哪个版本的傲慢与偏见最符合原著？以及这版与原著有哪些出入？

《傲慢与偏见》哪个译本更好?
两本《傲慢与偏见》的汉语译本都有各自的特点，评判哪个更好要根据读者需求和个人口味而定。第一本是林纳斯（Lynn Avis）翻译的《傲慢与偏见》。这个版本的翻译质量非常高，尤其好的是它在语言方面的翻译非常准确和精彩。如果你是一个更看重语言质量的读者，你一定会喜欢它的。林纳斯确保了读者理解原文...

傲慢与偏见 有哪些版本?
1. Pride and Prejudice (1938),最早的一版。2. Pride and Prejudice (1940),由葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥立弗主演。3.Pride and Prejudice (1949),主演：Madge Evans和John Baragrey 4. Pride and Prejudice (1952),由Peter Cushing饰演达西。5. Pride and Prejudice (1958),电视电影。6. Pride ...

傲慢与偏见的译文版本
《傲慢与偏见》时间译者出版社1980王科一上海译文出版社1990孙致礼译林出版社1993张玲、张扬译人民文学出版社1994义海海峡文艺出版社1995赵琪青海人民出版社1996张经浩湖南文艺出版社刘锋花城出版社2000王晋华北岳文艺出版社秭佩百花文艺出版社2002雷立美北京燕山出版社赵小丽文化艺术出版社2003罗良功长江文艺出版社李娜...

傲慢与偏见有多少版本
电影一共有9个版本：1. Pride and Prejudice (1938),最早的一版。2. Pride and Prejudice (1940),格里尔嘉逊和劳伦斯奥立佛那一版，最经典。3. Pride and Prejudice (1952),老怪Peter Cushing饰演达西先生。4. Pride and Prejudice (1958),电视电影，没人提它了。5. Pride and Prejudice (1967)...

傲慢与偏见哪个译本好
三、口碑和市场反馈。该版本在市场上销售良好，读者反馈积极，被认为是目前较为接近原著风格的中文译本之一。综上所述，译林出版社的《傲慢与偏见》译本在专业性、准确性和市场反馈方面都表现出色，因此可以作为一个不错的选择。当然，不同的读者可能有不同的阅读需求和喜好，还可以探索其他版本的译本，...

傲慢与偏见哪个译本好
关于《傲慢与偏见》我推荐以下三种我觉得很好的译本: 1、王科一的译本:译文忠实传神,语言典雅。 2、孙致礼的译本:整体上语言流畅,用词精准。 3、祝庆英的译本:译文质量也相当高,语言质朴自然,表达流畅。 抢首赞 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 分享 复制链接http:\/\/zhidao.baidu.com\/question\/...

傲慢与偏见哪个版本翻译的好
在国内，《傲慢与偏见》的中文版本不下数十种，可见其受国人喜爱的程度之深。最有代表性的应推举以下三个版本：（1）1993年由人民文学出版社出版的张玲和张扬合译本。二张译文华丽，用词文雅，人物生动活泼，栩栩如生。（2）1980年由著名翻译家王科一翻译、上海译文出版社出版的译本。 王科一的译本...

.傲慢与偏见总共有多少个版本
13个版本。分别是：1940年：《傲慢与偏见 (1940电影)》 由劳伦斯·奥利维尔饰演达西，葛丽亚·嘉逊饰演依丽莎白。1938年，1958年和1967年，3个电视剧版本的《傲慢与偏见》均是由英国国家广播公司（BBC）制作。1952年：2月2日至3月8日。BBC制作成五集的迷你广播剧。1980年：BBC《傲慢与偏见 (1980)》...

哪一版的《傲慢与偏见》最好看
还有她的另外5 部小说的电影版都看了 总的来说05版拍的最漂亮，演员也很漂亮，很绅士 95版女主角总是穿着一个白色的象床单一样的裙子，不太好看，但因为时间长，演的很细致 40版的演员很经典，但情节改动很大，而且我感觉这一版的女主角比男主角还要傲慢 另外我觉得《劝导》《曼斯菲尔德庄园》...

谁能列出《傲慢与偏见》的所有电视、电影版本?
影视版本 1.Pride and Prejudice (1938),最早的一版。2.Pride and Prejudice (1940),由葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥立弗主演。3.Pride and Prejudice (1949),主演：Madge Evans和John Baragrey 4.Pride and Prejudice (1952),由Peter Cushing饰演达西。5.Pride and Prejudice (1958),电视电影。6.Pride...