求老鹰乐队I've been waiting in the weeds歌词翻译

求老鹰乐队waiting in the weeds的完整歌词及翻译~

Waiting in the weed (心在荒芜中等待) It's comin' on the end of August 八月的日子即将逝去 Another summer's promise almost gone 又一个夏天的约定即将走远 And though I heard some wise man say 尽管我曾听智者说过 That every dog will have his day 每个人都会时来运转 He never mentioned that these dog days get so long 但从未知道这段日子会是这样的漫长 I don't know when I realized the dream was over 我不知道什么时间梦会结束 Well, there was no particular hour, no given day 当然，没有确切的时间，没有确定的日期 You know, it didn't go down in flame 你知道热情不会消失 There was no final scene, no frozen frame 没有最后的落幕，没有凝镜 I just watched it slowly fade away 我只能看着它慢慢地消失 And I've been waiting in the weeds 我的心一直在荒芜中等待 Waiting for my time to come around again and 等待我的幸运时刻再次到来 Hope is floating on the breeze 希望在微风中漂浮 Carrying my soul high up above the ground and 带着我的灵魂飞向高处 I've been keepin' to myself 我始终坚持让自己相信， Knowin' that the seasons are slowly changing you 岁月会慢慢将你改变 And though you're with somebody else 尽管你在他的身边 He'll never love you like I do 但我知道他永远不会像我这样爱你 I've been biding time with the crows and sparrows 我邀请乌鸦和麻雀伴我度过这段时间 While peacocks prance and strut upon the stage 而孔雀却在台上昂首表演 If finding love is just a dance 如果寻找爱就像一场舞会 Proximity and chance 接近然后获得机会 You will excuse me if I skip the masquerade 那你要原谅我逃离这舞会 And I've been waiting in the weeds 我的心一直在荒芜中等待 Waiting for the dust to settle down along the 。Back roads running through the fields 等待着尘埃穿过田野飘落街道 Lying on the outskirts of this lonesome town 躺在寂寞城镇的效外 And I imagine sunlight in your hair 想象你发梢的光泽 You're at the county fair 你在乡村的集市上 You're holding hands and laughing 你们双手紧握着欢笑 And now the Ferris wheel has stopped 突然摩天轮停止了转动 You're swinging on the top ，Suspended there with him 你和他一起悬在高空中摇摆 And he's the darling of the chic 他是漂亮的宠儿 The flavor of the week is melting Down your pretty summer dressBaby, what a mess you're making 短暂的时髦沿着你的夏裙慢慢熔化，亲爱的，你看起来是多么的糟糕 I've been stumbling through some dark places 我一直在黑暗中迷失方向 Now I'm following the plow 现在终于沿着犁印艰难前行 I know I've fallen out of your good graces 我知道已经拜倒在你的石榴裙下 It's alright now 现在已经走出黑暗 And I've been waiting in the weeds 我的心一直在荒芜中等待 Waiting for the summer rain to fall upon the Wild birds scattering the seeds 等待着如野鸟传宗接代般夏雨的进攻 Answering the calling of the tide's eternal tune The phases of the moon The chambers of the heart The egg and dart 钱伯斯的心情如月有圆缺般，一起随着潮汐的起伏投掷着鹅卵石而形成永恒的乐章 A small gray spider spinning in the dark 一只小灰蜘蛛在黑暗中织着网 In spite of all the times the web is torn apart 尽管这只网已经破碎不堪 And I've been waiting in the weeds 我的心一直在荒芜中等待 Waiting for my time to come around again and 等待我的幸运时刻再次到来 Hope is floating on the breeze 希望在微风中漂浮 Carrying my soul high up above the ground and 带着我的灵魂飞向高处 I've been keepin' to myself 我始终坚持让自己相信， Knowin' that the seasons are slowly changing you 岁月会慢慢将你改变 And though you're with somebody else 尽管你在他的身边 He'll never love you like I do 但我知道他永远不会像我这样爱你

Waiting in the weed (心在荒芜中等待)


It's comin' on the end of August
八月的日子即将逝去
Another summer's promise almost gone
又一个夏天的约定即将走远
And though I heard some wise man say
尽管我曾听智者说过
That every dog will have his day
每个人都会时来运转
He never mentioned that these dog days get so long
但从未知道这段日子会是这样的漫长

I don't know when I realized the dream was over
我不知道什么时间梦会结束
Well, there was no particular hour, no given day
当然，没有确切的时间，没有确定的日期
You know, it didn't go down in flame
你知道热情不会消失
There was no final scene, no frozen frame
没有最后的落幕，没有凝镜
I just watched it slowly fade away
我只能看着它慢慢地消失


And I've been waiting in the weeds
我的心一直在荒芜中等待
Waiting for my time to come around again and
等待我的幸运时刻再次到来
Hope is floating on the breeze
希望在微风中漂浮
Carrying my soul high up above the ground and
带着我的灵魂飞向高处
I've been keepin' to myself
我始终坚持让自己相信，
Knowin' that the seasons are slowly changing you

岁月会慢慢将你改变
And though you're with somebody else
尽管你在他的身边
He'll never love you like I do
但我知道他永远不会像我这样爱你

I've been biding time with the crows and sparrows
我邀请乌鸦和麻雀伴我度过这段时间
While peacocks prance and strut upon the stage
而孔雀却在台上昂首表演
If finding love is just a dance
如果寻找爱就像一场舞会
Proximity and chance
接近然后获得机会
You will excuse me if I skip the masquerade
那你要原谅我逃离这舞会

And I've been waiting in the weeds
我的心一直在荒芜中等待

Waiting for the dust to settle down along the 。Back roads running through the fields
等待着尘埃穿过田野飘落街道
Lying on the outskirts of this lonesome town
躺在寂寞城镇的效外
And I imagine sunlight in your hair
想象你发梢的光泽
You're at the county fair
你在乡村的集市上

You're holding hands and laughing
你们双手紧握着欢笑
And now the Ferris wheel has stopped
突然摩天轮停止了转动
You're swinging on the top ，Suspended there with him
你和他一起悬在高空中摇摆

And he's the darling of the chic

他是漂亮的宠儿
The flavor of the week is melting Down your pretty summer dressBaby, what a mess you're making

短暂的时髦沿着你的夏裙慢慢熔化，亲爱的，你看起来是多么的糟糕

I've been stumbling through some dark places

我一直在黑暗中迷失方向
Now I'm following the plow

现在终于沿着犁印艰难前行
I know I've fallen out of your good graces

我知道已经拜倒在你的石榴裙下
It's alright now

现在已经走出黑暗

And I've been waiting in the weeds

我的心一直在荒芜中等待
Waiting for the summer rain to fall upon the
Wild birds scattering the seeds

等待着如野鸟传宗接代般夏雨的进攻
Answering the calling of the tide's eternal tune
The phases of the moon
The chambers of the heart
The egg and dart

钱伯斯的心情如月有圆缺般，一起随着潮汐的起伏投掷着鹅卵石而形成永恒的乐章

A small gray spider spinning in the dark

一只小灰蜘蛛在黑暗中织着网
In spite of all the times the web is torn apart
尽管这只网已经破碎不堪


And I've been waiting in the weeds
我的心一直在荒芜中等待
Waiting for my time to come around again and
等待我的幸运时刻再次到来
Hope is floating on the breeze
希望在微风中漂浮
Carrying my soul high up above the ground and
带着我的灵魂飞向高处
I've been keepin' to myself
我始终坚持让自己相信，
Knowin' that the seasons are slowly changing you

岁月会慢慢将你改变
And though you're with somebody else
尽管你在他的身边
He'll never love you like I do
但我知道他永远不会像我这样爱你

it's coming on the end of august.
8月就快过完了（意味着夏天快完了）

another summer's promise almost gone.
另一个夏天也会如约而至

and thought i heard some wise men say that every dog will have his day,
我听一个哲人说过“傻人有傻福” （时来运转）

he never mentioned that these dog days get so long.
但是他却没有说过 这个等待这么漫长

i don't know when i realized the dream was over.
我不知道从何时起我的梦已经完了

well, there was no particular hour, no given day.
这没有一个准确的时间 准确的日子

you know it didn't go down in flames,
你知道这热情并没有消退（不知道翻得对不对）

there was no final scene, no frozen frame,
没有最后的画面，也没有冰冻的轮廓

i just watched it slowly fade away.
我只是看着他（梦）慢慢消失

and i've been waiting in the weeds,
我在荒芜中等待

waiting for my time to come around again.
等待我的幸运时刻到来

and hope is floating on the breeze,
我希望能被风吹起

carrying my soul high up above the ground.
带着我的灵魂越飞越高

and i've been keeping to myself,
我始终让自己坚信

knowing that the seasons are slowly changing u.
你知道时间在不停地交叠 人都会改变

even know you're with somebody else,
就算你跟其他人在一起

he'll never love you like i do.
他也不会像我那样爱你

i've been biding time with the crows and sparrows,
我要在乌鸦和麻雀的陪伴下 隐忍 等待

while peacocks prance and strut up on the stage.
孔雀却在台上趾高气昂的表演

if finding love is just a dance, proximity and chance,
如果寻找爱情就像是跳舞，接近之后得到机遇

you will excuse me if i skip the masquerade.
那你得原谅我从这场舞会逃离

And I've been waiting in the weeds
我的心一直在荒芜中等待

Waiting for the dust to settle down along the Back roads running through the fields
等待着尘埃落定（其实就是一堆修饰词）

Lying on the outskirts of this lonesome town
躺在寂寞的郊外

And I imagine sunlight in your hair
想象你头发反出的阳光

You're at the county fair
你们在乡村的集市上

You're holding hands and laughing
你们牵着手欢笑

And now the Ferris wheel has stopped
突然摩天轮停了

You're swinging on the top ，Suspended there with him
你和他一起悬在高空中摇摆

And he's the darling of the chic，playboy of the week，
他是时髦而花心的公子哥

He melting down your pretty summer dress， baby what a mess you're making
他把你最美的衣裙溶解掉（看不懂） ，宝贝你看起来多糟糕

i've been stumbling though some dark places,
我艰难的走过黑夜

and i'm following the cloud.
我追随着云的去向

i know i've fallen out of your good graces
我知道我已经拜倒在你的石榴裙下

it's all right now.
不过现在都还好

and i've been waiting in the weeds,
我在荒芜中等待

waiting for the summer rain to fall.
等待夏雨降下来

upon the wild birds, scattering the seeds,
等着野鸟散播种子

answering the calling of the
tide's eternal tune, the phases of the moon,
回应潮汐永恒的曲调，看着阴晴圆缺的月亮

the chambers of the heart, the egg and dart.
感受胸膛中跳动的心脏和两个心房（可能作者为了押韵这么凑字数）

the egg and dart.
卵与锚的结合
（古建筑圆形线脚上用的卵与尖形装饰图形，卵锚饰）

a small gray spider spinning in the dark,
一个小灰蜘蛛在黑暗中织网

in spite of all the times the web is torn apart.
尽管网总是破的

..................后面重复了

刚刚翻译的 不太好 不知道你能不能看懂 我觉得歌词就是模棱两可的东西 本来就不都协调

---

衡阳市15571434338： 求老鹰乐队90年代一场演唱会上长发贝斯手唱的一首歌 - ？
乐卿二羟： 楼主所说的那场演唱会是老鹰乐队1994年在加州复出时举办的,并且是全国直播的.乐队中当时的贝司手叫做Timothy B. Schmit,1977年,原贝司手Meisner离队,前Poco乐队的Timothy B. Schmit接替.这里需要告知楼主的是,Timothy B. Schmit...

衡阳市15571434338： 求老鹰乐队的经典曲目!回答简单明了!不要啰嗦!!谢谢~!~!只要经典!分数好说？
乐卿二羟： already gone(摇滚风格,越听越有味道) heartache tonight (风格同上,开头就吸引我了) hotel california(至尊经典啊~~听英文歌的必听曲目,滚石评出的世界上最伟大英文歌之一) love will keep us alive(励志的抒情歌曲,有点乡村风格,...

衡阳市15571434338： 求eagles,老鹰乐队墨尔本演唱会曲目 - ？
乐卿二羟： 01. The Long Run 02. New Kid In Town 03. Wasted Time 04. Peaceful Easy Feeling 05. I Can't Tell You Why 06. One Of These Nights 07. One Day At A Time 08. Lyin' Eyes 09. The Boys Of Summer 10. In The City 11. Already Gone 12. Silent ...

衡阳市15571434338： 老鹰乐队 中文歌词 - ？
乐卿二羟： i've been walkin' through the fields and on the streets of town 我穿过原野,步上小镇的街道 trying to make sense of what you left me 努力探寻,你为何弃我而去 everything that i believed in 曾经的信仰 has been turned upside down 已全部颠覆 and ...

衡阳市15571434338： 求eagle乐队的take it easy的翻译歌词!! - ？
乐卿二羟： take it easy Well, I've been running down the road我已行到路的尽头 tryin' to loosen my load.努力想卸掉心头重负 I've got seven women on my mind:我的心里有七位女人 four that wanna' hold me,四位想把我留在她们身边 two that ...

衡阳市15571434338： 推荐几首老鹰乐队的经典歌曲？
乐卿二羟： 《Desperado》 《I CAN'T TELL YOU WHY》 《Take It Easy》 《Hotel California》(加州旅店) 《Love Will Keep Us Alive》(爱使我们充满活力) 这是绝对好听的几首了!很经典~

衡阳市15571434338： 介绍一下老鹰乐队的作品?？
乐卿二羟：编辑本段乐队最新动态 据报道,摇滚乐队“老鹰”(Eagles)在28年后再度发行他们的全新唱片.据乐队创建成员唐·亨利说,乐队在一个私人音乐会期间,完成了一张全新唱片.据悉,“老鹰”乐队在1979年推出了最后一张唱片---《漫长的逃...

衡阳市15571434338： 老鹰乐队的歌词翻译(要求精译) - ？
乐卿二羟： ain're hard one , 喔? the sky won't snow and the sun won',oh,freedom well that's just some people talking 自由啊;t you draw the queen of diamonds boy 你怎么不去画一张方块皇后,oh,you ain't gettin no younger 流浪人,噢,你已经不再年轻 ...

衡阳市15571434338： 老鹰乐队歌曲名 - ？
乐卿二羟： Eagles--Busy Being Fabulous是不是这个??试听地址: http://www.tudou.com/programs/view/7mp0eHxNC5Q/I came home to an empty house And I found your little note ＂Don't wait up for me tonight＂ And that was all she wroteDo you think I ...

衡阳市15571434338： 求老鹰乐队经典歌曲名(翻译成中文名) - ？
乐卿二羟： Hotel California(加州旅馆) Love Will Keep Us Alive(爱让我们生存) The Girl from Yesterday(来自昨天的女孩) Desperado(浪子)