见》被翻拍过几个版本?
一共10个版本。。分别为:38版40版49版52版58版67版80版95版03版05版我感觉还是最新版的好看。。
谁能列出《傲慢与偏见》的所有电视、电影版本?
一共有9个版本: 1. Pride and Prejudice (1938),最早的一版 2. Pride and Prejudice (1940),格里尔嘉逊和劳伦斯奥立佛那一版,最经典!! 3. Pride and Prejudice (1952),老怪Peter Cushing的达西先生,真想瞧瞧啥样!! 4. Pride and Prejudice (1958),电视电影,没人提他了!! 5...
求各个版本的《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice )
参考:中文版: http:\/\/www.newxue.com\/mingzhu\/aomanyupianjian\/英文版: http:\/\/www.newxue.com\/mingzhu\/aomanyupianjiane\/ 英文版的应该没有什么区别吧,主要是译文版,不同的译者,水平会有所不同
哪个版本的《傲慢与偏见》最好看?
北京燕山的其实不错,我看得也是那个,翻译得很有味道 95的电影最贴合原著,绅士风度个淑女气质展现地淋漓尽致 其他的有点牵强,当然了,这只是我个人认为,你看的都是我觉得不错的,偶尔尝试些新的也很好啊^_^
哪个版本的傲慢与偏见最符合原著?以及这版与原著有哪些出入?
95版的最符合。与原著的出入:演员造型上,原著里达西小姐身量很高,相貌成熟,但剧中又小又瘦;情节:书中提到菲茨威廉上校对伊丽莎白颇为爱慕,伊丽莎白对其亦有好感,但剧中没有体现。莉迪亚私奔的消息传出后,柯林斯先生是给伊丽莎白父亲写信表示慰问和嘲讽,但电视剧里改为他亲自去郎博恩拜会以示慰问...
况苇和血: 1995年BBC版本的是电视剧,经典是不用说了,但是电影的话,还是05年的那版能看看了,基本忠于原著,场景什么的也华丽些.1980年版的电影画面有些粗糙,现在的审美来看,有些看不下去了.
七里河区19641478434: 想要买【傲慢与偏见】,请问哪个译本更好一些? - ?
况苇和血: 我看过上海译文和译林出版社两个版本,译林出版社翻译的更好些.而且更加物美价廉.
七里河区19641478434: 《傲慢与偏见》哪个电影版本好? - ?
况苇和血: 1995年BBC的电视剧版本被公认为是迄今为止最好的版本第一版: 1940年米高梅电影公司 第二版:1980年BBC 真实场景再现 第三版:1995年BBC 偏重内涵和演技 第四版:2005年美国 成为最有喜剧气质的版本 偏重于外貌第五版: 印度的2003年将傲慢与偏见改编成歌舞片了 呵呵,啼笑皆非版
七里河区19641478434: 哪个版本的傲慢与偏见最好看 - ?
况苇和血: 《傲慢与偏见》有很多版本,1940年的是最早的版本了吧,还有1995年BBC的版本,还有2005年的一个版本. 其中最为忠实原著的当然是95年BBC版本,共分6集,属于一个短型系列剧.如果你想学习英语,这绝对是一个很好的资源. 05年的版本取景很好,但有编剧似乎对原著的改动太大,个人并不推荐. 至于1940年版本,虽然是很老了,但演员演出很出色,并且里面的伊丽莎白是这些版本中最漂亮的,个人推荐你还是看一看. 这些都是我的看法,究竟如何还是要你亲自看过才知道.
七里河区19641478434: 傲慢与偏见的电影哪个版本更好呢? - ?
况苇和血: 不知道80年对你来说算不算早呢?但是80年版的是最好看的一部了!最早的是05年版的,拍得也不错.每一部《傲慢与偏见》电影版最重要的是看达西这个演员选得怎样,第二是看伊丽莎白这个演员选得怎样.80年版是公认的和原著最吻合的...
七里河区19641478434: 哪个版本的《傲慢与偏见》的电影最好看 - ?
况苇和血: 1995版 浓郁英国风情 达西比较出色2005版 最具现代意识的版本 我最喜欢这个版本的舞会场面十分华丽 群众演员的服装也挺讲究
七里河区19641478434: 哪一版的《傲慢与偏见》最好看 - ?
况苇和血: 这个问题我可是很权威的哦 因为我把小说,40版电影,95版电视剧,05版电影 还有她的另外5 部小说的电影版都看了 总的来说05版拍的最漂亮,演员也很漂亮,很绅士 95版女主角总是穿着一个白色的象床单一样的裙子,不太好看,但因为时间长,演的很细致 40版的演员很经典,但情节改动很大,而且我感觉这一版的女主角比男主角还要傲慢 另外我觉得《劝导》《曼斯菲尔德庄园》拍的也不错 但就是女主角都不太漂亮,但男的很帅
七里河区19641478434: 傲慢与偏见电影那个版本的最好? - ?
况苇和血: 95年的是无法逾越的经典之作 虽然05年的版本精致——从镜头的转换到原生音乐表现 清新——养眼的俊男美女和悦目的英国乡村风光 但95年达西和伊丽莎白的眼神交流和信息传递到位,使爱情发展得层层递进又不动声色,实在是令人沉醉.而且95年更重于原著情节和对白. 真的是很值得一看的经典噢!
七里河区19641478434: 我想买《傲慢与偏见》请指教谁翻译的好?哪个出版社? - ?
况苇和血: 呵呵~原来大家都喜欢王科一翻译的呀~楼主真是问对人了~ 我买了3个版本的傲慢与偏见,也看了英文原著,对比之后确实觉得他翻译的比较好.突出了奥斯汀的写作特色,也不像其他版本的翻译有些矫揉的成分在里面,看着有点麻!所以如果...
七里河区19641478434: 哪个版本的《傲慢与偏见》的电影最好看?
况苇和血: 个人推荐95年BBC版的,堪称经典,但这个严格意义上是个小电视剧,有6集. 网上还可以看到40版、80版、05版,其他版本比较难找到了.前两个版本太旧了,40好莱坞气太重,80我有些看不下去,不是说不好,只是画面粗糙,而且找不到中文字幕.电影的话还是看05吧,画面相当精致漂亮,台词、高潮冲突安排的都不错,就是演员实在不想心目中的那些,个别桥段改编的不合情理.03版是个印度现代版,这个就算了吧.还可以看看《BJ单身日记》也是个现代版 最后95版是不可不看的.