新乐府序翻译
新乐府序翻译:序说:所有九千二百五十二个说,断为五十篇。文章没有固定的句子,句无定字,系在心里,不系于文。第一句的目标,最后一章显其志,《诗经》三百篇的意思。其文辞质朴而直接,想见到的人容易明白的。他的话有理而切,想知道的人警惕的。其事核,实,使采集的传信啊。他的身体顺而肆,可以传播到乐章歌曲的。总而言之,为你、为我、为人民、为物、任事而作,不为文而作的。元和四年,为左拾遣时作。
为臣,为民,为物,为事而作,不为文而作是唐代诗人(白居易)提出的
受时代风气、时代文学自身发展的影响[],白居易在《与元九书》中明确提出了“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,其强调宗经复古的诗歌主张是作为其政治改革主张的重要组成部分而存在的,进而带有明显的功利主义色彩,
关键词:白居易;文章合为时而著;歌诗合为事而作:功利主义:诗歌主张
袁行霈先生在中国文学史里讲:“白居易是中唐时期极可注意的大诗人,他的诗歌主张和诗歌创作,以及对通俗性、写实性的突出强调和全力表现,在中国诗史上占有重要的地位。”而最能集中体现其诗歌主张的则是元和十年(815)贬为江州司马所写下著名的《与元九书》,明确、系统地表述了他的人生哲学和诗歌主张。《与元九书》“粗论歌诗大端。并自述为文之意”,是白居易为新乐府运动提出的纲领,“文章合为时而著,歌诗合为事而作”较集中地反映了他的功利主义诗歌主张。
新乐府序翻译的翻译如下文所示:
序说:所有九千二百五十二个字,断为五十篇。每首诗的句和字没有固定的格式,句数和字数根据要表达的内容来决定,不受诗歌形式的束缚。采用每首诗的第一句作题目,在全诗的末尾几句中 明白地 点出主题和写作目的,这是继承了《诗三百》的优良传统。
其语言质朴浅显,想见到的人容易明白的。其议论坦率而感情激动,想知道的人警惕的。作品中所写的事情,都是经过考查而有根据的。其词句通畅流利而有音乐性,可以传播到乐章歌曲的。总而言之,为君王、为臣子、为黎民、为物、任事而作,不是为诗歌而作的。
原文:
序曰:凡九千二百五十二言, 断为五十篇。篇无定句, 句无定字,系于意,不系于文。首句标其目,卒章显其志,诗三百之义也。其辞质而径,欲见之者易谕也;其言直而切,欲闻之者深诫也;其事核而实,使采之者传信也;其体顺而肆,可以播于乐章歌曲也。总而言之, 为君、为臣、为民、为物、为事而作,不为文而作也。
新乐府介绍:
所谓新乐府,是相对古乐府而言的。这一概念首先由白居易提出来。他曾把担任左拾遗时写的“美刺比兴”、“因事立题”的50多首诗编为《新乐府》。
新乐府是一种用新题写时事的乐府体诗。虽辞为乐府,已不被声律。
“新乐府”在古代文学史上,即“新题乐府”,相对于古乐府而言。指的是一种用新题写时事的乐府诗,不再以入乐与否作标准。新乐府诗始创于杜甫,为元结、顾况等继承,又得到白居易、元稹大力提倡。中唐时期由白居易、元稹倡导的,以创作新题乐府诗为中心的诗歌革新运动。
序曰:凡九千二百五十二言,断为五十篇。篇无定句,句无定字,系于意,不系于文。首句标其目,卒章显其志,《诗三百》之义也。其辞质而径,欲见之者易谕也。其言直而切,欲闻之者深诫也。其事核而实,使采之者传信也。其体顺而肆,可以播于乐章歌曲也。总而言之,为君、为臣、为民、为物、为事而作,不为文而作也。
(选自《白居易集》卷三)
翻译:
序说:一共九千二百五十二个说,分为五十篇。章篇没有固定的句子,句子没有固定的文字,与意思相关联,不与文章相关联。第一句标明它的目的,最后一章彰显它的志向,是《诗三百》的意思。它的言辞质朴直接,使想要见到的人容易明白。它的话正直恳切,使想要听到的人深受告诫。它的事情核实,使采集的人传播并相信。它的文体通顺无拘束,可以在乐章歌曲中传播。总的来说,为君主、为臣子、为人民、为万物、为事情写的,不是为文章写的。
序说:所有九千二百五十二个字,断为五十篇。每首诗的句和字没有固定的格式,句数和字数根据要表达的内容来决定,不受诗歌形式的束缚。采用每首诗的第一句作题目,在全诗的末尾几句中明自地点出主题和写作目的,这是继承了《诗三百》的优良传统。其语言质朴浅显,想见到的人容易明白的。其议论坦率而感情激动,想知道的人警惕的。作品中所写的事情,都是经过考查而有根据的。其词句通畅流利而有音乐性,可以传播到乐章歌曲的。总而言之,为君王、为臣子、为黎民、为物、任事而作,不是为诗歌而作的。
序曰:凡九千二百五十二言,断为五十篇。篇无定句,句无定字,系于意,不系于文。首句标其目,卒章显其志,《诗三百》之义也。其辞质而径,欲见之者易谕也。其言直而切,欲闻之者深诫也。其事核而实,使采之者传信也。其体顺而肆,可以播于乐章歌曲也。总而言之,为君、为臣、为民、为物、为事而作,不为文而作也。
(选自《白居易集》卷三)
翻译:
序说:一共九千二百五十二个说,分为五十篇。章篇没有固定的句子,句子没有固定的文字,与意思相关联,不与文章相关联。第一句标明它的目的,最后一章彰显它的志向,是《诗三百》的意思。它的言辞质朴直接,使想要见到的人容易明白。它的话正直恳切,使想要听到的人深受告诫。它的事情核实,使采集的人传播并相信。它的文体通顺无拘束,可以在乐章歌曲中传播。总的来说,为君主、为臣子、为人民、为万物、为事情写的,不是为文章写的。
序曰:凡九千二百五十二言,断为五十篇。篇无定句,句无定字,系于意,不系于文。首句标其目,卒章显其志,《诗三百》之义也。其辞质而径,欲见之者易谕也。其言直而切,欲闻之者深诫也。其事核而实,使采之者传信也。其体顺而肆,可以播于乐章歌曲也。总而言之,为君、为臣、为民、为物、为事而作,不为文而作也。
(选自《白居易集》卷三)
翻译:
序说:一共九千二百五十二个说,分为五十篇。章篇没有固定的句子,句子没有固定的文字,与意思相关联,不与文章相关联。第一句标明它的目的,最后一章彰显它的志向,是《诗三百》的意思。它的言辞质朴直接,使想要见到的人容易明白。它的话正直恳切,使想要听到的人深受告诫。它的事情核实,使采集的人传播并相信。它的文体通顺无拘束,可以在乐章歌曲中传播。总的来说,为君主、为臣子、为人民、为万物、为事情写的,不是为文章写的。
新乐府序翻译
翻译:序说:一共九千二百五十二个说,分为五十篇。章篇没有固定的句子,句子没有固定的文字,与意思相关联,不与文章相关联。第一句标明它的目的,最后一章彰显它的志向,是《诗三百》的意思。它的言辞质朴直接,使想要见到的人容易明白。它的话正直恳切,使想要听到的人深受告诫。它的事情核实,使...
新乐府序,请翻译全面
新乐府序翻译:序说:所有九千二百五十二个说,断为五十篇。文章没有固定的句子,句无定字,系在心里,不系于文。第一句的目标,最后一章显其志,《诗经》三百篇的意思。其文辞质朴而直接,想见到的人容易明白的。他的话有理而切,想知道的人警惕的。其事核,实,使采集的传信啊。他的身体顺而...
孔雀东南飞,,高中课本里面的原文和翻译... 谢谢?
白话译文:东汉末年建安年间,庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏,被仲卿的母亲驱赶回娘家,她发誓不再改嫁。但她娘家的人一直逼着她再嫁,她只好投水自尽。焦仲卿听到妻子的死讯后,也吊死在自己家里庭院的树上。当时的人哀悼他们,便写了这样一首诗。孔雀鸟向东南方向飞去,飞上五里便徘徊一阵。“(我...
《新乐府序》原文是什么?
概括地说,由汉乐府的“缘事而发”,一变而为曹操诸人的借古题而写时事,再变而为杜甫的“因事立题”,这因事立题,经元结、顾况等一脉相承,到白居易更成为一种有意识的写作准则,所谓“歌诗合为事而作”,这就是新乐府运动形成的一般历史过程。元稹、张籍、王建是这一运动中的重要作家。作者:...
翻译《新乐府序》中白居易的一句话 急
它的用词真切而且朴素,想要理解的人就容易懂;它的话语直接而且切中要害,想要听闻的人就能深深警醒;它的事典可靠而且真实,引用的人传播起来就能让人信服;它的文体通顺而且畅快,可用来在歌词和曲调里传唱。
白居易在新乐府序中提出了什么作诗标准
1、白居易是一位在中国文学史上具有重要影响的诗人,他在新乐府序中提出了著名的“六义”说,即“一曰美刺,二曰讽喻,三曰正事,四曰即事,五曰因事,六曰直书”。这六义说的核心是强调诗歌应该具有社会责任感和现实主义精神,同时也应该具有艺术性和审美价值。2、辞质而径是白居易提出的第一个作诗...
新乐府序翻译:总而言之,为君,为臣,为民为物,为事而作,不为文而作也...
”而最能集中体现其诗歌主张的则是元和十年(815)贬为江州司马所写下著名的《与元九书》,明确、系统地表述了他的人生哲学和诗歌主张。《与元九书》“粗论歌诗大端。并自述为文之意”,是白居易为新乐府运动提出的纲领,“文章合为时而著,歌诗合为事而作”较集中地反映了他的功利主义诗歌主张。
孔雀东南飞原文及翻译
二、翻译:序说:东汉末建发(公元196-219)年间,庐太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家,她(回娘家后)发誓不不再嫁人。她的娘家副迫她改嫁,她便投水死了。焦仲卿听到(刘兰芝投水而死)这件事,也在(自家)庭院的树上吊死了。当时的人哀掉他们,写下这首诗记述这...
请教一下
但已成为约定俗成的看法。“美”与“剌”是中国诗词的传统和核心,是诗人肩上的两副重担。皮日休在《正乐府序》里说:“诗之美也,闻之足以观乎功;诗之剌也,闻之足以戒乎政。”其意思是说:赞美和颂扬的诗歌,可以用来观察和了解社会、风俗;揭露和批判的诗歌,可以用来戒鉴政权和通治。
词者盖出于唐之诗人翻译
整句话是:词者,盖出于唐之诗人,采《乐府》之音以制新律,因系其词,故曰“词”。——出自清代张惠言《词选序》。可翻译为:“词”这种文学体裁,应该是出于唐代诗人,用“乐府”的曲谱来创造新的乐律,因为它是曲谱的唱词,所以叫“词”。其中:词者:后面的“者”用于提示,表示后面的文字是对...
在月奥贝: 序曰:凡九千二百五十二言,断为五十篇.篇无定句,句无定字,系于意,不系于文.首句标其目,卒章显其志,《诗三百》之义也.其辞质而径,欲见之者易谕也.其言直而切,欲闻之者深诫也.其事核而实,使采之者传信也.其体顺而肆,...
任县15565963333: 新乐府序(白居易为新乐府所作的序言) - 搜狗百科?
在月奥贝: 清虚道人欣赏霍桓痴情,告知真相,指点他找到青娥.二人欲回家,遭武父阻拦,霍桓被关洞外.在清虚道人提醒下,霍桓以药锄凿山,迫武父送出青娥,夫妻一同下山返家.
任县15565963333: 翻译 《新乐府序》中白居易的一句话 急 - ?
在月奥贝: 它的用词真切而且朴素 想要理解的人就容易懂 它的话语直接而且切中要害 想要听闻的人就能深深警醒 它的事典可靠而且真实 引用的人传播起来就能让人信服 它的文体通顺而且畅快 可用来在歌词和曲调里传唱 希望有所帮助!~
任县15565963333: 卒章显志 的意思 - ?
在月奥贝: 卒章显志,是指在文章结尾时,用一两句话点明中心、主题的写作手法.“志”就是指文章的主题、中心.“卒”为完毕.这是一种常见的写作方法,恰当运用这种手法可以增加文章的深刻性、感染力和结构美,有“画龙点睛”的艺术效果....
任县15565963333: 白居易的作品及介绍 - ?
在月奥贝: 白居易是中唐时期极可注意的大诗人,他的诗歌主张和诗歌创作,以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现,在中国诗史上占有重要的地位. “总而言之,为君、为臣、为民、为物、为事而作,不为文而作也.” (《新乐府序》)在《与...
任县15565963333: 白居易的作品及介绍 - ?
在月奥贝:[答案] 白居易是中唐时期极可注意的大诗人,他的诗歌主张和诗歌创作,以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现,在中国诗史上占有重要的地位.“总而言之,为君、为臣、为民、为物、为事而作,不为文而作也.” (《新乐府序》)...
任县15565963333: 白居易论作诗最好翻译详细点........急需.请尽快为我送白居 ?
在月奥贝: 白居易的诗论与新乐府运动 作为一个杰出的现实主义诗人,白居易还有其独特贡献,这就是在总结我国自《诗经》以来现实主义诗歌创作经验的基础上,建立了现实主义的...
任县15565963333: “悯”在字典中的意思是? - ?
在月奥贝: [本字]悯 [简体笔画]10 [部首]忄[繁体]悯 [繁体笔画]16 [五行]水悯pity; sorrow;悯(1)悯mǐn(2)(形声.从心,闵(mǐn)声.本义:怜恤) 同本义 [commiserate;take pity on]隋堤柳,悯亡国也.――白居易《新乐府序》人远悲天悯人...
任县15565963333: 白居易新制布裘赏析100字 - ?
在月奥贝:白居易主张诗文“为君、为臣、为民、为物、为事而作,不为文而作”(《新乐府序》),又说,“文章合为时而著,歌诗合为事而作”(《与元九书》).这首诗完全体现了他的这种理论主张,既...