敬德不文言文翻译

~

1. 敬德不陷

应该是敬德不谄（chan3）吧，题目似乎是后来加上的，作过初中的语文题。

《朝野佥载（节选）》（唐〕张 鷟 吏部尚书唐俭与太宗棋，争道。上大怒，出为潭州。

蓄怒未泄，谓尉迟敬德曰：“唐俭轻我，我欲杀之，卿为我证验有怨言指斥。”敬德唯唯。

明日对仗云，敬德顿首曰：“臣实不闻。”频问，确定不移。

上怒，碎玉珽于地，奋衣入。良久索食，引三品以上皆入宴，上曰：“敬德今日利益者各有三，唐俭免枉死，朕免枉杀，敬德免曲从，三利也；朕有怒过之美，俭有再生之幸，敬德有忠直之誉，三益也。”

赏敬德一千段，群臣皆称万岁。 网上搜的翻译： 吏部尚书唐俭与太宗下棋，发生争执。

唐太宗大怒，把他贬出京城到潭州去当官。仍然怒气未消，对尉迟敬德说：“唐俭轻慢我，我想杀他，你为我去找一些别人对他的怨言或者是指责（作为借口）。”

敬德答应了。第二天回禀唐太宗的时候，敬德叩头说：“臣实在没有听到。”

再三问他，仍旧不改口。唐太宗生气了，把玉珽砸碎在地上，一挥衣袖走了。

过了很长一会唐太宗请大臣吃饭，三品以上的官员都来了，唐太宗说：“敬德今天所做的有三大好处，唐俭避免枉死，我避免枉杀，敬叮缉耻垦侪旧抽驯处沫德避免委曲求全，这是三大好处；我有勇于改过的美德，唐俭有再生的幸运，敬德有忠直的美誉，这是三大益处。”于是赏赐敬德一千贯，群臣都称赞唐太宗。

上面的翻译有些问题，例如“争道”、“一千段”等，下面是我在此基础上翻译的。 吏部尚书唐俭与太宗下棋，唐俭争着把棋子布于有利位置。

唐太宗大怒，把他贬为潭州刺史。皇上蓄积的怒气并为发泄完，对尉迟敬德说：“唐俭轻慢于我，我想杀他，你为我证实唐俭有（对皇上的）怨言和指责。”

敬德恭敬地答应了。第二天（对仗云？不清楚），敬德叩头说：“臣实在没有听闻。”

多次问他，依旧确定不变。唐太宗发怒，把玉珽砸碎在地上，拂袖进入内室。

过了很久，唐太宗吃饭，招来三品以上的官员都赴宴，皇上说：“敬德现今这样做的利处和益处各有三样，唐俭避免冤枉而死，我避免错杀大臣，敬德避免委曲顺从，这是三大利处；我有了自责错误的美德，唐俭有了再生的侥幸，敬德有了忠直的名誉，这是三大益处。”赏给尉迟恭绸缎一千匹。

群臣一齐高呼“万岁”。

2. “敬德不诌”文言文答案

应该是敬德不谄（chan3）吧，题目似乎是后来加上的，作过初中的语文题。

《朝野佥载（节选）》（唐〕张 鷟 吏部尚书唐俭与太宗棋，争道。上大怒，出为潭州。

蓄怒未泄，谓尉迟敬德曰：“唐俭轻我，我欲杀之，卿为我证验有怨言指斥。”敬德唯唯。

明日对仗云，敬德顿首曰：“臣实不闻。”频问，确定不移。

上怒，碎玉珽于地，奋衣入。良久索食，引三品以上皆入宴，上曰：“敬德今日利益者各有三，唐俭免枉死，朕免枉杀，敬德免曲从，三利也；朕有怒过之美，俭有再生之幸，敬德有忠直之誉，三益也。”

赏敬德一千段，群臣皆称万岁。 网上搜的翻译： 吏部尚书唐俭与太宗下棋，发生争执。

唐太宗大怒，把他贬出京城到潭州去当官。仍然怒气未消，对尉迟敬德说：“唐俭轻慢我，我想杀他，你为我去找一些别人对他的怨言或者是指责（作为借口）。”

敬德答应了。第二天回禀唐太宗的时候，敬德叩头说：“臣实在没有听到。”

再三问他，仍旧不改口。唐太宗生气了，把玉珽砸碎在地上，一挥衣袖走了。

过了很长一会唐太宗请大臣吃饭，三品以上的官员都来了，唐太宗说：“敬德今天所做的有三大好处，唐俭避免枉死，我避免枉杀，敬德避免委曲求全，这是三大好处；我有勇于改过的美德，唐俭有再生的幸运，敬德有忠直的美誉，这是三大益处。”于是赏赐敬德一千贯，群臣都称赞唐太宗。

上面的翻译有些问题，例如“争道”、“一千段”等，下面是我在此基础上翻译的。吏部尚书唐俭与太宗下棋，唐俭争着把棋子布于有利位置。

唐太宗大怒，把他贬为潭州刺史。皇上蓄积的怒气并为发泄完，对尉迟敬德说：“唐俭轻慢于我，我想杀他，你为我证实唐俭有（对皇上的）怨言和指责。”

敬德恭敬地答应了。第二天（对仗云？不清楚），敬德叩头说：“臣实在没有听闻。”

多次问他，依旧确定不变。唐太宗发怒，把玉珽砸碎在地上，拂袖进入内室。

过了很久，唐太宗吃饭，招来三品以上的官员都赴宴，皇上说：“敬德现今这样做的利处和益处各有三样，唐俭避免冤枉而死，我避免错杀大臣，敬德避免委曲顺从，这是三大利处；我有了自责错误的美德，唐俭有了再生的侥幸，敬德有了忠直的名誉，这是三大益处。”赏给尉迟恭绸缎一千匹。

群臣一齐高呼“万岁”。

3. 敬徳不谗的注释及白话文翻译

1 原文

吏部尚书唐俭与太宗棋①，争道②。上③大怒，出为潭州④。蓄怒未泄⑤，谓尉迟敬德⑥曰：“唐俭轻我，我欲杀之，卿为我证验有怨言指斥。”敬德唯唯⑦。明日对云⑧，敬德顿首曰：“臣实不闻。”频问，确定不移。上怒，碎玉珽于地，奋⑨衣入。良久索食，引三品以上皆入敬德不谄

敬德不谄

宴，上曰：“敬德今日利益者⑩各有三，唐俭免枉死，朕免枉杀，敬德免曲从，三利也；朕有怒过⑾之美，俭有再生之幸，敬德有忠直之誉，三益（14）也。”赏敬德一千段，群臣皆称万岁。

2 翻译

吏部尚书唐俭与唐太宗下棋，唐俭争着把棋子布于有利位置。唐太宗大怒，把他贬为潭州刺史。皇上蓄积的怒气并未发泄完，对尉迟敬德说：“唐俭轻慢于我，我想杀他，你为我证实唐俭有（对皇上的）怨言和指责。”敬德恭敬地答应了。第二天在当堂对证时，敬德叩头说：“臣实在没有听说。”多次问他，依旧确定不变。唐太宗发怒，把玉珽砸碎在地上，拂袖进入内室。过了很久，唐太宗吃饭，招来三品以上的官员都赴宴，皇上说：“敬德现今这样做的利处和益处各有三样，唐俭避免冤枉而死，我避免错杀大臣，敬德避免委曲顺从，这是三大利处；我有了改过的美德，唐俭有了再生的侥幸，敬德有了忠直的名誉，这是三大益处。”赏给尉迟恭绸缎一千匹。群臣一齐高呼“万岁”。

3 注释

⑴：用作动词，下棋

⑵：争道指下围棋时抢先占据有利位置

⑶：皇上，即唐太宗

⑷：把唐俭贬为潭州刺史

⑸：积怒没有消尽

⑹：复姓尉迟，名恭，字敬德，唐初大将

⑺：谦卑地答应

⑻：这里指当面对证。云：语助词

⑼：抖动

⑽：使各方面得利益的事

⑾：改过。怒：谴责，此指自谴

⑿ 玉珽：天子所持的玉版。

(13)段：通“缎”

(14)益：益处

4. 敬德不谄 译文

译文：吏部尚书唐俭与唐太宗下棋，唐俭争着把棋子布于有利位置。唐太宗大怒，把他贬为潭州刺史。皇上蓄积的怒气并未发泄完，对尉迟敬德说：“唐俭轻慢于我，我想杀他，你为我证实唐俭有（对皇上的）怨言和指责。”敬德恭敬地答应了。

第二天在当堂对证时，敬德叩头说：“臣实在没有听说。”多次问他，依旧确定不变。唐太宗发怒，把玉珽砸碎在地上，拂袖进入内室。

过了很久，唐太宗吃饭，招来三品以上的官员都赴宴，皇上说：“敬德现今这样做的利处和益处各有三样，唐俭避免冤枉而死，我避免错杀大臣，敬德避免委曲顺从，这是三大利处；我有了改过的美德，唐俭有了再生的侥幸，敬德有了忠直的名誉，这是三大益处。”赏给尉迟敬德绸缎一千匹。群臣一齐高呼“万岁”。

原文：吏部尚书唐俭与太宗棋，争道。上大怒，出为潭州。蓄怒未泄，谓尉迟敬德曰：“唐俭轻我，我欲杀之，卿为我证验有怨言指斥。”敬德唯唯。明日对云，敬德顿首曰：“臣实不闻。”频问，确定不移。上怒，碎玉珽于地，奋衣入。

良久索食，引三品以上皆入宴，上曰：“敬德今日利益者各有三，唐俭免枉死，朕免枉杀，敬德免曲从，三利也；朕有怒过之美，俭有再生之幸，敬德有忠直之誉，三益也。”赏敬德一千段，群臣皆称万岁。

此文是讲尉迟敬德（尉迟恭）不为唐太宗谎言作证，问之再三，坚定不移，持节有度。这是故事的关键。由此引出唐太宗知过改错，免去唐俭死罪的情节。尉迟敬德刚正不阿的品德，实在难能可贵。

扩展资料

敬德不谄——尉迟敬德（尉迟恭）不为唐太宗谎言作证，问之再三，坚定不移，持节有度。这是故事的关键。由此引出唐太宗知过改错，免去唐俭死罪的情节。尉迟敬德刚正不阿的品德，实在难能可贵。

尉迟敬德（585年-658年12月26日），名融（后世误载名“恭”），字敬德，以字行，朔州善阳（今山西省神池县）人。唐朝名将，凌烟阁二十四功臣之一。

尉迟敬德纯朴忠厚，勇武善战，一生戎马倥偬，征战南北，驰骋疆场，屡立战功。玄武门之变时助李世民夺取帝位。官至右武侯大将军，封鄂国公。晚年谢宾客不与通，于显庆三年（658年）去世，册赠司徒、并州都督，谥号“忠武”，陪葬昭陵。

传说敬德面如黑炭，擅使铁鞭，骑乌骓马，据《西游记》一书，尉迟恭与秦琼因保护唐太宗李世民免于龙王鬼魂之犯，成为两位道教传统门神，尉迟恭年少时曾为铁匠，后世铁匠常奉之为职业守护神。

参考资料：敬德不谄-百度百科参考资料：尉迟恭-百度百科

5. 翻译文言文《富不易妻》

原文：唐太宗谓尉迟敬德曰：“朕将嫁女与卿，称意不？”敬德谢曰：“臣妇虽鄙陋，亦不失夫妻情.臣每闻说古人语：‘富不易妻，仁也.’臣窃慕之，愿停圣恩.”叩头固让，帝嘉之而止.译文：一天，唐太宗对尉迟敬德说：“我想把女儿嫁给你，不知你是否愿意？”尉迟敬德听了谢道：“臣下的妻子虽然粗俗丑陋，但至今没有失掉夫妻恩爱的情分.臣下经常听到古人的话："富贵不另娶（易：换）妻子，这是仁德的表现."臣下打心眼里仰慕这种高尚的品德.因此，臣下希望停止圣上赐妻的恩泽.”于是向太宗深深叩头，坚决推辞.唐太宗听后，赞许尉迟敬德的态度和做法，打消了把女儿嫁给尉迟敬德的想法.。

6. 敬德瘢痍文言文 翻译

忠篇【敬德瘢痍】【原文】 唐尉迟恭、字敬德。

事秦王时。隐太子以书招之。

赠金皿一车。固辞。

秦王称其心如山岳。非金所能移。

后谓恭曰。人言卿反。

何也。对曰。

臣从陛下百战定天下。何反为。

遂解衣投地。出示瘢痍。

上流涕抚之。 鄂国公之忠至矣。

观其辞金器之言曰。秦王赐再生之恩。

唯当杀身以报。于殿下无功。

不敢当重赐。若怀二心。

徇利忘忠。殿下亦何所用之。

此书情词悱恻。忠言宛转。

可谓万古千秋法。 【白话解释】 唐朝时候。

有一个著名的大将。双姓尉迟。

单名叫一个恭字。表字就叫敬德。

当初他在秦王名叫李世民的部下时候。隐太子写了一个信去叫他。

并且送了他一车的金器。尉迟恭很坚决地辞谢了不受。

秦王称赞他的心。好像山岳一样。

不是金子可以移得动的。后来秦王做了皇帝。

就是 唐 太宗。有人在太宗皇帝面前。

说尉迟恭的坏话。太宗就对尉迟恭说。

别人家说你反了。这是为了什么呢。

尉迟恭回答道。我跟了皇上、经过了几百次的战争。

才打定了天下。又为什么要反呢。

就把衣服解去了。抛在地上。

把战争受伤的疤疤瘢瘢的痕迹。指给太宗皇帝看。

太宗流着眼泪。替他抚了伤痕。

着实安慰他一番。

7. 敬德瘢痍文言文 翻译

忠篇【敬德瘢痍】【原文】 唐尉迟恭、字敬德。

事秦王时。隐太子以书招之。

赠金皿一车。固辞。

秦王称其心如山岳。非金所能移。

后谓恭曰。人言卿反。

何也。对曰。

臣从陛下百战定天下。何反为。

遂解衣投地。出示瘢痍。

上流涕抚之。 鄂国公之忠至矣。

观其辞金器之言曰。秦王赐再生之恩。

唯当杀身以报。于殿下无功。

不敢当重赐。若怀二心。

徇利忘忠。殿下亦何所用之。

此书情词悱恻。忠言宛转。

可谓万古千秋法。 【白话解释】 唐朝时候。

有一个著名的大将。双姓尉迟。

单名叫一个恭字。表字就叫敬德。

当初他在秦王名叫李世民的部下时候。隐太子写了一个信去叫他。

并且送了他一车的金器。尉迟恭很坚决地辞谢了不受。

秦王称赞他的心。好像山岳一样。

不是金子可以移得动的。后来秦王做了皇帝。

就是 唐 太宗。有人在太宗皇帝面前。

说尉迟恭的坏话。太宗就对尉迟恭说。

别人家说你反了。这是为了什么呢。

尉迟恭回答道。我跟了皇上、经过了几百次的战争。

才打定了天下。又为什么要反呢。

就把衣服解去了。抛在地上。

把战争受伤的疤疤瘢瘢的痕迹。指给太宗皇帝看。

太宗流着眼泪。替他抚了伤痕。

着实安慰他一番。

---

吉安市15995011117： 敬德不谄的翻译 - ？
鄞钧雷立： 吏部尚书唐俭与唐太宗下棋,唐俭争着把棋子布于有利位置.唐太宗大怒,把他贬为潭州刺史.皇上蓄积的怒气并未发泄完,对尉迟敬德说:“唐俭轻慢于我,我想杀他,你为我证实唐俭有(对皇上的)怨言和指责.”敬德恭敬地答应了.第二天在当堂对证时,敬德叩头说:“臣实在没有听说.”多次问他,依旧确定不变.唐太宗发怒,把玉珽砸碎在地上,拂袖进入内室.过了很久,唐太宗吃饭,招来三品以上的官员都赴宴,皇上说:“敬德现今这样做的利处和益处各有三样,唐俭避免冤枉而死,我避免错杀大臣,敬德避免委曲顺从,这是三大利处;我有了改过的美德,唐俭有了再生的侥幸,敬德有了忠直的名誉,这是三大益处.”赏给尉迟敬德绸缎一千匹.群臣一齐高呼“万岁”.

吉安市15995011117： “敬德不诌”文言文答案 - ？
鄞钧雷立：[答案] 应该是敬德不谄(chan3)吧,题目似乎是后来加上的,作过初中的语文题. 《朝野佥载(节选)》(唐〕张 鷟 吏部尚书唐俭与太宗棋,争道.上大怒,出为潭州.蓄怒未泄,谓尉迟敬德曰:“唐俭轻我,我欲杀之,卿为我证验有怨言指斥.”敬德唯唯....

吉安市15995011117： 文言文尉迟敬德不曲从 - ？
鄞钧雷立： 原文 史部尚书唐俭与太宗棋,争道,上大怒,出为谭洲.蓄怒未泄,谓尉迟敬德曰:“唐俭轻我,我欲杀之,卿为我证验,有怒言指斥.”敬尉德唯唯.明日朝,敬德叩首曰:“臣实不闻.”频问,确定不移.上怒,碎玉梃于地,奋衣人. 良...

吉安市15995011117： 唐太宗怒斥敬德的翻译 - ？
鄞钧雷立： 部尚书唐俭和唐太宗下围棋,(唐俭)抢占有利的位置,唐太宗非常生气,把唐俭发配到潭州.(唐太宗)余怒未息,对尉迟敬德说:“唐俭轻视我,我想要杀他,你为我证明他用抱怨的语言指责我.”尉迟敬德谦卑地答应.第二天对仗,尉迟敬德磕头说:“我实在没有听到.”(唐太宗)多次询问,确定没有更改.唐太宗生气,将玉板摔碎在地上.拂袖而去.很久后举行宴会,允许三品以上的官员都来赴宴,唐太宗说:“尉迟敬德今天的利和益各有三个:唐俭不用白白地死去,我不用白白地杀人,尉迟敬德不用违背自己的想法听从我,这是三个利处;我获得对过失发怒的美誉,唐俭获得重新生存的幸运,尉迟敬德获得忠诚耿直的名声,这是三个益处.”赏赐给尉迟敬德一千匹绸缎,大臣们都说万岁.

吉安市15995011117： 敬德不谄 翻译？
鄞钧雷立： 敬重道德不谄媚 也可能古时某个人叫敬德(比如尉迟敬德),要有上下文哈

吉安市15995011117： 敬德不谄的原文 - ？
鄞钧雷立： 吏部尚书唐俭与太宗棋①,争道②.上③大怒,出为潭州④.蓄怒未泄⑤,谓尉迟敬德⑥曰:“唐俭轻我,我欲杀之,卿为我证验有怨言指斥.”敬德唯唯⑦.明日对云⑧,敬德顿首曰:“臣实不闻.”频问,确定不移.上怒,碎玉珽⑿于地,奋⑨衣入.良久索食,引三品以上皆入宴,上曰:“敬德今日利益者⑩各有三,唐俭免枉死,朕免枉杀,敬德免曲从,三利也;朕有怒过⑾之美,俭有再生之幸,敬德有忠直之誉,三益也.”赏敬德一千段⒀,群臣皆称万岁.

吉安市15995011117： 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成成现代汉语 居邑屋至不见敬,是吾德不修也 译文:__________________________________________________... - ？
鄞钧雷立：[答案] 答案: 解析: 居住在乡里不被同乡的人尊敬,这表明我的道德修养还不够.

吉安市15995011117： 唐太宗怒斥敬德 第一句的翻译 - ？
鄞钧雷立： 原文及译文 原文 吏部尚书唐俭与太宗棋,争道,上大怒,出为潭州.蓄怒未泄,谓尉迟敬德曰:“唐俭轻我,我欲杀之,卿为我证言有怨言指斥.”敬德唯唯.明日对仗,敬德顿首曰:“臣实不闻.”频问,确定不移.上怒,碎玉珽与地.奋...

吉安市15995011117： 敬德不谄的注释 - ？
鄞钧雷立： (1)棋:用作动词,下棋 (2)争道:指下围棋时抢先占据有利位置 (3)太宗:皇上,即唐太宗 (4)出为潭州:把唐俭贬为潭州刺史 (5)蓄怒未泄:积怒没有消尽 (6)尉迟敬德:复姓尉迟,名恭,字敬德,唐初大将 (7)唯唯:谦卑地答应 (8)对云:这里指当面对证.云:语助词 (9)奋:抖动 (10)利益者:使各方面得利益的事 (11)怒过:改过.怒:谴责,此指自谴 (12) 玉珽:天子所持的玉版.(13)段:通“缎” (14)上:皇上,即唐太宗 本文选自《朝野金载》

吉安市15995011117： 古文“居邑屋至不见敬,是吾德不修也”怎么翻译??? - ？
鄞钧雷立： 居邑屋至不见敬,是吾德不修也,住在自己的乡里而至于不被同乡人所敬重,是吾的行为一定有不周到的地方了.邑屋犹乡曲.