哪位会日语的朋友能给我翻译一下这首歌的歌词
[00:18.15]●隠(かく)しても无駄(むだ)だよ 何(なん)でも全部(ぜんぶ)分(わ)かる(即使躲藏起来也无用,无论如何全部都了解)
[00:28.49]◆不思议(ふしぎ)じゃないよ だってアタシは(并不是不可思议,因为我……)
[00:34.24]★あなたを 爱(あい)してんだもん(爱着你)
[00:39.85]○ほら こっち向(む)いて(好了,看过来)
[00:44.46]マジで love×love〈ラブラブ〉(真的,love×love)(我讨厌英语不爱翻译英语)
[00:46.95]结(むす)ばれるのは 绝対(ぜったい)なんです!!(能够在一起是必须的)
[00:51.16]ずっと 永远(えいえん)不変(ふへん)(一直永远不变)
[00:55.76]エベレストから 世界(せかい)中(じゅう)に 绝対(ぜったい)宣言(せんげん)!!(从珠峰到世界里,绝对要宣言)
[01:01.97]
[01:15.00]◆まだ迷(まよ)ってるでしょ アタシと彼女(かのじょ)のコト(还在犹豫么,我和女友的事情)
[01:25.24]★気付(きづ)いていたよ 见逃(みのが)さないよ(早已发觉了,别再躲藏了)
[01:31.00]●いつでも 见(み)つめてんだもん(任何时候都可以发觉到)
[01:36.52]○もう 受(う)け止(と)めて(已经接住了)
[01:41.24]2人(ふたり) love×love〈ラブラブ〉(两个人的love×love)
[01:43.67]结(むす)ばれるのは 绝対(ぜったい)なんです!!(能够在一起是必须的)
[01:47.81]ちょっと 抵抗(ていこう)不要(ふよう)(稍微不要抵抗)
[01:52.38]マンモスケイブで 歌(うた)いたいわ 绝対(ぜったい)宣言(せんげん)!!(想在マンモスケイブ(这个暂时不知道意思)里唱歌,绝对宣言)
[01:59.14]
[01:59.86]绝対love×love宣言!!(绝対love×love宣言)
[02:05.42]歌:ザ·チルドレン starring 平野绫&白石凉子&戸松遥
[02:11.18]作词:渡边亜希子/叶月ゆら 作曲:江并哲志 编曲:前口渉
[02:16.91]TVアニメ 「绝対可怜チルドレン」 ED
[02:22.40]
[02:27.87]ほら こっち向(む)いて(好了,看过来)
[02:32.33]マジで love×love〈ラブラプ〉(真的,love×love)
[02:34.85]结(むす)ばれるのは 绝対(ぜったい)なんです!!能够在一起是必须的)
[02:38.97]きっと 最高(さいこう)未来(みらい)(一定是最高的未来)
[02:43.66]バイカル湖(こ)まで 响(ひび)かせるよ 绝対(ぜったい)宣言(せんげん)!!(直到贝加尔湖为止都要让它响彻起来,绝对宣言)
[02:50.47]もう受(う)け止(と)めて(已经接住了)
[02:55.06]2人(ふたり) love×love〈ラブラブ〉(两个人的love×love)
[02:57.55]结(むす)ばれるのは 绝対(ぜったい)なんです!!(能够在一起是必须的)
[03:01.67]やっぱ 大安(たいあん)希望(きぼう)(果然是大吉希望)
[03:06.46]サン·ピエトロで 誓(ちか)う 爱(あい)の 绝対(ぜったい)宣言(せんげん)!!(在サン·ピエトロ(暂时不知道意思)里发誓,爱是绝对宣言)
(由于字典借人,外来语很多不知道意思,最多只能翻译到如此地步了,75%左右是正确的)
Time To Say Goodbye
避けることのできない 别れという场面が 不能躲避分别的场面
その度に私を 强くしてゆく 那个时候我会变得坚强
あの日出逢えなければ あなたを知らなかった 那天如果没有相遇 我根本不会认识你
当たり前だけれど そんな偶然が嬉しいの 虽然这样 我为这个偶然感到欣喜
もう行かなくちゃ time to say goodbye 必须要走了 time to say goodbye
1番の笑颜で 拿出最美的笑容来
别れの数だけ强くなってゆく 分别的次数让人变得坚强
瞳を闭じて いつでも会える 闭上眼睛 也许何时能相遇
あたたかな想い出 いつまでも胸の中 温暖的记忆,总我心中
纯粋な気持ちを 思い出させてくれた笑颜 纯粹的情感 让人想念的容颜
最后はkissで time to say goodbye 最后吻别吧,time to say goodby
ありがとうを込めて 感谢你
出逢えてよかった またいつか会える 遇到你真好 什么时候再相见
忘れないように 抱きしめあって 不要忘记我,拥抱一下吧
离れても前よりも あなた一绪に居るから 虽然分开了,我们曾经在一起
今 私 前向いて 歩き出せるよ 今天的我 向前迈出脚步
别れの数だけ强くなってゆく 分别的次数让人变得坚强
瞳を闭じて いつでも会える 闭上眼睛 也许何时能相遇
最后はkissで time to say goodbye 最后吻别吧,time to say goodby
本当嫌になる 何なの 私 一体何がしたいの?
【变得真正讨厌 不知所谓的我 到底想做什么?】
意味不明ね どうかしてるわ 最近ずっと同じ喧哗ね
【不知为何 做了什么 最近一直在同样地争吵】
笑颜で「帰るね。」なんて どうして平気なの?
【微笑着说“要回来啊”之类的 为什么那么平静?】
明日も逢えるのに何故か
【明天虽然还能相见 为什么】
もう二度と贵方に逢えなくなっちゃう気がするの
【却有种感觉 再也不能与你重逢了】
Ah… Im cryin
【啊 我在哭泣】
「お愿いそばにいて、今すぐ消えて。」
【“请在我身边”“现在马上消失”】
わからない 自分でもどうしたいのか
【连自己也不知道 到底想做什么?】
「お愿い抱きしめて、近寄らないで。」
【“请拥抱我”“不要靠近我”】
こんな私でも爱して…
【这样矛盾的我 请你爱我】
离れた途端に怖くなって 焦って电话手にとり 「ごめんね。」
【刚一分开就变得害怕 焦急地拿起电话 说“对不起”】
本当嫌になる 何なの私 一体何をしてるの?
【变得真正讨厌 不知所谓的我 到底在做什么?】
自业自得ね どうかしてたわ 最近ずっと素直になれない
【自食恶果 到底怎么了? 最近一直不能坦率】
喧哗も他人事みたい なんで何も言わないの?
【连争吵也像别人的事情一样 为什么什么也不说】
私だけバカみたいじゃない
【难道不是只有我像个傻瓜】
もう孤独で呼吸が出来なくなっちゃう気がするの
【感觉因为孤独 已经快无法呼吸了】
Ah... Im cry
【啊 我在哭泣】
「爱してると言って、今更言わないで。」
【“和我说爱我”“从现在开始不要说”】
わからない どっちも本当の気持ちよ
【不知道 到底哪个是我真正的心情】
「心の奥まで见て、见透かさないで。」
【“看穿我的心吧”“不要看穿我”】
こんな私でも爱して…
【这样矛盾的我 请你爱我】
离れた途端に怖くなって 焦って电话手に取り 「ごめんね。」
【刚一分开就变得害怕 焦急地拿起电话 说“对不起”】
春には手を繋いで 夏には梦语って
【在春节手挽着手 在夏季说着梦语】
同じ道を歩いてきたじゃない
【不是在同一条道路上前行而来】
不安になった秋も 支えあった冬も
【就连变得不安的秋季 就连相互支撑的冬季】
全部笑颜だった なのに私が変わったの?
【全部的笑容 但为什么我变了?】
「お愿いそばにいて、今すぐ消えて。」
【“请在我身边”“现在马上消失”】
わからない 自分でもどうしたいのか
【连自己也不知道 到底想做什么?】
「お愿い抱きしめて、近寄らないで。」
【“请拥抱我”“不要靠近我”】
こんな私でも爱して…
【这样矛盾的我 请你爱我】
ただ好きなだけなの
【只是喜欢吗?】
本当にそれだけなの
【真的只是这样吗?】
気持ちをセーブ出来なくて
【心情不能保留】
结局何も言えなくて
【结果什么也没能说】
ただ好きなだけなの
【只是喜欢吗?】
本当にそれだけなの
【真的只是这样吗?】
哪位会日语的朋友能给我翻译一下这首歌的歌词
意味不明ね どうかしてるわ 最近ずっと同じ喧哗ね 【不知为何 做了什么 最近一直在同样地争吵】笑颜で「帰るね。」なんて どうして平気なの?【微笑着说“要回来啊”之类的 为什么那么平静?】明日も逢えるのに何故か 【明天虽然还能相见 为什么】もう二度と贵方に逢えなくなっちゃう気がす...
真的会日语的朋友帮手日语翻译这句话
① 人大了,很难交到真心的知己好友。「人は大人になって、幼い顷より友达作りが格段に难しくなります。」---② 你有今天的地位都是源自于我的仁慈。「贵方が本日の地位を获得できたのは 全て私のお阴です」
哪位会日文的大大可以帮我翻译这句话
以后您叫我usa(宇佐,人名不译)就好了 您还能懂一些日语实在太厉害了 哪像我,台湾话不懂,其他外语也通通不会呢
哪位懂日语的朋友能否帮忙把这首日文歌的歌词用汉语拼音标注一下,急用...
用汉语拼音标注你看着和罗马拼音一样麻烦,于是就给你写成汉字谐音的了,hi、ki、no这些无法用汉字打出来的你按照一般读发来念就好。いつまても信じていたい itsu mademo shinjiteitai 一簇麻袋某新机台一他一 最后まで思い续けたい saigo made omoitsuzuketai 萨伊够麻袋偶某一簇组开他一 自分は...
请哪位会日语的帮我翻译几个简单的句子
1.小野さんは琵琶を弾けます。2.田中さんは本を読むんでいます。3.张さんは来るかどうか知りません。
哪位会日语的朋友能帮忙看下这几瓶日化产品都是干嘛用的?
第一第四是洗发液,第二第三是护发素。
懂日语的朋友,哪位帮我把我的名字翻译成日语?谢谢。 我的中国名:魏雅...
建议还是说中文魏雅岚,翻译日语就没有名字的意义,日本人会说怎么起了这么个名字。写邮件或书面上就在旁边标明平音魏(Wei)或者写ウィ 全名是ウィ ヤァフン Feng日语里没有这个音,一般人发不出来。
哪位日语好的朋友帮忙翻译一句话
奇妙な発明 科学技术生产力を主は、中国の人々は、最初の生产的な贡献をされる奇妙な発明をしてください。ビデオ1:ビデオ2:ビデオ3:お友达
哪位日语上手的老兄帮忙翻译篇演讲稿嘛~~
日本の学校にあります 友达の意味 です いっしょにいたいパートナー関系。若干の友达は1つの小さい団体を形成します。彼らはほとんど万事はいっしょにいて、自分でしっかりしたこの小グループの中の地位のためにいろいろと知恵を绞ります。今に日本の社会、10万余りの小学生は学校...
哪位会日文的朋友帮忙翻译下图片红色的日文意思,玩游戏卡主了谢谢_百...
第一张图 大概是【寻找三色堇】的意思。第二张图 大概是【封印!“最后”的マブタ】或者是【“临终”的マブタ】。マブタ是一个外来语,没看懂。第三张和第四张完全没看懂。日语,说的话很模糊,要根据前后语境、所处情况才能完全看出一句话什么意思。没有汉字的话,有好多词的假名完全一样,需要...
钟离世开胸: “夏天的回忆” 电视卡通“侦探柯南” ed30 歌曲:在live DVD箭头 单真的想是相当了解这种 健全的海风声波的声音,祈祷天空充满星级 我希望当连接kimatte得到迷上了它. 所以雷克南和我只是在等待. 夏天的回忆 sutto回到追逐的梦想,您...
茌平县13784394575: 哪位日语达人帮我翻译下这首歌??
钟离世开胸: 唯一令我失去了我的爱 世界似乎只是嗯· ·单 如果你知道你不记得笑辞职 许多痛苦喃喃地说,不要去无眠的夜 不能停止哭泣(哭泣在我心中') 强于词(想着你)还剩下消失之吻 我想见到你 想念你甚至只达到一个愿望 “仍然爱”和挥手说 对不起,如果我应该把这个呃· · 我爱的感觉季节的变化,把它 我的爱甚至不记得去什么地方不行 停止悲伤 如果我只有一次有这样的一天诚实戻Retara 我想见到你 想念你想传达即使单一 融化和消失在你的手掌,我可以继续像下雨下雪坑了吗? (哭泣在我心中') 言犹仍强于消失吻 我想见到你 想念您达到甚至一个请求(在哭泣在我心中') 仅这一天再次 如果我成为诚实戻Retara 我想见到你 想念你想传达即使单一
茌平县13784394575: 懂日语的朋友 谁能帮我翻译下这首歌? - ?
钟离世开胸: 思うまま泣いて笑う君は 俺の心奥底まで响いた 囬想起有泪水和笑声的你,至今还在我内心深处囬向着.周り见ずに1人伤つき そこで己脆さに気付き 周围没有看到有一个人受到伤害,在那时候我觉得我自己的脆弱 人目はばからずに涙流して ...
茌平县13784394575: 哪位日语大大能帮我翻译一下Greeeen的这首《両亲への手纸》 - ?
钟离世开胸: 给父母的信谢谢您,抚育我直到今天 感谢您,为您微笑时,面上的皱纹 我一直在任性,让您忧愁至今 您永远比任何人都为我著想出生时的事,我早已忘却 在照片中,我了解了您的爱 我曾一度追寻著您的脚步啊 虽然多少次,多少次我曾跌倒 ...
茌平县13784394575: 日文翻译:请会日文的朋友帮忙翻译首歌词?
钟离世开胸: 风 在喧闹的天空中 用指尖静静的触碰充满生命的大地 想要寻求着什么 人与人的交往 伴随着循环往复的季节 在编织的历史长卷中 只是一集的连续剧 你驻足在雨中 寂寞的颤抖着肩膀 泪水 笑颜 温暖 全都化作心底的坚强 无论怎样痛苦的事情发生 ...
茌平县13784394575: 哪位高手帮忙翻译这首日语歌啊??
钟离世开胸: 纶: 巡り逢いは二人だけの远い昔の约束だって(围绕著只有2个人很久以前的约定) me gu ri a i wa fu da ri da ke no to o i mu ga shi no ya ku so ku da tte 儒: 口ずさんだ懐かしいLOVE SONG 颔く君はイタズラな笑み (低声唱著怀念的love ...
茌平县13784394575: 请哪位日语达人为我翻译一下这歌词~谢谢~ - ?
钟离世开胸: ふがいないや 我出生的寒冷小镇掩埋在雪中看吧看吧那小小的双手伸向了天空宛如回忆中邻座的那个孩子侧耳倾听毕业的旋律一个人也没关系我的故事依旧缠绵好想责怪别人啊好辛苦啊!哎呀~哎呀~悲伤的不停哭泣眼睛就此融化消失秋去东来年纪又长了一岁想要逃至远方你的故事却不会终结暗自嗤笑自己真是不中用呀即便紧抓不放的追赶即便受到刺激也要堵住敞开的洞穴明明白白的呀真是不中用呀好辛苦呀!哎呀~哎呀~
茌平县13784394575: 哪位懂日文的GGJJ能帮俺翻译一下这首歌词?万分感谢!!?
钟离世开胸: 是NANA的歌吧~O(∩_∩)O~中文歌词如下:一色中文歌词 一色又一片花瓣破碎成片 并没有阻挡风的力量 对在对岸放声大哭的你 至少也算是一场饯别 那日的约定 忘记就好只近在咫尺却错过了的爱 为何全都这般缺裂 又一束星群流过 只因并...
茌平县13784394575: 谁能帮我翻译一下这首日文歌? - ?
钟离世开胸: 朝目が覚めたなら うんと抱きしめよう/ 早上醒来的时候 用力的抱紧 目の前に広がるこのキラメキを/ 眼前的一片光芒この小さな世界が やがてかすかに灯す/ 这个小世界 最终还是会 少しの希望と教えてくれた/ 亮起一丝希望残された时间は ...
茌平县13784394575: 哪位日语达人能翻译一下DEW的追逐季节这首歌?真的很感谢 - ?
钟离世开胸: 薄红 花景色 せつなさを知った春 はかなく散ってゆく 风の指先ふれて 静かに见える波 まぶしすぎる夏の日 心の海岸で白く砕けていった 过ぎゆく季节の果てに たたずむ人は谁なの? ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり 明日(あした)は...