英语会议口译翻译中需要掌握的几个技巧
语速,语调和发音
一、心理素质要好,对自己要有信心
心理素质是口译中最重要的。我在年轻时刚开始做口译,遇到一些大的场合会比较紧张,一紧张,有些本来很简单的话也不会翻了,或者会楞很长时间,这是很多刚做口译的人都会犯的错误。不论遇到什么场合,都要相信自己能够译好,因为全场就只有你的语言是最好的,你是精通两种语言的专家,你就是权威。有了这种想法,你上场后就会比较轻松了,翻译起来也会游刃有余。如果遇到听不懂时,也不要慌张,可以再问一次说话者,这个不丢人的,千万不能以为多问了就会显得水平低、丢面子,因而当问不问,不懂装懂,凭感觉乱发挥,造成错误。
另外,有时在翻译时漏译了几句,在译下面一段时因为上下文的关系又想起来了,这时可以直接补进去,而不必专门向听众说明“这两句前面漏译了,现在补上。”这种情况,很多译员可能都遇到过。我们省里有位领导遇到外宾特别容易兴奋,一口气能讲十分钟,有时我也会记不住全部内容,就把主要内容译一下,译到下一段的时候会突然想到刚才领导讲的话里有几句跟这里有关,当时我没有翻译,这时,我就会补充一下。
二、事前要做充分的准备
翻译前的准备工作也是非常重要的。一个好的翻译,在接到口译任务后,会做充分的准备工作。具体的准备工作主要有以下几点。
1、要找项目负责人了解情况。包括翻译内容、时间、地点、外宾的国别(每个国家都有特定的习惯、避讳、爱好、发音的语音、语调等等,这个非常关键。),有无特别的要求等等。如果是会议口译(包括同声传译),最好还要事先去看一下会场,并了解一下会议的流程、发言搞、麦克风安排情况(一般发言人和翻译各有一个麦克风,如果安排不当需要提醒)。总之,接到任务后,从项目负责人那里了解到越多的信息对你的口译越有利。
2、要从语言上准备。在知道了自己要翻译的任务和内容后,就要从语言上开始准备了,主要是要一些专业术语需要强记。因为每个翻译都不可能了解所有的专业,有的人可能擅长经贸,有的人可能擅长
法律
,有的人可能擅长机械。如果遇到自己不熟悉的领域就一定要在接到任务后在短时间内了解这个领域的一些基本情况、专业术语等。我有一次就接到一个关于中医口译的一个任务,由于做了大量的准备工作,就比较顺利的完成了工作,至少在听到诸如“针灸”、“拔火罐”等中医术语的时候没有出现翻不出来的尴尬。
3、心理和身体的准备。做口译时心理素质和身体状态也很关键。一定要在准备期把自己的身心调整到最佳状态。这段时期要保持充足的睡眠、健康的饮食、适量的运动,要让自己充满活力,信心满满的。
三、 翻译时要注意繁简
一个好的译员是不会把说话者所有的话都翻译的。因为口语不象书面语那么严谨,主要是信息的传达,说话者一般会表达一个中心意思,但是在讲的时候会出现重复、罗嗦,甚至偶尔偏离中心思想,这时,作为译员就要具备能够在短时间内判断说话人的中心思想,并且在翻译的时候围绕中心思想翻译,一些不必要的内容就要删掉,使译出来的话条理清晰、意思明确、主题鲜明,这样才能让别人清楚说话者的意思,就不至于出现不知所云的现象。
至于哪些话要译出,哪些话可以忽略,这要靠译员各方面的综合知识水平和丰富的经验去判断。绝不能以编辑为由对讲话人的话大打折扣,伤筋动骨。这不仅仅是翻译水平问题,而且也是翻译的职业道德问题。
四、译员要有广博的知识面
在口译工作中,涉及的面是非常广的,经常会出现我们事先无法预料的情况。这就需要我们平时多注意积累,各方面的知识都要涉猎,不一定要很精通,但至少要了解。有一次,我陪一个新加坡议员去爬长城,在去长城的路上,开车的司机按了一下汽车喇叭,惊到了路边的一头骡子,那头骡子的头撞到了汽车上,牵骡子的老农就要求司机赔偿,说到:“刚才骡子的头撞到你车上,撞掉了四颗牙齿,就不能吃草,不能干活,我们实行的是联产承包责任制,骡子就是劳动力,现在不能吃草,不能干活,你要赔这个损失。”而司机不同意。那个议员觉得很有意思,就让我给他翻译。于是我就跟他解释了刚才的事情,并说了中国的改革开放、联产承包责任制、农村改革、保险赔偿、事故处理、相关法律等等一系列事情,结果议员很高兴,说他以前在新加坡也了解到一些有关中国的改革开放后的变化,但不太明白,今天我的解释让他一下子知道了中国的改革开放的巨大变化。如果没有平时的积累,是不可能解释清楚的。
翻译人员的礼仪要求
所以再各种陪同翻译中,口译人员按时就位就是必须要注意的。比如说一个会议陪同,别人会议都开了一半了,翻译人员才赶到,这不仅影响翻译公司的诚信、口译人员自身的诚信,更可能给客户带去不必要的麻烦和损失。所以在口译翻译中,口译人员必须要有时间观念,如果有其他不可抗的外因,需要及时通知客户,避免不必要的误会和损失...
宁波翻译公司
2. 翻译公司的服务内容 宁波的翻译公司提供的服务包括但不限于文件翻译、会议口译、陪同翻译等。文件翻译包括合同、报告、技术文档等;会议口译则为客户在商务谈判、研讨会等场合提供即时口译服务;陪同翻译则为客户提供旅行中的语言支持。3. 翻译公司的特点 宁波的翻译公司通常具备以下特点:专业的翻译团队...
翻译有哪些领域
医学翻译 医学翻译专注于医疗领域的文本翻译,包括医学文献、药品说明、病例报告等。医学翻译要求译者具备医学背景知识,以确保医疗信息的准确性和专业性,避免因翻译错误导致的医疗风险。口译 口译是即时性翻译活动,包括会议口译、导游口译、法庭口译等。口译工作者需要将听到的信息几乎无延迟地翻译成另一种...
英语翻译收费一般是怎么样的?
在会议口译过程中,精神要高度集中,劳动强度非常大。口译翻译到位的前提是会议前要对背景有大概的了解,翻译最大的特点就是善于学习。”作为同声传译翻译员,每天都要学习,每个会议都是一个行业领域的商榷,与会人员都是专家、精英,提前需要有大量的专业知识储备,提前的工作量比较大。
为什么中国的会议口译、新闻发布会口译都偏重英式发音?
其二,这些高翻们往往上学时期都是各大演讲比赛的常客,在上大学时接受院里的演讲培训时,大部分老师都要求改口说英音,这是不成文的规定。英式语法结构较复杂、措辞相对正式,符合交替传译时对语言准确性的要求;美语相对随意性较高,较口语化,适合较强调即时性的同传。不是说有明文规定翻译一定要采用...
要有什么样的要求才能从事翻译工作
(二) 一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力, 能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。(三)二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
500强外企对毕业很多年不是学生的人英语要求有什么?
对于500强外企来说,对员工的英语要求通常是非常高的,因为英语是国际商务交流的主要语言。即使是已经毕业多年不再是学生的人,英语水平也需要达到一定要求。以下是一些可能的英语要求:流利的英语口语和书写能力:能够在工作中自如地用英语进行沟通、交流和撰写报告等。英语能力证书:如托福、雅思等,这些...
英国利兹大学会议口译及翻译研究专业的入学要求
它是最受英国本土学生欢迎的大学之一,从2006年至今申请学生人数居英国所有大学第二位。开设专业: 会议口译及翻译研究(MA Conference Interpreting and TranslationStudies)方向1:申请者需具备两种语言,如具备中文和法文,将其翻译成英文。(中国学生不可选)方向2:申请者具备中译英,英译中的能力 入学...
外语专业就业方向?
就业方向:多在外事外贸部门、大型企业,大多从事翻译工作。统计学、翻译学和计算机科学等建立新的词典编纂方法和释义模式。从事教育教学工作。 所学课程:英语教学法、英语测试、教材分析等。
英语口译考试有什么要求?
的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思,语音、语调正确,表达流畅、通顺,句法规范,语气恰当,用词妥切。3、考生应具有口译短篇演讲文的能力。4、考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文,然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。
仉芸丁苯: 口译是需要很扎实的基本功和很丰富的实践经验,以及很强的心理素质的.在这里谈谈一些口译的基本方法和技巧,这些方法和技巧不仅仅是针对考试的,在以后的口译实...
循化撒拉族自治县17767488833: 做一名出色的口译译员都需要具备哪些素质 - ?
仉芸丁苯: 很多朋友也一直询问我成为职业的会议口译人员应该具备哪些素质,下面就用简短的语言从一个实践者的角度给大家介绍一下.本文仅以英语和汉语两种语言的口译为例.根据本人的实际经验和对众多职业会议口译员的观察,我认为要想成为一...
循化撒拉族自治县17767488833: 口译人员具备哪些素质比较好? - ?
仉芸丁苯: 要成为同声传译人员需要具备以下条件: 1、扎实的双语能力和口头表达能力:同传译员对语言(外语与母语)的捕捉能力要强.对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达.此外,为了能紧跟发言者,同传译员的讲话速度一般在...
循化撒拉族自治县17767488833: 商务英语英译汉翻译技巧具体有哪些 - ?
仉芸丁苯: 一、灵活精确运用专业词汇 商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言灵活精确的表达出来,做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等,即信息等值.译者在翻译的过程中选词要准确.例如: Payment: By ...
循化撒拉族自治县17767488833: 要成为一名商务会议口译人员有哪些要求? - ?
仉芸丁苯: 商务口译的专业要求很高,北京英信翻译商务口译人员都是掌握专业的语言,要做到商务口译译员要做到以下三点:1、熟练的口译技巧2、丰富的商务知识3、科学的记录笔记
循化撒拉族自治县17767488833: 专业的口译翻译要做到哪些 - ?
仉芸丁苯: 1、专业口译翻译需做到口齿清晰 口齿清晰是确保听众能够掌握和理解的关键,能够做到口齿清晰则就可以确保翻译服务的品质.避免因为口齿模糊而导致出现不良的后果和影响.任何一个词汇的表述出现模糊或者是不清晰,就会使听众理解出...
循化撒拉族自治县17767488833: 英语口译做口译是一般应该注意哪几个方 - ?
仉芸丁苯: 一、心理素质要好,对自己要有信心心理素质是口译中最重要的.我在年轻时刚开始做口译,遇到一些大的场合会比较紧张,一紧张,有些本来很简单的话也不会翻了,或者会楞很长时间,这是很多刚做口译的人都会犯的错误.不论遇到什么...
循化撒拉族自治县17767488833: 商务口译对译员能力有哪些要求 - ?
仉芸丁苯: 不说做到同传的水平,但至少做到交传的水平,能准确无误地翻好每一句话,同时商务知识要掌握,商务词汇要积累.
循化撒拉族自治县17767488833: 【口译技巧】英外交部首席中文译员教你如何做好口译笔记 - ?
仉芸丁苯: 作者简介:林超伦 自1995年以来,一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译,并负责英国首相府和外交部的文件翻译. 笔记是高级口译的关键.使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证...
循化撒拉族自治县17767488833: 商务英语翻译技巧有哪些 - ?
仉芸丁苯: 一词多义 同一个词,由于语境不同,其词义可千差万别.试看下面几个例子: 1.They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已 荡然无存. 2.They have opened the covering credit with the Bank of China. London 他们已从伦敦中国银...