when life gives you lemons， make lemonade.怎么翻译

~ 翻译成：生活以痛吻我,我却报之以歌
这句话第一次出现类似的是1909年，基督教无政府主义作家埃尔伯特·哈伯德在《文学文摘》内写的，当时的原话是：A genius is a man who takes the lemons that Fate hands him and starts a lemonade-stand with them（天才是一个拿起命运递给他的柠檬并用它们开办柠檬水摊的人）。但是现代人更倾向于1948年戴尔·卡内基 出版的《如何停止忧虑并开始生活》，他的原文是：If You Have a Lemon, Make a Lemonade。并且说是朱利叶斯·罗森沃尔德给了他这句话灵感。
when life gives you lemons， make lemonade
直译就是：当生活给你柠檬时，制作柠檬水。用来鼓励面对逆境或不幸时的乐观态度和积极进取的态度。 柠檬暗示生活中的酸涩或困难； 制作柠檬水正在将它们变成积极或令人向往的东西。所以我们可以文艺一些，翻译成：生活以痛吻我,我却报之以歌。

when life gives you lemons，make lemonade
当生活给你柠檬，就做柠檬汁

例句:
1.
When life gives you lemons make lemonade.
当生活给了你柠檬，就做成柠檬汁。

2.
As the trite old saying goes, "when life gives you lemons make lemonade".
由于陈词滥调有句古话:"当你给生活做出柠檬水柠檬".

3.
When life gives you lemons, use them to clean your house.
如果生活赐予了你柠檬，那么不妨拿来清洁你的屋子。

4.
Or, as a wise man might once have suggested, when the world gives you jasmine-scented lemons, make jasmine lemonade?
或者，正如一位智者曾经建议的那样，当世界给你茉莉香味的柠檬时，就做茉莉味的柠檬水么？

---

印江土家族苗族自治县18558034636： 治愈系英文短句有哪些? - ？
实莲倍欣： 1、Remember that happiness is a way of travel, not a destination.请记住,幸福不是目的地,而是行进中的漫漫旅程. 2、He that can't endure the bad, will not live to see the good.忍不了痛苦,就见不到幸福. 3、When life gives you a hundred ...

印江土家族苗族自治县18558034636： when life gives you a lemon,make lemonade - ？
实莲倍欣： 当生活给了你柠檬时,你要学会做成柠檬汁. 此谚语的一隐含意思是教育人要学会适应环境,接受环境. 望采纳...

印江土家族苗族自治县18558034636： Lemons are sour, so if life gives you something sour, make it into something sweet like lemonade. - ？
实莲倍欣： 英文有句谚语 ＂When life gives you lemons, make lemonade＂你的句子是在解释上面那句谚语.意思是说, 你遭遇到不顺心的事的时候, 要想法把它逆转成顺心的事.与中国古话 塞翁失马, 焉知非福 有点相似, 又不全像.也有点 转败为胜 的意思

印江土家族苗族自治县18558034636： 句子改错,请教一个问题. - ？
实莲倍欣： 原句省略了主语(也就是所谓的祈使句了).完整的句子是:When life gives you a hundred reasons to cry, (you should) show life that you have a thound reasons to smile.

印江土家族苗族自治县18558034636： 求翻译when life gives you 100 reasons to cry,show life that you have 1000 reasons to smile. - ？
实莲倍欣： 当生活给你100个理由哭泣,展现生活,你有1000个理由去笑.

印江土家族苗族自治县18558034636： 英语美句 写出美在哪里? - ？
实莲倍欣： When life gives you a hundred reasons to cry,show life that you have a thousand reasons to smile. 当生活给你100个伤心的原因,你就还它1000个微笑的理由.这句话美在它所蕴含的哲理,具有鼓舞人心的作用,而且前后句很工整,读起来朗朗上口.

印江土家族苗族自治县18558034636： 我的英语就是个渣渣,谁给我翻译一下,谢谢啦! - ？
实莲倍欣： 如果生活给你一百个哭的理由,你就给生活展示一千个笑的理由.这句话有个小小的语法错误哦~正确的是When life gives you...第三人称单数

印江土家族苗族自治县18558034636： 当生活给我100个理由哭泣时,我就拿出1000个理由笑给它看.翻译为英文. - ？
实莲倍欣： When life gives me 100 a reason to cry, I will take out 1000 a reason to laugh it to look

印江土家族苗族自治县18558034636： 英语翻译急几？
实莲倍欣： 当生活给你一百个理由哭泣,放慢生活,这样你可以有一千个理由微笑.

印江土家族苗族自治县18558034636： when life gives you lemon make lemonade是什么意思 - ？
实莲倍欣： 当生活给你柠檬时,就做柠檬汽水,花开堪折直须折 lemonade [英]ˌleməˈneɪd [美]ˌlɛməˈned n. 柠檬汽水;一杯(或一瓶)柠檬饮料 希望能帮到你,如有疑问,可继续追问