电影《孔子》的歌词作者为什么敢给韩愈改诗？

电影《孔子》的歌词作者为什么敢给韩愈改诗？~

看到视频上的歌词，有点摇头，貌似古朴，其实大多不通。按理说不会这样啊，因为我老早听说，歌词是直接搬用韩愈的，我想韩愈不会不通吧？于是查了一下韩愈的原文，才发现电影歌词的作者自作聪明，替人家“文起八代之衰”的大文学家修改了。谓予不信，先看电影的歌词：
兰之猗猗，扬扬其香。
众香拱之，幽幽其芳。
以日以年，我行四方。
文王梦熊，渭水泱泱。
采而佩之，奕奕清芳。
雪霜茂茂，蕾蕾于冬。
君子之守，子孙之昌。
“兰之猗猗，扬扬其香”这句没问题，因为完全照抄韩愈；“众香拱之，幽幽其芳”两句就开始乱来了，前一句大概是化用《论语》的“譬如北辰，居其位众星拱之”，这倒也没问题，但意思和前面犯复，前面说了“扬扬其香”，你又来个“幽幽其芳”，一个写文章能力稍微过关的人，会说这样的废话吗？“不采而佩，于兰何伤？”一句也是照抄韩愈，没问题。“以日以年，我行四方”句子本身没问题，因为依旧照抄韩愈，但和前句意思接不上。你开始说不采那个兰花，对兰花本身没有伤害，怎么突然扯到“我行四方”上来了呢？后面几句是词作者的“创作”，更扯了，大概是说自己是姜子牙，在泱泱的渭水边垂钓，文王做梦梦见了他（请他来做官），不但内容也很突兀，和兰花的高洁和孔子的生平也不符。“采而佩之”完全和古书上说幽兰“不为无人采撷而不芳”的品质相悖，“奕奕清芳”又复述兰花的清香，和前面“扬扬其香”“幽幽其芳”犯复，而且同用一个“芳”字韵脚，淋漓尽致地展示了词作者贫乏的语言功底。“雪霜茂茂，蕾蕾于冬”前面已经说了，不通已甚。“君子之守，子孙之昌”句，前句说君子的操守，后面突然扯到子孙的昌盛，还有没有逻辑？君子操守好，子孙就能昌盛，你就不用进行起码的性生活？当然你可以说是象征，但我实在也想不出一个人有操守，和他的子孙昌盛有一毛钱的关系。
我们再看韩愈的原文：
兰之猗猗，扬扬其香。
不采而佩，于兰何伤。
今天之旋，其曷为然。
我行四方，以日以年。
雪霜贸贸，荠麦之茂。
子如不伤，我不尔觏。
荠麦之茂，荠麦之有。
君子之伤，君子之守。
韩愈的每句话都讲得很清楚，首先讲兰花的婀娜体态，幽幽然散发出香气，然后说你不采它佩戴，也无损它的高洁。然后是孔子语气的自述，说我今天失意回乡，是为什么呢？我年复一年，日复一日的行走四方，（已经是很疲惫了）。再下面是孔子以荠麦自比，雪霜虽然很盛，荠麦依旧青青（荠麦是能耐寒的植物，姜夔《扬州慢》词序“夜雪初霁，荠麦弥望”，和兰花同样品德高洁。），你如果不伤叹我（理解我的情操），我不会和你相会。荠麦经冬而繁茂，是荠麦本身具有的品格；君子处于可伤叹之时，一样会不改变他的操守。
最后谈谈押韵，就押韵来讲，韩愈的诗每四句一换韵，不但显得摇曳多姿，而且和《诗经》的文体风格非常吻合，读过诗经的人都知道，里面的诗多分章节，换章节则换韵，反复渲染。电影的词作者则改成一韵到底，古朴尽失。不但里面重复两个“芳”韵，而且一个“冬”字既不合古韵，也不合今韵，不知押的什么鬼韵，估计要从作者的家乡方言去找。
总之韩愈好好的诗，电影词作者非要展示自己的“才华”，将人家改得莫名其妙，也算是奇迹。金庸曾经说，那些喜欢改他小说的编剧是“献丑”，因为改得不好，如果他那么喜欢再创作，完全可以自己去写。这当然是针对改得不好而言的，如果改得好，我想金先生不会说这样的话。同样，韩愈虽然是一代文宗，他的诗也不是就不能改，比如这首《幽兰操》就押韵来说，完全可以改得更符合先秦古韵一些，诗的“茂”“觏”古音不同部（一幽部，一侯部），“有”“守”古音不同部（一之部，一幽部），都可以改成相同的韵。

幽兰操
作者:韩愈 　　
兰之猗猗，扬扬其香。不采而佩，于兰何伤。 　　
今天之旋，其曷为然。我行四方，以日以年。 　　
雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。 　　
荠麦之茂，荠麦之有。君子之伤，君子之守。

看到视频上的歌词，有点摇头，貌似古朴，其实大多不通。按理说不会这样啊，因为我老早听说，歌词是直接搬用韩愈的，我想韩愈不会不通吧？于是查了一下韩愈的原文，才发现电影歌词的作者自作聪明，替人家“文起八代之衰”的大文学家修改了。谓予不信，先看电影的歌词：
兰之猗猗，扬扬其香。
众香拱之，幽幽其芳。
以日以年，我行四方。
文王梦熊，渭水泱泱。
采而佩之，奕奕清芳。
雪霜茂茂，蕾蕾于冬。
君子之守，子孙之昌。
“兰之猗猗，扬扬其香”这句没问题，因为完全照抄韩愈；“众香拱之，幽幽其芳”两句就开始乱来了，前一句大概是化用《论语》的“譬如北辰，居其位众星拱之”，这倒也没问题，但意思和前面犯复，前面说了“扬扬其香”，你又来个“幽幽其芳”，一个写文章能力稍微过关的人，会说这样的废话吗？“不采而佩，于兰何伤？”一句也是照抄韩愈，没问题。“以日以年，我行四方”句子本身没问题，因为依旧照抄韩愈，但和前句意思接不上。你开始说不采那个兰花，对兰花本身没有伤害，怎么突然扯到“我行四方”上来了呢？后面几句是词作者的“创作”，更扯了，大概是说自己是姜子牙，在泱泱的渭水边垂钓，文王做梦梦见了他（请他来做官），不但内容也很突兀，和兰花的高洁和孔子的生平也不符。“采而佩之”完全和古书上说幽兰“不为无人采撷而不芳”的品质相悖，“奕奕清芳”又复述兰花的清香，和前面“扬扬其香”“幽幽其芳”犯复，而且同用一个“芳”字韵脚，淋漓尽致地展示了词作者贫乏的语言功底。“雪霜茂茂，蕾蕾于冬”前面已经说了，不通已甚。“君子之守，子孙之昌”句，前句说君子的操守，后面突然扯到子孙的昌盛，还有没有逻辑？君子操守好，子孙就能昌盛，你就不用进行起码的性生活？当然你可以说是象征，但我实在也想不出一个人有操守，和他的子孙昌盛有一毛钱的关系。
我们再看韩愈的原文：
兰之猗猗，扬扬其香。
不采而佩，于兰何伤。
今天之旋，其曷为然。
我行四方，以日以年。
雪霜贸贸，荠麦之茂。
子如不伤，我不尔觏。
荠麦之茂，荠麦之有。
君子之伤，君子之守。
韩愈的每句话都讲得很清楚，首先讲兰花的婀娜体态，幽幽然散发出香气，然后说你不采它佩戴，也无损它的高洁。然后是孔子语气的自述，说我今天失意回乡，是为什么呢？我年复一年，日复一日的行走四方，（已经是很疲惫了）。再下面是孔子以荠麦自比，雪霜虽然很盛，荠麦依旧青青（荠麦是能耐寒的植物，姜夔《扬州慢》词序“夜雪初霁，荠麦弥望”，和兰花同样品德高洁。），你如果不伤叹我（理解我的情操），我不会和你相会。荠麦经冬而繁茂，是荠麦本身具有的品格；君子处于可伤叹之时，一样会不改变他的操守。
最后谈谈押韵，就押韵来讲，韩愈的诗每四句一换韵，不但显得摇曳多姿，而且和《诗经》的文体风格非常吻合，读过诗经的人都知道，里面的诗多分章节，换章节则换韵，反复渲染。电影的词作者则改成一韵到底，古朴尽失。不但里面重复两个“芳”韵，而且一个“冬”字既不合古韵，也不合今韵，不知押的什么鬼韵，估计要从作者的家乡方言去找。
总之韩愈好好的诗，电影词作者非要展示自己的“才华”，将人家改得莫名其妙，也算是奇迹。金庸曾经说，那些喜欢改他小说的编剧是“献丑”，因为改得不好，如果他那么喜欢再创作，完全可以自己去写。这当然是针对改得不好而言的，如果改得好，我想金先生不会说这样的话。同样，韩愈虽然是一代文宗，他的诗也不是就不能改，比如这首《幽兰操》就押韵来说，完全可以改得更符合先秦古韵一些，诗的“茂”“觏”古音不同部（一幽部，一侯部），“有”“守”古音不同部（一之部，一幽部），都可以改成相同的韵。

---

嘉陵区18046866550： 电影《孔子》与事实的差距1.我想问,电影《孔子》中哪些是与事实不符的?(就是被艺术化之类的)比如颜回之死?某战役?.2.哪些经典又是事实? - ？
利耍氯雷：[答案] 首先,史实也无怪乎是《史记》,《吕氏春秋》这一类书的记载.这些书是为统治者记录历史的书籍,不能不信,也不能全信... 和胡玫他们展开口水战,提出了他的史实言论. 鲍鹏山说:“孔子的儿子叫孔鲤,可是电影里竟然打成了'孔锂'.之所以叫...

嘉陵区18046866550： 电影《孔子》与事实的差距1.我想问,电影《孔子》中哪些是与事实不符的?(就是被艺术化之类的) 比如 颜回之死? 某战役? ...... 2.哪些经典又... - ？
利耍氯雷：[答案] 首先,史实也无怪乎是《史记》,《吕氏春秋》这一类书的记载.这些书是为统治者记录历史的书籍,不能不信,也不能全信.至于那些稗官野史更是不可全信的. 我不是学历史的,鲍鹏山号称专家,和胡玫他们展开口水战,...

嘉陵区18046866550： 2010年贺岁影片《孔子》,不仅在国内掀起了新一轮的国学热潮,而且登录海外,引发了国外观众对中华文化探究的新一轮热潮.(1)孔子是中华文化的典... - ？
利耍氯雷：[答案] (1)饺子,中国功夫.(2)改革开放.(3)中华传统文化随着时代变迁和社会进步的发展,不但对今天中国人的价值观念、生活方式和中国的发展道路具有深刻的影响,而且对人类的进步和世界文化发展也产生了深远的...

嘉陵区18046866550： 写一篇关于可孔子的作文.有要求阅读下面的材料,写一篇不少于800字议论文.材料一:2010年2月上映的电影版《孔子》,引起了众人的争议,争议之处主要... - ？
利耍氯雷：[答案] 孔子的悲剧今年2月份上映的电影《孔子》引起了众人的广泛争议——电影中孔子的形象与历史上的有很大出入,很多方面都为了电影的剧情和效果做了更改.无独有偶,前不久的一个商家为了推销商品,竟随意将孔子老子的形象现...

嘉陵区18046866550： 如何评价电影《孔子》 - ？
利耍氯雷： 确实,电影中有许多不合事实之处. 这样的例子还有很多: 1.漆思弓这个人物貌似没有; 2.孔子在夹谷会盟中,过程不如电影里简单,先是破四方之乐,再是揭穿小丑把戏的阴谋,最后与齐国争辩,夺回齐国侵犯鲁国的土地,并没有电影中双方对垒之戏.鲁国国君也带了大司马,准备了军事力量. 3.颜回不是掉进水中为救书而死,而是在回到鲁国后死于营养不良. 4.子路死于孔子逝世前一年,那时孔子已经回到鲁国. 5.孔子并不是回到鲁国就退居家中修书,还是参加过政事,只是与季氏思想不符,被冷落后才修书. 6.孔子死于病榻之上. …… 其实影片中多处不合事实, 是因为这是电影的一种表达手法, 更改一定的剧情, 更利于作者表达自己的思想感情.

嘉陵区18046866550： 王菲复出新歌《幽兰操》的原词作者是谁? ？
利耍氯雷： 韩愈 .《幽兰操》是电影《孔子》的主题曲,王菲演唱,歌词改自韩愈的《猗兰操》,全篇都是“兰之猗猗,扬扬其香”这样类似《诗经》里的词句.

嘉陵区18046866550： 《孔子》的主题曲级歌词 - ？
利耍氯雷： 本站歌词来自互联网 《幽兰操》 作曲:讴歌 兰之猗猗,扬扬其香. 众香拱之,幽幽其芳. 不采而佩,于兰何伤? 以日以年,我行四方. 文王梦熊,渭水泱泱. 采而佩之,奕奕清芳. 雪霜茂茂,蕾蕾于冬, 君子之守,子孙之昌. 雪霜茂茂,蕾蕾于冬, 君子之守,子孙之昌. 兰之猗猗,扬扬其香. 众香拱之,幽幽其芳. 不采而佩,于兰何伤? 以日以年,我行四方. 文王梦熊,渭水泱泱. 采而佩之,奕奕清芳. 雪霜茂茂,蕾蕾于冬, 君子之守,子孙之昌. 雪霜茂茂,蕾蕾于冬, 君子之守,子孙之昌.

嘉陵区18046866550： 《孔子》是一部怎样的电影? - ？
利耍氯雷： 作为一部史诗传记电影,《孔子》开拍伊始就受到关注.而受关注的原因当然远远不只是周润发等演员为电影聚敛了人气,因为“孔子”走上银幕本身便是一块绝无仅有的金字招牌.中国人无人不晓的“孔夫子”究竟会在电影中被怎样的呈现,...

嘉陵区18046866550： 有人记得电影《孔子》的主题区的没有? - ？
利耍氯雷： 幽兰操为电影《孔子》主题曲.词作者杏林春熙法兰文化沙龙,曲作者讴歌.孔子一生,所著经典有二,一为有字之书,是为儒家经典;二为无字之书,兰是为其要.今杏坛春熙试改韩愈之作,而重修《幽兰操》以表孔子所遗天书之理.《幽兰操》兰之猗猗,扬扬其香.众香拱之,幽幽其芳.不采而佩,于兰何伤?以日以年,我行四方.文王梦熊,渭水泱泱.采而佩之,奕奕清芳.雪霜茂茂,蕾蕾于冬,君子之守,子孙之昌.

嘉陵区18046866550： 关于电影《孔子》的疑惑 - ？
利耍氯雷： 孔子的痛苦是大道不能施行,有如丧家之狗,他在痛苦中领悟出的境界是“知其不可而为之”的精神.至于南子在死之前为什么会回想其那一刻就不得而知了.也许是导演的安排,为了电影艺术的需要嘛,跟确切的历史没有多大关系