宋史谢深甫传 原文翻译
作者&投稿:沈养 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
谢深甫,字子肃,台州临海人。少颖悟,刻志为学,积数年不寐,夕则置瓶水加足于上,以警困怠。父景之识为远器,临终语其妻曰:“是儿当大吾门,善训迪之。”母攻苦守志,督深甫力学。
中乾道二年进士第,调嵊县尉。岁饥,有死道旁者,一妪哭诉曰:“吾儿也。佣于某家,遭掠而毙。”深甫疑焉,徐廉得妪子他所,召妪出示之,妪惊伏曰:“某与某有隙,赂我使诬告耳。”
越帅方滋、钱端礼皆荐深甫有廊庙才,调昆山丞,为浙曹考官,一时士望皆在选中。司业郑伯熊曰:“文士世不乏,求具眼如深甫者实鲜。”深甫曰:“文章有气骨,如泰山乔岳,可望而知,以是得之。”
知处州青田县。侍御史葛邲、监察御史颜师鲁、礼部侍郎王蔺交荐之。孝宗召见,深甫言:“今日人才,枵中侈外者多妄诞,矫讦沽激者多眩鬻。激昂者急于披露,然或邻于好夸;刚介者果于植立,而或邻于太锐;静退简默者寡有所合,或邻于立异。故言未及酬而已龃龉,事未及成而已挫抑。于是趣时徇利之人,专务身谋,习为软熟,畏避束手,因循苟且,年除岁迁,亦至通显,一有缓急,莫堪倚仗。臣愿任使之际,必察其实,既悉其实,则涵养之以蓄其才,振作之以厉其气,栽培封殖,勿使沮伤。”上嘉纳。问当世人才,对曰:“荐士,大臣职也。小臣来自远方,不足以奉明诏。”上颔之,谕宰臣曰:“谢深甫奏对雍容,有古人风。”除籍田令,迁大理丞。
江东大旱,擢为提举常平,讲行救荒条目,所全活一百六十余万人。光宗即位,以左曹郎官借礼部尚书为贺金国生辰使。绍熙改元,除右正言,迁起居郎兼权给事中。知阁门事韩侂胄破格转遥郡刺史,深甫封还内降云:“人主以爵禄磨厉天下之人才,固可重而不可轻;以法令堤防天下之侥幸,尤可守而不可易。今侂胄蓦越五官而转遥郡,侥幸一启,攀援踵至,将何以拒之?请罢其命。”
进士俞古应诏言事,语涉诋讦,送瑞州听读。深甫谓:“以天变求言,未闻旌赏而反罪之,则是名求而实拒也。俞古不足以道,所惜者朝廷事体耳”右司谏邓驲论近习,左迁,深甫请还驲,谓:“不可以近习故变易谏官,为清朝累。”
二年,知临安府。三年,除工部侍郎。入谢,光宗面谕曰:“京尹宽则废法,猛则厉民,独卿为政得宽猛之中。”进兼吏部侍郎,兼详定敕令官。四年,兼给事中。陈源久以罪斥,忽予内祠,深甫固执不可。姜特立复诏用,深甫力争,特立竟不得入。张子仁除节度使,深甫疏十一上,命遂寝。每禁庭燕私,左右有希恩泽者,上必曰:“恐谢给事有不可耳。”
宁宗即位,除焕章阁待制、知建康府,改御史中丞兼侍读。上言:“比年以来,纪纲不立。台谏有所论击,不与被论同罢,则反除以外任;给、舍有所缴驳,不命次官书行,则反迁以他官;监司有所按察,不两置之勿问,则被按者反得美除。以奔竞得志者,不复知有廉耻;以请属获利者,不复知有彝宪。贪墨纵横,莫敢谁何;罪恶暴露,无所忌惮。隳坏纪纲,莫此为甚。请风厉在位,革心易虑,以肃朝著。”礼官议祧僖祖,侍讲朱熹以为不可。深甫言:“宗庙重事,未宜遽革。朱熹考订有据,宜从熹议。”
庆元元年,除端明殿学士、签书枢密院事,迁参知政事,再迁知枢密院事兼参知政事。内侍王德谦建节,深甫三疏力陈不可蹈大观覆辙,德谦竟斥。进金紫光禄大夫,拜右丞相,封申国公,进岐国公。光宗山陵,为总护使。还,拜少保,力辞,改封鲁国公。
嘉泰元年,累疏乞避位,宁宗曰:“卿能为朕守法度,惜名器,不可以言去。”召坐赐茶,御笔书《说命》中篇及金币以赐之。
有余嘉者,上书乞斩朱熹,绝伪学,且指蔡元定为伪党。深甫掷其书,语同列曰:“朱元晦、蔡季通不过自相与讲明其学耳,果有何罪乎?余哲虮虱臣,乃敢狂妄如此,当相与奏知行遣,以厉其余。”
金使入见不如式,宁宗起入禁中,深甫端立不动,命金使俟于殿隅,帝再御殿,乃引使者进书,迄如旧仪。
拜少保。乞骸骨,授醴泉观使。明年,拜少傅,致仕。有星陨于居第,遂薨。后孙女为理宗后,追封信王,易封卫、鲁,谥惠正。
译文:
谢深甫字子肃,台州临海人。少年时就聪颖灵悟,立志求学,连续几年很少睡觉,晚间就打一瓶水把脚放在上面,来警醒困倦劳乏。父亲谢景之知道他有远大的才识,临死时对妻子说:“这个孩子将要光大我们的门户,好生教育启迪他。”母亲刻苦守节,督促谢深甫努力学习。乾道二年进士及第,调为嵊县尉。年成有饥荒,有死在路旁的人,一个老太婆哭诉说:“是我的儿子。在某人家做雇工,被打死了。”谢深甫感到怀疑,慢慢查访到老太婆的儿子在别处,召老太婆来指给她看,老太婆惊恐伏在地上说:“某人和某人有仇,是贿赂了我让我诬告的。”越地守帅方滋、钱端礼都推荐深甫有朝廷大官的才干,调昆山县丞,任浙江曹试考官,当时有名望的士人都被选入。司业郑伯熊说:“文士世间并不缺少,要寻求有眼力如同谢深甫这样的实在很少。”谢深甫说:“文章有气格风骨,就如同泰山高峰,可以一望而知,因此得到了他们。”为处州青田县知县。侍御史葛邲、监察御史颜师鲁、礼部侍郎王蔺交章推荐他。孝宗召见,谢深甫进言:“今天的人才,中心空虚外表华丽的人多妄言夸诞,矫情直言沽名偏激的人多炫耀自售。激昂扬厉的人急於表现自己,但有时接近於喜欢自夸;刚直耿介的人勇於树立,但有时接近於锋芒毕露;静退简默的人很少迎合,但有时接近於标新立异。所以话还没来得及回答就已经意见不合,事还没来得及办完就已经受挫被阻。从此趋向时俗追寻利益的人,专门为自己打算,习惯做软熟迎合的事,胆小怕事束手无为,因循旧例苟且度日,年逝岁迁,也能做到达官显贵,一旦事情紧急,却不可以倚仗。臣希望任用驱使的时候,一定要细察他的实际,全部了解他的实际之后,就涵育保养他来储蓄他的才能,振作他来激励他的志气,栽培封护养育,不要使他沮谢受伤。”皇上嘉许接受。问当世的人才,回答说:“推荐士人,是大臣的职责。小臣来自偏僻远方,不具备奉诏回话的资格。”皇上点头同意他的话,告知宰相说:“谢深甫奏事答问从容不迫,有古人的风范。”授任籍田令,迁为大理寺丞。
江东大旱,提升他为提举常平,研究推行救荒条目,救活了一百六十多万人。光宗即位,以左曹郎官借礼部尚书衔任贺金国生辰使。绍熙改元,授任右正言,迁为起居郎兼代理给事中。知阀门事韩侘胄破格转官为远郡刺史,谢深甫封还内廷降出的批示说: “君王用爵位官禄来考验激励天下的人才,本来只可重视不可轻视;用法律命令来防止天下的侥幸干进,更是应该谨守而不可改变。现在韩侘胄突然超越五级而转任遥郡,侥幸的门户一开,攀比援引接连到来,拿什麽去拒绝他们?请求罢免这项任命。”
进士俞古响应诏旨进言国事,语言涉及诋毁揭发,送瑞州听候处分。谢深甫认为:“因上天示变徵求直言,没听到奖励赏赐反而怪罪他,就成为挂名求言而实际拒绝了。俞古不值一提,所可惜的是朝廷的大体罢了。”右司谏邓驷议论亲幸近臣,贬官,谢深甫请求召还邓驷,认为:“不可因亲幸近臣的原故撤换谏官,成为清明朝廷的牵累。”
二年,为临安府知府。三年,授任工部侍郎。入宫谢恩,光宗当面告知他说:“京兆尹宽厚就废弛法令,严厉就危害人民,只有你任政能得到宽严适中。”进为兼吏部侍郎,兼详定敕令官。四年,兼给事中。陈源长期因罪贬斥,忽然单独给予在京宫观,谢深甫坚决认为不可以。姜特立重新下诏进用,谢深甫极力争辩,姜特立最终没能入朝。张子仁授任节度使,谢深甫上奏章十一次,任命就中止。每逢宫内亲属私宴,左右的人有希冀得到皇帝恩惠的,皇上必定说:“恐怕谢给事有不同意见罢了。”
宁宗即位,授任焕章阁待制、建康府知府,改为御史中丞兼侍读。进言:“近年以来,法纪纲常都没有树立。台谏官有所议论抨击,不是和被论列者一同罢免,就是反被授予外任;给事中、中书舍人有所缴还驳奏,不是命令下一个官员书读施行,就是反被改迁其他官职;监察部门有所考核纠察,不是被放在一边不予过问,就是被纠察的人反而得到美差。靠奔走竞争得遂愿望的,不再知道还有廉耻;靠请托依附获得利益的,不再知道还有常刑。贪污秽行纵横肆虐,没有人敢拿它怎麽样;罪恶公然进行,没有顾虑忌怕。毁坏法纪纲常,没有比现在更厉害的。请求讽示激励在官位的人,洗心革面改变想法,来严肃朝廷风纪。”礼官商议祧祭僖祖,侍讲朱熹认为不可以,谢深甫上言: “宗庙大事,不应突然改变。朱熹考订有根据,应当听从朱熹的建议。”庆元元年,授任端明殿学士、签书枢密院事,迁为参知政事,再迁为知枢密院事兼参知政事。内侍王德谦为节度使,谢深甫三次上疏极力陈述不可以再继续大观时的错误做法,王德谦最终被斥逐。进为金紫光禄大夫,拜右丞相,封申国公,进岐国公。光宗入葬陵墓,任总护使。回来,拜少保,极力推辞,改封鲁国公。
嘉泰元年,屡次上奏请求离职,宁宗说:“你能替我守护法度,爱惜国家官位,不能说要离开。”召他坐下并赐给茶饮,皇上亲笔写了《说命》中篇以及金帛赐给他。
有个叫余嘉的人,上书请求斩朱熹,绝伪学,而且指责蔡元定是伪党。谢深甫扔掉他的上书,对同官们说:“朱元晦、蔡季通不过是自己互相研讨彰明他们的学问罢了,真有什麽罪过吗?余嚞是像蠛子虱子一样的小臣,竟敢狂妄到这种地步,应当一起上奏进行驱逐,来警戒其他的人。”
金国使臣进见不符礼节,宁宗起身进入宫禁,谢深甫立正不动,命令金使等在殿角,皇帝再次升殿,於是引领使臣献进国书,最终都按照旧的仪式。
拜为少保。请求退休,授任醴泉观使。明年,拜少傅,退休。有颗星陨落在他的府第,於是逝世。后来孙女成为理宗皇后,追封信王,改封卫、鲁,谧号惠正。
刀胞克淋: 文士世间并不缺少,要寻求有眼力如同谢深甫这样的实在很少 这句话出自“宋史谢深甫传” 全文翻译请参考: http://wenwen.sogou.com/z/q746507719.htm
弥勒县17310775259: 求《宋史.高登》列传第一百五十八的译文3KS - ?
刀胞克淋:[答案] 高登,字彦先,漳浦人.幼年失去父亲,致力学习,用法度来约束自己.绍兴二年,在朝廷上接受皇帝询问,知无不言,没有什么顾忌回避的,主管部门厌恶他的正直,就授予他富川主簿一职,接着又命他兼任贺州学事.州学过去有田舍,州里出台法令...
弥勒县17310775259: 《宋史》的第一句是谢公甫,字子肃…是那哪篇 - ?
刀胞克淋: 宋史谢深甫传
弥勒县17310775259: <<宋史*列传>>的译文 - ?
刀胞克淋: 侯可字无可,是华州华阴人.年轻时风流倜傥放荡不羁,以讲义气自许.成年之后,全都改变以前的爱好,专心致志的学习.随计吏来到京城,怀里揣着筹来的用于赠别的银子出发了.等到回来,都散给了别的一同考科举的人,说:“这些钱,...
弥勒县17310775259: 《宋史 列传第十六》的原文和翻译 - ?
刀胞克淋:[答案] 列传第十六 ○吴廷祚 子元辅 元载 元扆 李崇矩 子继昌 王仁赡 楚昭辅 李处耘 子继隆 继和 吴廷祚,字庆之,并州太原人.少颇读书,事周祖,为亲校.广顺初,授庄宅副使,迁内军器库使、知怀州,入为皇城使.会天平符彦卿移镇大名,以廷祚权知郓州.
弥勒县17310775259: 文言文翻译 - ?
刀胞克淋: 《宋史》上说,刘忠肃常常告诫自己的弟子说:“读书人应当把器量和见识放在最重要的位置上,一被命名为空疏不学、以之媚俗的文人,此人就不屑一顾了.”我自从一读到这话,便谢绝了(一切)应酬之言,用来培养自己的器量、见识而不...
弥勒县17310775259: 求翻译.求解答.1.宋史本传称其为:“天资刚劲,见义勇为,虽机阱在前,触发之不顾.放逐流离,至于再三,志气自若也.”(这是说欧阳修的一段话,求翻译... - ?
刀胞克淋:[答案] 天生刚毅,见义勇为,就算眼前是机关陷阱,也不惜触发.多次被贬官流放,志向依然不改.宋史》是二十五史之一,於元末至正三年(1343年)由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰,《宋史》与《辽史》、《金史》同时修撰.《宋史》全...
弥勒县17310775259: 翻译文言文 - ?
刀胞克淋:[答案] 【原句】 1、蒙晓之曰:“君辈皆侯伯,无庸以狱吏辱君,第以实对.” 2、至是,帝密谕之.对曰:“以财利要君而进,... 他回答说:“拿财货要挟皇帝而求取晋升,这不是我敢做的事.” 附录: 宋史侯蒙传 【原文】 侯蒙,字元功,密州高密人...
弥勒县17310775259: 请教《宋史》里面一句话的翻译?
刀胞克淋:我理解为:只要我在其政(在其职)
弥勒县17310775259: 甫冠,名闻四方.欧阳修见其文,奇之谁会这句翻译. - ?
刀胞克淋:[答案] 【说明】原文出自《宋史·曾巩传》.述北宋曾巩事,网上不少人望文生义,把“甫冠”当成人名,是错误的.《宋史·曾巩传》原文:“曾巩,字子固,建昌南丰人.生而警敏,年十二,试作《六论》,援笔而成,辞甚伟.甫冠,名闻四方....