吹皱一池春水,与卿何干?如何翻译

他人幸福 与已何干 英文怎么翻译?~

你好.

I have nothing to do with others' happiness.
他人幸福 与已何干

have nothing to do with.. 与……无关

若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！O(∩_∩)O

“吹皱一池春水”原形容风儿吹指水面，波浪涟漪。后作为与你有何相干或多管闲事的歇后语。

出处：南唐·冯延巳《谒金门》词：
风乍起，
吹皱一池春水。
闲引鸳鸯香径里，
手捋红杏蕊。

斗鸭阑干独倚，
碧玉搔头斜坠。
终日望君君不至，
举头闻鹊喜。

南唐中主李璟，好读书，善文词。继位后，他特别看重词人。冯延巳就是因词作升官。有一次，李璟取笑冯延巳：“‘吹皱一池春水’，干卿何事？”冯回答说：“未若陛下‘小楼吹彻玉笙寒’也。”冯延巳因在政治上很跋扈，为固结自己的权势，排斥异己，在太子府上凡是地位高过他的，必然想方设法地除掉。还依仗自己的才学和君主的宠信，肆意欺辱朝臣。所以冯延巳的回答被后人认为是溜须拍马、媚主的行为。但也有人不以为然，比如陆游，他说：“（南唐）衰败不支，国几亡，稽首称臣于敌，奉其正朔以苟岁月，而君臣相语乃如此。”认为应该从历史背景来看君臣的对答。这是文学史上有名的一桩公案。

此处引用显然只是字面意思，并无嘲弄的含义。我觉得这样的引用不合适，作者显然只顾了字面意思，买弄了下文字，殊不知此句文字虽然优美，但是暗含贬义。引用典故或者名句应该遵守原意（因为别人对所引用的已经有了公认），不要因此而使人曲解而产生误解。

是歇后语，旨在说明这事不和某人相关。

“吹皱一池春水”原形容风儿吹拂水面，波浪涟漪。后作为与你有何相干或多管闲事的歇后语。

出处：南唐·冯延巳《谒金门》词：
风乍起，
吹皱一池春水。
闲引鸳鸯香径里，
手捋红杏蕊。

斗鸭阑干独倚，
碧玉搔头斜坠。
终日望君君不至，
举头闻鹊喜。

http://zhidao.baidu.com/question/19806642.html?si=3&wtp=wk
这里有这句话由来的故事。

希望对LZ有所帮助！

---

陵县19819235933： 吹皱一池春水,干卿何什么意思 - ？
玉隶庆大： 原形容风儿吹皱水面,波浪涟漪.后作为与你有何相干或多管闲事的歇后语.

陵县19819235933： 吹皱一池春水与卿何干典故 ？
玉隶庆大： 五代南唐有个叫冯延巳的文人作了一首词《谒金门·风乍起》:“风乍起,吹皱一池春水.闲引鸳鸯香径里,手挼红杏蕊.斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠.终日望君君不至,举头闻鹊喜.”冯延巳凭借“吹皱一池春水”此句轰动整个文学社,引来当时的皇帝南唐中主李璟的不满.有一天,李璟把冯延巳叫到面前,冷不防地问了一句:“吹皱一池春水,干卿底事”冯延巳很明白李璟的意思,于是唯唯地说:“未若陛下'小楼吹彻玉笙寒'也.”意思是说比不上陛下您的诗!而“干卿底事”这四个字,和“吹皱一池春水”一起,流传至今.

陵县19819235933： 男人对女人说吹皱一池春水是什么意思 - ？
玉隶庆大： 吹皱一池春水 该成语原形容风儿吹皱水面,波浪涟漪.后作为与你有何相干或多管闲事的歇后语.

陵县19819235933： 吹皱一湾春水,干卿何事? - ？
玉隶庆大： 原形容风儿吹皱水面,波浪涟漪.后作为与你有何相干或多管闲事的歇后语. 出处 南唐·冯延巳《谒金门》词:“风乍起,吹皱一池春水.” 文: 风乍起, 吹皱一池春水. 闲引鸳鸯香径里, 手捋红杏蕊. 斗鸭阑干独倚, 碧玉搔头...

陵县19819235933： 南唐·冯延巳《谒金门》中的“风乍起, 吹皱一池春水.”是什么意思? - ？
玉隶庆大： 风乍起,吹皱一池春水. 闲引鸳鸯香径里.手捋红杏蕊. 斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠. 终日望君君不至,举头闻鹊喜. ——(南唐)冯延巳 原形容风儿吹皱水面,波浪涟漪.后作为与你有何相干或多管闲事的歇后语.

陵县19819235933： 解释吹皱一池春水 - ？
玉隶庆大： 解释: 作为与你有何相干或多管闲事的歇后语. 出处: 南唐·冯延巳《谒金门》词:“风乍起,吹皱一池春水.” 用法: 动宾式;作分句;比喻事不关己 近义词: 管你何事

陵县19819235933： 风乍起吹皱一池春水是啥意思 - ？
玉隶庆大： “风乍起,吹皱一池春水”是这首词的头一句,也是全词最精彩的一句.作者用一个“皱”字,将春风吹拂而过,在水面上荡漾起细微波纹,使静景成为动景,把生活中常见的景色写活了.当然冯延巳这里是由景入情,以景寓情,以春水被吹皱,来形容少妇的思绪荡漾.而“风乍起,吹皱一池春水”,从力学的角度来看,是一幅流动不稳定性的画面.冯延巳正是用流动不稳定性的物理画录像,将女主人公不平静的内心世界巧妙地揭示了出来.

陵县19819235933： 南唐李吹皱一池春水,干卿底事 - ？
玉隶庆大： “吹皱一池春水”原形容风儿吹指水面,波浪涟漪.后作为与你有何相干或多管闲事的歇后语. 出处:南唐·冯延巳《谒金门》词: 风乍起, 吹皱一池春水. 闲引鸳鸯香径里, 手捋红杏蕊. ...

陵县19819235933： 风乍起,吹皱一池春水是什么yis - ？
玉隶庆大： 《谒金门·风乍起》五代.冯延 风乍起,吹皱一池春水.闲引鸳鸯香径里,手挼红杏蕊. 斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠.终日望君君不至,举头闻鹊喜. 译文 春风乍起,吹皱了一池碧水.(我)闲来无事,在花间小径里逗引池中的鸳鸯,随手折...

陵县19819235933： “吹皱一池雁水.卿为何忧伤?”帮忙解释一下! ？
玉隶庆大： 估计楼主要问的话应该是出自冯延巳与李璟的那一段典故吧.南唐中主李璟,好读书,善文词.继位后,他特别看重词人.冯延巳就是因词作升官.有一次,李璟取笑冯延巳:“'吹皱一池春水',干卿何事?”冯回答说:“未若陛下'小楼吹彻玉笙寒'也. ”这句话的意思也就是别为和你无关的事情操心.简单来说就是与你何干或多管闲事.附:南唐·冯延巳《谒金门》词: 风乍起, 吹皱一池春水. 闲引鸳鸯香径里, 手捋红杏蕊. 斗鸭阑干独倚, 碧玉搔头斜坠. 终日望君君不至, 举头闻鹊喜. 南唐·李璟《摊破浣溪沙》 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间. 还与韶光共憔悴,不堪看. 细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒. 多少泪珠何限恨,倚阑干.