英语口译考试有什么要求?
你指的是中级口译和高级口译吧。报名没什么条件限制,只要你所在的地区有报名考试点就可以了。其它的要求就是能力的要求,我认为词汇还是需要背的,很多专业词汇,平时不常见。考试分为笔试和口试。笔试考过180分,满分300就能进入口试。口试会分两个部分,第一部分是一个话题让你发挥,第二部分就是几段英译汉和汉译英了。这都是需要好好准备的。
本科生报考英语初级口译证书没有条件限制。
本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制,任何人都可以根据自已的实际水平选择参加口译或笔译的某个证书的考试。
扩展资料:
口译:口译采取听录音做翻译的方式。考场设在语音室内,考生戴耳机,听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文,考生的翻译内容同时就录在了磁带上。
讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等,各级别讲话速度和内容难度不同。各级别口译均大约30分钟。通过高级口译录音考试的考生还要参加面试,面试时要考同声传译。
一级口译证书证明持有者能够做各种正式场合的交替传译和同声传译,达到专业翻译水平;能够胜任高级别正式场合的讲话及各类国际会议的交替传译和同声传译工作。
参考资料来源:百度百科——全国外语翻译证书考试
一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的水准。因此,对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。
一、 听力能力和水平
提高听力水平是其它基本技能发展的关键,也是综合英语交际能力的基础,
要求学生达到四听懂、两听译。
1、听懂一般说话者的
2、听懂交际英语会话;
3、听懂一般性讲座;
4、听懂一般广播或电视短篇;
5、听懂和理解英语短句并译成汉语;
6、听懂和理解英语片段并译成汉语。
二、笔译能力和水平
译者不仅具有较高的英文水平,而且对汉语亦应有较深的造诣;否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。
译者应知识渊博,广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手,游刃有余。
笔译是文字工作,差之毫厘,失之千里。下笔应慎之又慎,切忌马虎懈怠。
三、口语能力和水平
1、具有口头交际手段的能力。
2、具有良好的口语能力,可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译
以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
四、口译能力和水平
1、具有基本口译技能,可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
2、英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思,语音、语调正确,表达流畅、通顺,句法规范,语气恰当,用词妥切。
3、考生应具有口译短篇演讲文的能力。
4、考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文,然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。
扩展资料:
“翻译专业资格(水平)考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要,加强我国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力。
更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务,根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
报名时间:每年6月20-26日,12月19日-30日
网上报名时间:每年的5月和11月在网上查询;一般为每年6月20日至26日止、12月20日至26日止(含双休日)。(网上报名在上海考试)
本考试分为两个阶段:
第一阶段综合笔试共分六部分。
1:听力;
2:阅读(1);
3:翻译(英译汉);
4:听译;
5:阅读(2);
6:翻译(汉译英)。
每部分考试时 间为30分钟,总考试时 间为180分钟,中间(即第三部分结束后)休息10分钟。每部分考分分配为50分,六部分总分300分,合格分为180分,第一阶段考试合格的学生方可参加第二阶段的口试。
第二阶段口试共分两部分:
口语与口译。考试时 间共为25分钟左右。口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的命题发言。考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时 间。口译分英译汉和汉译英两部分。每部分均要求翻译主题各不相同的两个段落。考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格证书》。
参考资料来源:百度百科——高级口译
参考资料来源:百度百科——口译
第二阶段口试共分两部分。一是三分钟的英语命题口语,二是四段口译:二段英译中、二段中译英。
第一部分,即三分钟口语,要求考生用英文表达自己对于所给题目的观点,要求观点清晰,论据充足,表达流利,语法正确。从考试的普遍情况来看,说不满三分钟是很多考生最终失败的主要原因。其根源就在于考生平时忽视了对于这个部分的练习,总以为考前背几个主题方面的句子或者段落就可以解决问题。其实不然。因为口语的内容五花八门,包罗万象,不是简简单单背几个段落就可以的。这需要考生平时长期系统的口语练习。
笔者拙见,考生首先应扩充自己的知识面,尽量能够多阅读报刊,杂志,多听多看新闻,把握住最新的时事动态。原因很明显,第二部分口试对于时事的考核是非常多的,很多考生其实有不错的词汇量和口语表达能力,但是由于对某个主题,尤其是自己平时不太熟悉的主题缺乏了解,导致在考试中出现无话可说的窘境,而其结果只能是和两位考官“相顾无言,惟有泪千行。”与其考前临时抱佛脚,不如平时苦炼内功。考生可以每天准备一个主题,按照论点,论据,论证,结论的步骤来进行阐述,尽量控制在三分钟以内。一般来说,一个月之内,就会得到初步的效果。实际上,在考试中,只要考生能够流利的用英语对一个主题表达一分到一分二十秒钟的时间就已经足够了。
第二部分口译对于大部分的考生来说才是真正的梦魇,因为这个部分需要考生多方面的知识,反映能力,速度,甚至是心理素质,样样不可或缺。要想顺利通过这一难关,考生需要提高以下几点:
一,口译词汇,模板句习得。二,口译速记技巧
1.必要的三证:准考证、口试证、身份证。
我的口试证上写的是上午7:30,上海外国语大学"三号楼一楼"。早上7:25我到了该楼,楼口处有许多等着进场的学生,一位老师发套伞的塑料袋(当天早晨下大雨),另有几位老师进行第一道检查(检查三证)。
2.通过检查后进入候考教室。
教室门口有位老师负责将考生的手机(关机状态)封进信纸袋。随后等待老师叫号、分组。因为叫号是随机的,所以要集中精神听老师叫号,错过了就只能轮到下一批甚至最后一批。叫到号后老师会告诉你一个组号,即为你的组号。随后按次坐在教室第一排,进行第二次三证检查。
检查完毕后就被带入走廊尽头的另一个教室,再次核对三证后发口语Topic的卷子。阅读并准备5分钟后收卷。该卷上不能作任何记录,因为要循环利用。如要写提纲可以写在自己的纸上或口试证的背面。但考试时不能看。
收卷后沿着走廊按组号分散坐在各个教室或办公室门口的位子上,等待正式考试。
3.口试开始
进入考试教室后,面前有一张A4大小草稿纸和两台录音机,一台播放录音,一台录音你的口译。两台录音机后坐着两位老师。
检查口试证和准考证后开始录音,先要用英语说"My name is..."和"My registration number is..."。然后开始讲Topic,讲到等老师喊停后停(一般不会说满5分钟),开始口译部分。
口译部分先后为两段英译中和两段中译英。每段又分为两小组句子(中口句子较短,高口的句子比较长),组间停顿时间为中口约25-35秒,高口45-50秒。
口译结束后,收拾东西离开,但是草稿纸不得带出考场。
2
目前在国内口译类考证主要有四类,上海口译资格证书、商务口译、全国翻译专业资格证书、全国翻译证书。而其中,较为上海地区认可和熟知的是上海口译资格证书、商务口译和全国翻译专业资格证书。同样是口译证书,这三类考证在定位和考试的侧重性上各有差别,当然在冷热程度上也有所不同。 ■上海口译资格证书:更像水平认证的考证 上海口译资格证书包括中级和高级口译两类,所以人们对这个证书更通俗的称呼是“中高级口译”,目前在上海推出已经11年,在上海乃至长三角地区具有相当的影响,并有逐步向全国蔓延的趋势。对于上海口译资格考证,昂立进修学院口译项目部主任郑俊华评价说:“走在了全国的前列”。 从获得证书的人群就业情况来看,很少有人把翻译作为职业目标,而是更多的作为提升英语能力的一种方式,作为对原有专业状态下的有益补充。郑俊华说:“事实上,不少例子也说明,拥有中高级口译证书,具备一定翻译能力的人更容易从工作中脱颖而出”。 郑俊华认为,口译考试主要考察两方面的内容,一是对于词汇的运用能力,要求对词汇从单纯认知达到熟练运用的程度;二是考察各方面的能力均衡及反应的速度。参加中高口译培训的学员必须具备对英语充满兴趣、能够保证一定的时间投入、肯努力学习等素质。 ■商务口译:以培养翻译人才为目标 “语言不等于翻译,熟悉语言不表示具备翻译的能力,这是完全不同的概念。”谈到商务口译的时候,上海外国语大学高级翻译学院院长、上海会议和商务口译考核办公室主任柴明明教授表示,我们希望能够培养最接近专业翻译的准翻译人才。 这话听起来有点绕口,因为柴明明认为,除了会议同传等专业的翻译人才,更需要的是那种在日常的所有与商业有关的活动中的翻译。商务口译的目的就是“培养能够满足日常工作需求的翻译人才”。这里的商务是一个更广泛的概念,包括商贸、金融投资、环境保护、城市发展、人力资源、新技术应用、甚至文化艺术等多个方面。 据介绍,目前商务口译证书也是唯一被世博会认可的口译证书,凡是通过商务口译的人,即可进入世博人才数据库,所以为2008年世博会培养翻译人才也是他们人才培养的重要部分。商务口译一般要求报考人员具备专业四级、大学英语六级以上英语水平,通过考试的人员可以获得由上海职业能力考试院和上海外国语大学颁发的商务英语口译证书。 ■全国翻译专业资格证书:职称评定的标准 全国翻译资格证书是由国家人事部统一规划,中国外文局组织实施的全国翻译专业资格。全国翻译资格证书是职称评定体系中的一个环节,建立翻译人员资格考试制度后,翻译和助理翻译专业职务不再通过评审,而是由二、三级口译和笔译替代,从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。但目前全国翻译资格证书在口译考证发展比较成熟的上海影响力还不高,不过由于其是全国性的考证,且其考试体系与上海口译证书类似,所以今后也许会呈现上升趋势。 全国翻译资格证书分为一级、二级、三级。一级(高级)口译、笔译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级(中级)口译、笔译要具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级(初级)口译、笔译要具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。
日语同声传译资格证
日语的同传的话 要日语中文都很好 还要博学多识 见识广 心理素质好 记忆力好 体力好 这些是每个同传必备的 我也很向往同传啊 不过是韩语的 Ⅶ 怎么考日语翻译证 日语翻译有笔译和口译考试,分成一二三级。一级最难。是不需要过日语能力考试N2。Ⅷ 我想做日语同声传译,需要考什么证件或者什么考试...
上海外语口译证书考试到底考什么?是不是要考笔试和口试两场啊???_百...
每年3月、9月考笔试,5月、11月考口试,只有笔试过了才能考口试,笔试通过后有4次口试机会,如果4次机会都没有考过,需要重新考笔试。笔试通过有笔试证书,笔试、口试都过,拿中级口译或高级口译证书。考试内容:中口笔试:听力(Spot Dictation、选择、句子及段落听译)、阅读(选择,5篇还是6篇记不...
英语口译有哪些证书含金量高?
这一证书在国内具有较高的认可度,许多政府机构、企事业单位在招聘口译员时都明确要求或偏好持有CATTI证书的应聘者。CATTI口译证书的考试内容涵盖了口译技能、语言知识以及百科知识等多个方面,能够全面检验考生的口译能力。上海外语口译证书(SIA)是由上海外国语大学主办的口译资格考试,也具有较高的知名度和...
上海市外语口译岗位资格证书英语口译基础能力证书考试
。考试的培训教材包括《听力教程》,其代用教材为齐伟钧主编的《中级英语听力教程》,由上海海文音像出版社出版;《口语教程》(试用本)和《口译教程》(试用本)则由英语口译基础能力证书教材编写组编写,并由上海外国语大学成教院教材科内部发行。考生可根据需要选择相应的教材进行准备。
英语中级口译考些什么?怎么考啊?
难度比四级要高得多,是比较专业化的考试。 下面是介绍: 一.英语中级口译证书介绍 《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。考试每年开考两次。3月中旬和9月中旬的...
国际英语口语口译认证考试(ISEIT)具有那些优势
2、准确的考核方向和适中的考试费用 3、外籍考官面试的考试形式更具科学性和权威性 4、全球统一颁发的认证证书具有很高权威性 5、IEERA国际英语认证项目符合教育部的相关文件精神 国际英语教育研究协会的IEERA国际英语口语口译认证(ISEIC)是与政府、联合国机构、民间组织、教育机构、专业协会以及其他所有有关...
英语口译有哪些?怎么考试的啊?与四六级成绩有关吗?
教育部和人事部的证书都是全国性的,但是诞生时间比较短,考生人数也不是很多。但是人事部的认证肯定是比较权威,范围也较广。如果是政府机关人员,需要评职称的话,那是一定要考人事部的。与四六级成绩无关,但有部分要求具有同等能力。1.【上海市外语口译岗位资格证书】《上海市外语口译岗位资格证书》...
上海中高口译和CATTI是一回事吗?
二、考试目标不同:1、上海中高口译考试通过该项目的培训和考试,为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译,并为同声翻译人才的培养打好基础。2、CATTI是适应中国经济发展和加入世界贸易组织的需要,加强中国外语翻译专业...
上海中高级口译有什么报名要求
一、上海中级口译考试介绍: 1. 报考对象:任何人都可以报考 2. 考试难度:目前笔试难度逐年增加,阅读文章均选自外刊,未做任何修改,阅读难度相当与托福阅读难度,并且有和高口接轨的趋势。听力部分难度比较大,尤其是听译,更加考验考生的水平。总体来说,中口笔试的难度要高于CET6,低于TEM8。 3. 考试形式:根据口译特点...
CATTI三级口译的考试形式是什么?三口的两个部分,口译综合能力+口译实务...
CATTI英语三级口译考试主要考《口译综合能力》和《口译实务》,具体流程如下 CATTI英语三级口译考试中《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行(上午考试)综合题型为判断,选择意思相近的一项,三篇听力阅读,填空还有个综述。CATTI英语三级口译考试中《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。(下午...
牛卢萘普: 目前在国内口译类考证主要有四类,上海口译资格证书、商务口译、全国翻译专业资格证书、全国翻译证书.而其中,较为上海地区认可和熟知的是上海口译资格证书、商务口译和全国翻译专业资格证书.同样是口译证书,这三类考证在定位和...
太平区13267343390: 英语口译考试需要什么条件 - ?
牛卢萘普: 你指的是中级口译和高级口译吧.报名没什么条件限制,只要你所在的地区有报名考试点就可以了.其它的要求就是能力的要求,我认为词汇还是需要背的,很多专业词汇,平时不常见.考试分为笔试和口试.笔试考过180分,满分300就能进入口试.口试会分两个部分,第一部分是一个话题让你发挥,第二部分就是几段英译汉和汉译英了.这都是需要好好准备的.
太平区13267343390: CATTI考试英语一级口译考试的考试基本要求是什么? ?
牛卢萘普: 考试基本要求 1、知识面宽广,熟悉中国和相关语言国家的文化背景,中外文语言功底扎实. 2、能够承担重要场合、具有实质性内容的口译工作. 3、熟练运用口译技巧,准确、完整地译出原话内容,无错译、漏译. 4、发音正确、吐字清晰. 5、语言规范,语流流畅,语速适中,表达自然.
太平区13267343390: 中级口译对四六级的分数有什么要求么? - ?
牛卢萘普: 没有要求.或者说根本没可比价值.四六只是英语知识框架的考核.口译是完全不同的学习方法早就出来的考试.中级口译仔细看课本,掌握翻译知识要点.多听写时事新闻,做到一遍,拼写全对的地步,多做练习,没什么可难考的.
太平区13267343390: 英语口译考试的报考条件? - ?
牛卢萘普: 英语口译职业考试一、全国统考时间2010年7月15日二、考试内容第一卷综合英语测试(100分)单选题(30分),阅读理解(30分),短文改错(10分),中英文互译(30分);第二卷职业能力测试(100分):1.听力:选择题(30分),填...
太平区13267343390: 请问:参加英语中级口译考试的条件是什么啊 - ?
牛卢萘普: 不用什么条件的,只要你报名了,就可以去考了,不用考虑是否是英语专业,还是非英语专业,它分两块的,口试,笔试,笔试相对容易,只要准备充分了,都可以过的,口试相对难一些,需要大量的练习,笔试过后,再报口试吧,我记得是两年内有效,加油~!
太平区13267343390: 请问英语考口译有什么要求?
牛卢萘普: 据我所知,国内三种主流的口译证书都没有学历 年龄限制.而且都可以跳级考,不必一级一级去考. 所谓的专科生才可以考,可能LZ理解错了.那说的是英文能力.但凡英语考试,不都有个适用人群之类的吗,那并不是你学历要求.
太平区13267343390: 英语口译证如何考?有什么要求吗?我是英语专业的 - ?
牛卢萘普: 本校有考点就去本校报名 如果自己学校没有 就去这个地区规定的考点报名 考试有两部分 第一部分是听力部分 5句英译汉 5句汉译英 用磁带录出来的那种 每句话给你30秒大约 说的时候要求说话声音要大 而且要清晰 不要受到其他学生的干扰 第二部分是口试 到一个教室里会有三个主考教师 在你进去之前会有相关的话题给你,进去以后大约3分钟的自由演讲 也可能老师会问问题 说的时候要注意自己的语速不要太快 还有语调 重要的是要稳重 不能太紧张 然后就是等成绩
太平区13267343390: 我想问一下,考英语口译需要什么条件吗 - ?
牛卢萘普: 考英语口译需要什么条件 这里指的是中级口译和高级口译吧.报名没什么条件限制,只要你所在的地区有报名考试点就可以了.其它的要求就是能力的要求,我认为词汇还是需要背的,很多专业词汇,平时不常见.考试分为笔试和口试.笔试考过180分,满分300就能进入口试.口试会分两个部分,第一部分是一个话题让你发挥,第二部分就是几段英译汉和汉译英了.这都是需要好好准备的.
太平区13267343390: 请问考英语口译有什么要求吗?有用吗? - ?
牛卢萘普: 没要求.中口一般要具备四级的英语水平.高口具备六级水平.如中口考出来了,做个初中教师马马虎虎,高口考出来,做个高中或一般大专院校教师ok的.高口的口试通过率低的.