今君之失多矣,未有一士以闻者也,故曰未具翻译

作者&投稿:庄琳 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
~

此句出《晏子春秋》或刘向《说苑》,古文翻译时,务必要求熟知上下文。晏子春秋中此句含义与说苑大体一致,仅上下文细节不同。

这句话的意思是指:君王您和先君齐桓公比差的还很多,也没有听说哪一个臣子很有名。所以说,贤达的臣子不够。

原文如下:西汉刘向《说苑-君道》:齐景公问于晏子曰:“寡人欲从夫子而善齐国之政。”对曰:“婴闻之,国具官而后政可善。”景公作色曰:“齐国虽小,则何为不具官乎?”对曰:“此非臣之所复也。昔先君桓公,身体堕懈,辞会不给,则隰朋侍;左右多过,刑罚不中,则弦章侍;居处肆纵,左右慑畏,则东郭牙侍;田野不修,人民不安,则宁戚侍;军吏怠,戎士偷,则王子成父侍;德义不中,信行衰微,则筦子侍;先君能以人之长续其短,以人之厚补其薄;是以辞令穷远而不逆,兵加于有罪而不顿;是故诸侯朝其德而天子致其胙。今君之失多矣,未有一士以闻者也,故曰未具。”景公曰:“善。吾闻高缭与夫子游,寡人请见之。”晏子曰:“臣闻为地战者不能成王,为禄仕者不能成政;若高缭与婴为兄弟久矣,未尝干婴之过,补婴之阙,特进仕之臣也,何足以补君。

原文是齐景公与晏子就改善齐国国政的一段对话,简译如下:

齐景公说:寡人准备听你的意见,来改善国政。

晏子回答:我听说国家有很多贤达的官员后国政自然改善。

齐景公答:齐国虽然很小,怎么就没有贤达的官员了呢?

晏子回答:不是我说的过分。先君齐桓公时,只要由那些地方做得不对,就会有贤达的官员来辅佐他,并一一列举了隰朋、弦章、东郭牙、宁戚、王子成父、筦子等人。并汇总性的表示齐桓公能用人的长处来弥补他的短处,用人的经验去弥补他不足的地方。所以才能是政令到很远的地方也没有不听从的,用兵去讨伐有罪的人时大家都很支持。所以诸侯都拜服他的德行而天子也将祭祀的肉赐予他。

    现在看来景公您差的还多,也没有听说哪一个臣子很有名。所以说,没有贤达的官员。

齐景公答:好,我听说高缭经常和你一起,我想请他来辅佐我。

晏子回答:我听说为地战者不能成王,为禄仕者不能成政(组织战争的人不能称王,录用官员的人不能执政(避嫌));高缭和我称兄道弟已经很久了,也没有提醒我改正我的过失,弥补我的缺点。特进仕之臣也(如果现在来辅佐君王,就成了幸进的臣子),怎么能辅佐君王,弥补您的劣势呢。

以上答案中,斜字体为答主感觉吃不透,译不准的,将个人理解描述出来,以便题主更好的理解全文。翻译非官方、标准翻译,仅表示答主个人见解,以供参考。




吴王夫差的文言文
你要的和下边的差不多.. 原文: 越王勾践栖于会稽之上(1),乃号令于三军曰:“凡我父兄昆弟及国子姓(2),有能助寡人谋而退吴者,吾与之共知越国之政...勾践对曰:“昔天以越予吴,而吴不受命;今天以吴予越,越可以无听天之命而听君之令乎?吾请达王甬、句东,吾与君为二君乎!”夫差对曰:“寡人礼先壹饭...

高一语文文言文,。
位尊而无功,奉厚而无劳,而挟重器多也.今媪尊长安君之位,而封之以膏腴之地,多予之重器,而不及今令有功于国,—旦山陵崩,长安君何以自托于赵?老臣...七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也.狗彘食人食而不知检,途有饿殍而不知发.人死,则曰:‘非我也,岁也.’是何异于刺人而杀之,曰...

庄子的《山木》原文和译文
吾愿去君之累,除君之忧,而独与道游于大莫 之国。方舟而济于河,有虚船来触舟,虽有_心之人不怒。有一人在其上,则呼张歙之。一呼而不闻 ,再呼而...或曰:‘为其布与?赤子之布寡矣;为其累与?赤子之累多矣。弃千金之璧,负赤子而趋,何也?’林回 曰:‘彼以利合,此以天属也。’夫以利合者,迫穷...

韩非之死文言文原文及翻译
秦王观后,拍案叫绝,李斯见状,进言道,韩非之才确过人,但用一纲字,不用策或略字,显然轻视秦国君臣,有钢绳牵引之意,太过了! 秦王应道,他文末只求在...居十日,扁鹊复见曰:“君之病在肌肤,不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊复见曰:“君子病在肠胃,不治将益深。”桓侯又不应。

扁鹊仓公列传原文翻译 医古文
下面是医古文中《史记•扁鹊仓公列传》(节选)的译文:扁鹊是渤海郡鄚人,姓秦,叫越人。年轻时做人家客馆的主管。有个叫长桑君的客人到客馆来,只有扁鹊认为他是一个奇人,时常恭敬地对待他。长桑君也知道扁鹊不是普通人,他来来去去有十多年了,一天叫扁鹊和自己坐在一起,悄悄和扁鹊说:...

《正论解第四十一》古诗原文及翻译
忠也.魏子之举也,义其命也.忠其长有后于晋国乎. %9赵简子赋晋国一鼓钟,以铸刑鼎,着范宣子所为刑书.孔子曰:「晋其亡乎,失其度矣.夫晋国将守唐...孔子曰:「惜也不如多与之邑,惟器与名,不可以假人,君之所司,名以出信,信以守器,器以藏礼,礼以行义,义以生利,利以平民,政之大节也.若以假人,与...

勾践灭吴的文言文
1. 勾践灭吴的文言文全部 越王勾践栖于会稽之上,乃号令于三军曰:“凡我父兄昆弟及国子姓,有能助...勾践对曰:“昔天以越予吴,而吴不受命;今天以吴予越,越可以无听天之命而听君之令乎?吾请达王甬、...不可失也已 已——同“矣”,句意是,不可以失掉.令壮者无取老妇 取——“娶”.句意是,规定...

求《三国志·魏志·荀彧传》原文
前所赏录,未副彧巍巍之勋,乞重平议,畴其户邑。”彧深辞让,太祖报之曰:“君之策谋,非但所表二事。前后谦冲,欲慕鲁连先生乎?此圣人达节者所不贵也。昔介子推有言‘窃人之财,犹谓之盗’。况君密谋安众,光显於孤者以百数乎!以二事相还而复辞之,何取谦亮之多邪!”太祖欲表彧为三公,彧使荀攸深让,...

急求 广宋遗民录序 翻译
于是士之求其友也益难。而或一方不可得,则求之数千里之外;令之不可得,则慨想于千载以上之人。苟有一言一行之有合于吾者,从而追幕之,思为之传其姓氏而笔之书。呜呼,其心良亦苦矣!吴江朱君明德,与仆同郡人,相去不过百余里,而未尝一面。今朱君之年六十有二矣,而仆又过之五龄,...

晏子春秋全文翻译
晏子曰:“两君之行不同,臣不敢不知也.”公曰:“王室之正也,诸侯之专制也,是以欲闻子大夫之言也.”对曰:“先君庄公不安静处,乐节饮食,不好钟鼓,好兵作武,士与同饥渴寒暑,君之强,过人之量,有一过不能已焉,是以不免于难.今君大宫室,美台榭,以辟饥渴寒暑,畏祸敬鬼神,君之善,足以没身,不足以及子孙矣...

广河县19419407789: 《孟子. 离娄上》部分 翻译 -
季哲西可: 译文:孟子说:“桀和纣失去了天下,是因为失去了人民;失去人民,是由于失去了民心.得天下有办法:得到人民,就能得到天下了;得人民有办法,赢得民心,就能得到人民了;得民心有办法:他们想要的,就给他们积聚起来,他们厌恶的...

广河县19419407789: 文言文《新序.杂事》翻译 -
季哲西可: 子张去拜见鲁哀公,过了七天鲁哀公仍不理他.他就叫仆人去,说:“传说你喜欢人才,因此,冒着风雪尘沙,不敢休息而来拜见你. 结果过了七天你都不理我,我觉得你所谓的喜欢人才倒是跟叶公喜欢龙差不多.据说以前叶子高很喜欢龙,衣...

广河县19419407789: 《叶公好龙》原文+译文 -
季哲西可: 子张见鲁哀公,七日而哀公不礼.托仆夫而去,曰:“臣闻君好士,故不远千里之外,犯霜露,冒尘垢,百舍重研,不敢休息以见君.七日而君不礼,君之好士也,有似叶公子高之好龙也.叶公子高好龙,钩以写经,凿以写龙,屋室雕文以写龙...

广河县19419407789: 晏子春秋翻译 -
季哲西可: 晏子正在吃饭,齐景公派使臣来到,(晏子)把食物分出来,给使臣吃,(结果)使臣没吃饱,而晏子也没吃饱.使臣回去后,把(晏子贫困的情况)的事情告诉了齐景公.齐景公惊叹道:“唉!晏子的家真的像(...

广河县19419407789: 叶公好龙 文言文 的原文 翻译 -
季哲西可: 原发布者:摇啊摇文言文《叶公好龙》原文及译文赏析 叶公好龙 子张见鲁哀公,七日而哀公不礼.托仆夫而去,曰:“臣闻君好士,故不远千里之外,犯霜露,冒尘垢,百舍重趼,不敢休息以见君.七日而君不礼,君之好士也,有似叶公子高...

广河县19419407789: 晏子有关的文言文 -
季哲西可: 《晏子春秋》一部书都是以下是关于晏子最著名的两个故事了~《晏子春秋·内篇杂下》晏子使楚.楚人以晏子短,为小门于大门之侧而延晏子.晏子不入,曰:“使狗国者,从狗门入.今臣使楚,不当从此门...

广河县19419407789: 急求:《晏子春秋》全文翻译 -
季哲西可: 《晏子春秋》原文及译注 1.翟王子羡臣于景公,以重驾,公观之而不说也.嬖人婴子欲观之,公曰:“及晏子寝病也.”居囿中台上以观之,婴子说之,因为之请曰:“厚禄之!”公许诺.晏子起病而见公,公曰:“翟王子羡之驾,寡人甚说之...

广河县19419407789: <<晏子辞鱼>>译文 -
季哲西可: 《晏子春秋·卷八》晏子辞鱼晏子没十有七年,景公饮诸大夫酒,公射出质,堂上唱善,若出一口.公作色太息,播弓矢.弦章入,公曰:“章!自吾失晏子,于今十有七年,未尝闻吾不善,今射出质,而唱善者若出一口.”弦章对曰:“此...

广河县19419407789: 初中课外文言文之昭公出亡翻译 -
季哲西可: 宋昭公出亡,至于鄙,喟然叹曰:“吾知所以亡矣.吾朝臣千人,发政举事,无不曰:'吾君圣者!'侍御数百人,被服以立,无不曰:'吾君丽者!'内外不闻吾过,是以至此!”由宋君观之,人君之所以离国家失社稷者,谄谀者众也.故宋昭公亡而能悟,卒得反国.

广河县19419407789: 孟子.离娄下原文及翻译仲尼... -
季哲西可: 卷八 离娄下 孟子曰:“舜生于诸冯,迁于负夏,卒于鸣条,东夷之人也.文王生于岐周卒于毕郢,西夷之人也.地之相去也,千有余里;世之相后也,千有余岁.得志行乎中国,若合符节,先圣后圣,其揆一也.” 子产听郑国之政,以其乘舆...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网