哪个版本的傲慢与偏见最好

《傲慢与偏见》的译本哪个版本最好？~

《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀（1775-1817） 的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。
在国内，《傲慢与偏见》的中文版本不下数十种，可见其受国人喜爱的程度之深。最有代表性的应推举以下三个版本：
（1）1993年由人民文学出版社出版的张玲和张扬合译本。二张译文华丽，用词文雅，人物生动活泼，栩栩如生。
（2）1980年由著名翻译家王科一翻译、上海译文出版社出版的译本。 王科一的译本虽然出版翻译年份早了些，遣词造句稍显古雅，但是译文形神俱备，人物性格鲜明突出，特别是主人公之一的班纳特太太那惟妙惟肖的语气和神态，给人留下极深刻的印象。可以说，王科一的译本是一部译制精品，其文学可读性应在孙致礼译本之上。但王科一译文略显繁琐，用词又过于典雅，年轻读者可能不大适应，在中老年文学爱好者中口碑较好。
（3）1990年孙致礼翻译的译林出版社译本 。孙致礼的译文忠实于原文，译语比较生活化，通俗易懂，翻译风格较其他版本更适宜现代人阅读。英语专业的学生做英译汉
练习，孙致礼的这个译本可以做重要的参考。

上海译文出版社 我有《傲慢与偏见》的三种译本：王科一、孙致礼、张隆胜。
三个版本都不错，特别是前二者。
从我个人来说，我更欣赏王科一的译本。
（王科一最让我喜欢的一本译作是《孤星血泪》）
对照三个版本读《傲慢与偏见》已经足够让我开心了，
更开心的是，我已开始学会阅读英文原版。

1.傲慢与偏见Pride and Prejudice(1940）

 主演：葛丽亚·嘉逊 Greer Garson

  劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier

评价：对原著改编较大，有点偏重于搞笑，但是男女主角都非常到位且都是大牌

优点是演员非常著名，达西英俊、伊丽莎白美丽，但是奥利夫是演莎翁话剧出身，由于剧种不同，话剧演员一般而言更具舞台效果，比普通电影演员要演得夸张，这也使得奥利夫在该电影中的表演为影评人所诟病。相比之下女主角演绎得比较好，但是似乎过于成熟完美，更象三十左右优雅贵妇而不是二十刚出头的活泼少女。简很可爱，但美中不足是不够漂亮。 男女主角之间有刺探、不满、争论，但是好像是建立在早就相互衷情的基础上的，似乎在玩一场双方都知道答案的优雅游戏。影片有皆大欢喜的早期好莱坞风格。

好看度：****

2。傲慢与偏见"Pride and Prejudice"(1980)

评价：该版中的伊丽莎白是最温柔的。达西演出了傲慢、不近人情的特点，但是两个演员都不够亮眼，男主角看起来呆滞无趣。另一个特点是配乐非常清新简洁，尤其是片头、片尾曲，洋溢着宁静、优美、质朴、悠扬的英国乡村气息 

  这一版的缺点主要包括：1、室内场景比较狭窄，尤其是跳舞的时候，更显拥挤。2、电视剧改编功力不够，内心独白太多，有些对白甚至是照读原著人物心理活动。达西的那封信也是完全照读，拖沓而单调。小说与电视剧毕竟是不同的载体。这是此剧最大缺陷。3、达西的扮演比较僵硬，不够自然，过于木讷，傲慢严肃有余而深情不足，转变不够令人信服。这个缺陷也比较致命。4、这是全体人物最文雅的一版，只有文雅、更文雅、更更文雅之别，连轻佻的丽迪雅也比后来几个版本文雅美丽，如果达西、彬格莱一家对这个班纳特家都不满的话，只能说当时的上流社会实在是太挑剔了。5、伊丽莎白有时候很美丽，但是五官稍嫌粗糙，某些角度不太经看，尤其是哭泣的时候。不过在我心目中她还是所有版本中最贴近伊丽莎白的形象的。达西也是如此，英俊，但是还是有缺陷（嘴唇稍薄，鼻子稍短）随角度不同你会感觉到尚未英俊到想象中程度。

好看度：**

3。95版电影

主演：科林·费尔斯，詹妮弗·艾莉 

评价：BBC原版电影，可以说最大程度上忠实了原著。男女主角都相当出彩，尤其是扮演达西的科林因此俘获了全英国女性的芳心。但是女主角实在是太胖了。

这也是一部迄今最长的版本,全剧300分钟,比80版多出一个钟头。

但是最值得称道的是，该版主要人物表演方面是非常到位的。可以说，演员的演绎掩盖了外在形象的偏差。尤其是达西先生，如果说80版体现了其形，那么95版则神形兼具，或者说，其神完全弥补了其形的不足（如果有不足的话）。Colin Firth，一个"Extra Darcy！"----这是当年该剧在英国播放前影评家们卖的关子。还真是前所未有的一个达西!只能说，达西演绎的成功使得95版的《傲慢与偏见》达到了一个新高峰。伊丽莎白的演绎也比较恰到好处，不过角色定位尚嫌尖锐外露，温柔风趣不足，但是总体而言比较能迎合现代人的性格审美取向。这个演员最大的优点是经看，套用达西的话来说，初看“还可以”，越看越可以，笑起来特别生动美丽，这也是非常难得的。主角之间的眼神交流、信息传递到位，爱情发展得层层递进又不动声色，令人信服且沉醉，符合18、19世纪含蓄、理性的爱情观。

好看度：*** 

4.05版电影

主演：凯拉·奈特利Keira Knightley -Elizabeth (Lizzie)

  马修·麦克费登Matthew Macfadyen -Mr. Darcy

简·奥斯汀的名著《傲慢与偏见》是最受欢迎的改编题材，自小说于1813年诞生以来，曾分别在1938、1952、1967、1980和1995被搬上电视银幕，其中1995年的剧集由科林·费尔斯主演，曾被观众誉为最佳版本。在本片之前，《傲慢与偏见》只有一次现身大银幕，即1940年版

评价：本人认为最成功的版本！奈特莉简直就是最符合原著的伊丽莎白，男主角的帅气性感也可见一般。尤其值得称赞的是影片的文艺气质，尤其是配乐和场景，无不精致迷人！演员的演出都非常到位，且感情真挚，令人百看不厌！！！

好看度：*****

只看过2005版的。。 我们老师说 95版 的比较经典哦。拍得比较好... 建议你还是看95版的吧~~ 不过05版的伊丽莎白很美

补充：后来看了95版，推荐95版的，经典又贴原著，小伙伴说女生伊丽莎白略胖，个人觉得其实很美，达西也很帅~

个人感觉BBC95电视剧版 和 05年英国电影版不错

一个贴近原著 一个与时俱进

如果喜欢老片的话 也可以看看40年的电影

个人觉得2005版的最好看
凯拉奈特利简直把伊丽莎白演活了

---

七里河区19641478434： 《傲慢与偏见》的电影哪个版本最好看? - ？
况苇和血： 1995年BBC版本的是电视剧,经典是不用说了,但是电影的话,还是05年的那版能看看了,基本忠于原著,场景什么的也华丽些.1980年版的电影画面有些粗糙,现在的审美来看,有些看不下去了.

七里河区19641478434： 想要买【傲慢与偏见】,请问哪个译本更好一些? - ？
况苇和血： 我看过上海译文和译林出版社两个版本,译林出版社翻译的更好些.而且更加物美价廉.

七里河区19641478434： 《傲慢与偏见》哪个电影版本好? - ？
况苇和血： 1995年BBC的电视剧版本被公认为是迄今为止最好的版本第一版: 1940年米高梅电影公司 第二版:1980年BBC 真实场景再现 第三版:1995年BBC 偏重内涵和演技 第四版:2005年美国 成为最有喜剧气质的版本 偏重于外貌第五版: 印度的2003年将傲慢与偏见改编成歌舞片了 呵呵,啼笑皆非版

七里河区19641478434： 哪个版本的傲慢与偏见最好看 - ？
况苇和血： 《傲慢与偏见》有很多版本,1940年的是最早的版本了吧,还有1995年BBC的版本,还有2005年的一个版本. 其中最为忠实原著的当然是95年BBC版本,共分6集,属于一个短型系列剧.如果你想学习英语,这绝对是一个很好的资源. 05年的版本取景很好,但有编剧似乎对原著的改动太大,个人并不推荐. 至于1940年版本,虽然是很老了,但演员演出很出色,并且里面的伊丽莎白是这些版本中最漂亮的,个人推荐你还是看一看. 这些都是我的看法,究竟如何还是要你亲自看过才知道.

七里河区19641478434： 傲慢与偏见的电影哪个版本更好呢? - ？
况苇和血： 不知道80年对你来说算不算早呢?但是80年版的是最好看的一部了!最早的是05年版的,拍得也不错.每一部《傲慢与偏见》电影版最重要的是看达西这个演员选得怎样,第二是看伊丽莎白这个演员选得怎样.80年版是公认的和原著最吻合的...

七里河区19641478434： 哪个版本的《傲慢与偏见》的电影最好看 - ？
况苇和血： 1995版 浓郁英国风情 达西比较出色2005版 最具现代意识的版本 我最喜欢这个版本的舞会场面十分华丽 群众演员的服装也挺讲究

七里河区19641478434： 哪一版的《傲慢与偏见》最好看 - ？
况苇和血： 这个问题我可是很权威的哦 因为我把小说,40版电影,95版电视剧,05版电影 还有她的另外5 部小说的电影版都看了 总的来说05版拍的最漂亮,演员也很漂亮,很绅士 95版女主角总是穿着一个白色的象床单一样的裙子,不太好看,但因为时间长,演的很细致 40版的演员很经典,但情节改动很大,而且我感觉这一版的女主角比男主角还要傲慢 另外我觉得《劝导》《曼斯菲尔德庄园》拍的也不错 但就是女主角都不太漂亮,但男的很帅

七里河区19641478434： 傲慢与偏见电影那个版本的最好? - ？
况苇和血： 95年的是无法逾越的经典之作 虽然05年的版本精致——从镜头的转换到原生音乐表现 清新——养眼的俊男美女和悦目的英国乡村风光 但95年达西和伊丽莎白的眼神交流和信息传递到位,使爱情发展得层层递进又不动声色,实在是令人沉醉.而且95年更重于原著情节和对白. 真的是很值得一看的经典噢!

七里河区19641478434： 我想买《傲慢与偏见》请指教谁翻译的好?哪个出版社? - ？
况苇和血： 呵呵~原来大家都喜欢王科一翻译的呀~楼主真是问对人了~ 我买了3个版本的傲慢与偏见,也看了英文原著,对比之后确实觉得他翻译的比较好.突出了奥斯汀的写作特色,也不像其他版本的翻译有些矫揉的成分在里面,看着有点麻!所以如果...

七里河区19641478434： 哪个版本的《傲慢与偏见》的电影最好看？
况苇和血： 个人推荐95年BBC版的,堪称经典,但这个严格意义上是个小电视剧,有6集. 网上还可以看到40版、80版、05版,其他版本比较难找到了.前两个版本太旧了,40好莱坞气太重,80我有些看不下去,不是说不好,只是画面粗糙,而且找不到中文字幕.电影的话还是看05吧,画面相当精致漂亮,台词、高潮冲突安排的都不错,就是演员实在不想心目中的那些,个别桥段改编的不合情理.03版是个印度现代版,这个就算了吧.还可以看看《BJ单身日记》也是个现代版 最后95版是不可不看的.