“如果生活给你一个柠檬”中的柠檬是什么意思呢？
一直到最近看了一篇关于柠檬lemon这个词汇的演申含义的文章，才算彻底了解这句美国谚语的含义。柠檬虽然和橙子、橘柑等都属于芸香科柑橘属水果，但它因为非常酸而不拟直接入口，若是咬一口柠檬，任何人都可以看到你在痛苦受罪的表情。因此美语中短语“（go） suck a lemon”就演变成表达强烈的愤怒、蔑视或驱离的含义了（类似洁版的“Fxxk off！”），看这个例句，
【Charles: "You never do any chores aroundthe house, you just leave them for the rest of us!"
Sam: "Oh, go suck a lemon, Charles! I don't have to listen to your crap."
查尔斯：你在家啥活都不干，全留给我们！
山姆：你可拉倒吧，轮不着你管我！】
这个例句中，go suck a lemon就是“闭嘴”“走开”的意思。
lemon不能直接吃，必须要经过再加工才能享用，因此lemon就演申出“糟糕的”、“未完工的”、“坏了的”东西。 “hand （someone） a lemon”就变成“送（卖）给谁一个不好使的东西”，看这个例句：
【Considering how often that car breaks down,I think the dealership handed you a lemon.这台车怎么老出毛病啊，我怀疑商家给你卖了一个残次品。】
用lemon来比喻一些令人不爽、低劣或无价值的东西，最早可以溯源1909年首次出版的美国牛津英语词典，词典中收录了这么一个短语“the answer's a lemon”，意思是结局很糟糕。根据词典的的解释，“柠檬”成了糟糕的、令人不爽的、让人失望的东西的代名词，可能来源于玩水果机（一种老虎机）的时候，柠檬图案是价值最低的，所以没人愿意看到柠檬出来。
而现在，lemon这个词可以直接指代性能蹩脚的汽车，所以如果你看到有人买了台发动机有异响，哪哪都不灵光的汽车时候，可以直接对他说：
【You have bought a lemon！哟，你可买到宝了！】
美国是个二手车交易量非常大的国家，二手车买卖最大问题就是对其品质无法掌握，因为经销商可能会有意掩盖，等你买回去发现是个lemon车的时候，维权就比较麻烦，为了保护消费者的权益，许多州规定，即使买了二手车，经销商也要保证能开多少里程或时间(以加州为例，保质期是18个月或2.9万公里），若出现某些瑕疵商家要否则退换。这个强制规则就被称为“柠檬法”（Lemon Law）。
了解了lemon的这些背景知识后，再看看开头说的谚语，你是不是感觉有所差异？
（本文素材来自VOA、urbandictionary、Wikipedia等）
when life gives you lemons, make lemonade.这是什么意思?
When life gives you lemons, make lemonade.谚语翻译是：如果生活给你一个柠檬,就把它做成柠檬水 字面意思是：当生命给你又酸又苦的柠檬时，可以把它做成又甜又好喝的柠檬汁。寓意是：人生总会遇到不如意的事，但我们若能正向解读、逆向思考， 尽点心力，就能让它成为成长的助缘，乃至好事！
美国谚语:如果生活给你一个柠檬,就把它做成柠檬水怎么说
When life gives you lemons, make lemonade.字面意思是：当生命给你又酸又苦的柠檬时，可以把它做成又甜又好喝的柠檬汁。寓意是：人生总会遇到不如意的事，但我们若能正向解读、逆向思考， 尽点心力，就能让它成为成长的助缘，乃至好事！英语谚语有一部分来自书面文献，主要出自希腊罗马神话、寓言故事...
假如生活送了你一个柠檬你应该再加点盐还是龙舌兰什么意思
这句话应该是“假如生活送了你一个柠檬，你应该再加点盐和龙舌兰”。这是一种很有名的喝法，把盐撒在虎口上，再喝一口龙舌兰，舔一下虎口的盐，然后咬一口柠檬，味道非常棒，这种诗的寓意，解读方式就很多了。如：柠檬非常酸涩，但配合着龙舌兰和盐就是极致享受，可理解为你遇到不好的事情，通过...
“如果生活给你一个柠檬”中的柠檬是什么意思呢?
根据词典的的解释，“柠檬”成了糟糕的、令人不爽的、让人失望的东西的代名词，可能来源于玩水果机（一种老虎机）的时候，柠檬图案是价值最低的，所以没人愿意看到柠檬出来。而现在，lemon这个词可以直接指代性能蹩脚的汽车，所以如果你看到有人买了台发动机有异响，哪哪都不灵光的汽车时候，可以直接对...
如果给你柠檬你会怎样?
这句话的字面意思是：如果生活给你柠檬，就榨柠檬汁。即：如果生活不尽如人意，也不要抱怨，自己尽力做到最好。重点词汇解释 life 英 [laɪf] 美 [laɪf]n. 一生；生命；生活；人生 例句：Surely, I will keep the secret for my whole life.翻译：当然，我会一生保守这个秘密。...
when life gives you lemons, make lemonade.怎么翻译
when life gives you lemons， make lemonade 直译就是：当生活给你柠檬时，制作柠檬水。用来鼓励面对逆境或不幸时的乐观态度和积极进取的态度。 柠檬暗示生活中的酸涩或困难； 制作柠檬水正在将它们变成积极或令人向往的东西。所以我们可以文艺一些，翻译成：生活以痛吻我,我却报之以歌。
英文谚语:If life gives you lemons ,make lemonade。 求中文解释...
如果生活给你柠檬，就榨柠檬汁 意思就是如果生活不尽如人意，也不要抱怨，自己尽力做到最好
when life gives you lemons,make lemonade 是什么意思
when life gives you lemons，make lemonade的中文意思：若生活给了你酸的柠檬，那就把它变成甜的柠檬汁吧（古话：要随遇而安，苦中作乐）。when的用法 1、when的基本意思是“什么时候”。可用作疑问副词，用来询问某事曾发生或将要发生的时间，引导特殊疑问句。2、when还可用作关系副词引导限制性定语...
假如生活给了我们一个柠檬
没有人的生活总是一帆风顺，生活总会在你不注意的时候给你一个柠檬。将酸柠檬转化为甜柠檬水，就是将负能量转化为正能量的力量。我们总是钦佩那些拥有惊人天赋的残疾人，人们常说：“上帝为你关闭一扇门，就会为你打开一扇窗。”实际上，这不仅仅是上帝的恩赐，他们之所以成功，是因为在他们开始时，...
生活给你柠檬做几?
在西方是一句广泛流传的谚语，字面意思是，如果生命给了你柠檬，那么就做成柠檬汁吧。柠檬的酸味暗指生活的艰辛，而柠檬水则是甘甜的。是用来鼓励在逆境和不幸中仍然坚持乐观和积极改变现状扭转颓势的态度。相比于我们熟悉的逆境谚语，这句谚语没有厚重的大道理，则是更为轻松，让人会心。后来，Dale ...
庞澜奥克：[答案] 英语谚语:If life gives you lemons ,make lemonade. 直译就是:如果生活给你柠檬,用它做成柠檬汁. 引申为凭借现有条件和资源,发挥创造性,为你的生活添姿彩! 摒弃刻板、沉闷的生活,不要在自怨自艾和不思进取中庸碌无为. 保证准确率~
巴林右旗13323377209： 有没有关于Lemon的谚语? - ？
庞澜奥克： 英语谚语:If life gives you lemons ,make lemonade.直译就是:如果生活给你柠檬,用它做成柠檬汁.引申为凭借现有条件和资源,发挥创造性,为你的生活添姿彩!!!摒弃刻板、沉闷的生活,不要在自怨自艾和不思进取中庸碌无为.
巴林右旗13323377209： when life gives you a lemon,make lemonade - ？
庞澜奥克： 当生活给了你柠檬时,你要学会做成柠檬汁. 此谚语的一隐含意思是教育人要学会适应环境,接受环境. 望采纳...
巴林右旗13323377209： 创业思维柠檬水原则 - ？
庞澜奥克： . 柠檬水原则西方有一句谚语:“如果生活给你一个又苦又涩的柠檬,那么就把它制成柠檬水吧.”预先设定的计划往往导致你尽量回避偶然事件,或者努力克服、适应它们.与此同时,因为你将每个偶然事件都看作是难题,你也会失去惊奇....
巴林右旗13323377209： 如果一个人对你评价为“柠檬”,那么这个“柠檬”什么意思? - ？
庞澜奥克： 柠檬~算得到牙,不过柠檬汁加好配料,味道很不错的~ 所以要看看是什么环境下的评论了!不同环境会有不同的结果的~
巴林右旗13323377209： 关于柠檬的句子 - ？
庞澜奥克： 1. 柠檬是酸酸的心,盐是咸咸的泪,融在一起,就是爱情.2. 想和你在一起,没有任何理由,那是路过的初恋.它如雪般纯洁,透着柠檬的味道.3. 如果上帝给我一个柠檬,我就用它做一杯果汁,柠檬是酸的,活着总有酸楚,这些酸楚总会...
巴林右旗13323377209： When life hands you lemons, you make lemonade - ？
庞澜奥克： 如果生活给你柠檬,就榨柠檬汁 意思就是如果生活不尽如人意,也不要抱怨,自己尽力做到最好
