有哪些小语种翻译的书可以推荐？
如果你是科班的学生，估计老师会给列书目的吧？上这里来问，估计是出于业余爱好？
如果是业余爱好，推荐你先从尤金耐达师祖的两本书开始看起吧。
《翻译的科学探索》（Toward a Science of Translating）
《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）
看好了之后再看英汉对比方面的书王菊泉教授的《英汉语言文化与对比》，最近他又有一本新作，是英汉对比入门指导，想当一个合格的好翻译，不学“对比”这一门课是根本不可能的。
这些都看完了之后，才上升到实践阶段，这时候就可以看看张培基的《英译散文选》了，这个阶段，推荐你看一下《邓小平文选第三卷》中英对照着看。
最后，还有一本重中之重的书，即《中式英语之鉴》，要一直看，多看几遍，祝愿你早日成为一个合格的译员！
王大伟等： 《高级翻译评析》
申雨平等编著： 《实用英汉翻译教程》
毛荣贵编著： 《英汉翻译技巧示例》
毛荣贵主编： 《翻译技巧 111 讲》
毛荣贵编著： 《新世纪大学英汉翻译教程》
冯树鉴： 《实用英汉翻译技巧》
吕瑞昌等编著： 《汉英翻译教程》
陆钰明： 《汉英翻译指导》
钟述孔： 《英汉翻译手册》
庄绎传： 《英汉翻译简明教程》
魏志成： 《英汉比较翻译教程》
熊文华编著： 《英汉翻译教程－理论与实践》
李建军： 《新编英汉翻译》
余光中： 《翻译十讲》
王武兴主编： 《英汉语言对比与翻译》
曾诚： 《实用汉英翻译教程》
思果： 《翻译新究》
思果： 《翻译研究》
李青： 《翻译技巧与误译评析》
孟庆升： 《新编英汉翻译教程》
孙致孔： 《新编英汉翻译教程》
陈茂新： 《新编英汉翻译教程》
《翻译的技巧》钱歌川·著
评价:本书为钱歌川先生总结数十年在大学教授英语翻译的经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。在这本书中，钱老着力于跨文化解析，把英文句子的内核全盘托出，将各种用法的来龙去脉娓娓道来，非大家不能有如此驾轻就熟的把握。
《翻译的基本知识》钱歌川·著
评价:本书以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。虽然是一本入门级的书籍，但对于从事翻译很久的人也颇有裨益。另外，本书虽为学术著作，却如英国散文一般耐读，作者的中文功底可见一斑。
《英文疑难详解》钱歌川·著
评价:本书包含各类语法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答。书中涉及多方面的英语知识，是《翻译的基本知识》与《翻译的技巧》的具体化延伸，可令读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识，提高英语运用能力。(PS:《英文疑难详解-续篇》也相当不错)
《中式英语之鉴》【美】Joan Pinkham·著
评价:该书的作者Joan Pinkham是一位资深美国翻译，曾在世界卫生组织中从事了十年的翻译工作。在该书中，Joan Pinkham十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象，并针对不同类别的问题，提供了大量的中式英语实例及其修改和分析。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是—本很有参考价值的书。
你好，亲，
资源上传了
若满意，还望尽快采纳。
谢谢您的合作。
——来自{一朝风月绕指柔}
有哪些小语种翻译的书可以推荐?
《中式英语之鉴》【美】Joan Pinkham·著 评价:该书的作者Joan Pinkham是一位资深美国翻译，曾在世界卫生组织中从事了十年的翻译工作。在该书中，Joan Pinkham十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象，并针对不同类别的问题，提供了大量的中式英语实例及其修改和分析。对于中国的英语学习者和广大汉译...
跪求牛津英语搭配词典(英汉双语版本)的pdf!!!
6大牛津词典组合《牛津现代英汉双解词典》收词量达到惊人的24万，释义和例句极其详细，是一部不可多得的综合性词典。《牛津进阶英汉双解词典》收词量适中，有丰富的词组例句，特别适合在校学生使用。《牛津英语搭配词典》、《牛津英语同义词词典》、《牛津短语动词词典》、《牛津英语习语词典》则是各有侧...
要交开题报告了,德语专业,只有文学,翻译,语言学三个方向,求题目,书籍...
同年四川外语学院的莫光华教授在《外国文学研究》第一期刊文《中德比较文学研究二十年》指出 “在比较文学的视野里,就整体水平而言,特别是与当前国内其它外语语种文学翻译研究的火热场面相比,德语文学翻译的理论研究简直可以说是一片空白”。德汉译介学研究的缺位,与中德翻译文学史的梳理不足,恐怕也是忧戚相关的。另社科...
成绩单公证书是什么?在哪翻译比较好?
成绩单公证书英语翻译、成绩单公证书德语翻译、成绩单公证书日语翻译、成绩单公证书法语翻译、成绩单公证书韩语翻译、成绩单公证书意大利语翻译、成绩单公证书俄语翻译以及其他八十余种小语种、特小语种翻译。成绩单公证办理所需材料：1、申请人的身份证原件。2、申请人的户口簿，集体户籍的申请人提供《常住...
有什么能翻译小语种的翻译工具?
在寻找高效的小语种翻译工具时，谷歌网页翻译无疑是首选，但逐字逐句输入的方式既耗时又易出错。这时，谷歌翻译的公式功能——GoogleTranslate()公式，无疑为我们提供了便捷的解决方案。例如，若你需要将越南语文本快速转化为中文，只需使用=GoogleTranslate(A2,"vi","zh-CN")这个公式，输入你的越南语...
知云可以翻译德文吗
翻译过程中，右侧原文处可以修改后，右键-重新翻译。此功能很多使用场景，可当成输入翻译功能使用。引擎3名称：生物医学专用翻译，实质上是针对学术方面专业术语做了特别优化，是看英文文献首选。理工科专业词汇也做过优化，因此也适合于非医学专业。支持英译中和中译英两个方向的翻译，不支持其他小语种。
北京外国语大学翻译学考研经验分享?
主要就是庄绎传老师的英汉翻译简明教程(绿皮)和彭萍老师的实用语篇翻译(黄皮)。这两本书,对于有一定翻译基础的同学而言仍然有很大帮助,尤其是老师给出的参考译文也非常契合北外的风格。我当时每天花三个半小时的时间练习翻译基础,每天一篇英译汉一篇汉译英,然后对照参考译文修改。一个暑假坚持下来,发现英译汉中翻译腔...
考研公共日语参考书
《日语全真模拟题集》赵敬 《新编日语泛读》有四册，有时间可以买着做做 《五周突破新日本语能力词汇》N1（外研社 张晓东）提示：1、关于日本语能力考试真题，只做阅读。多做几遍，做完一句一句的去翻译，这样可以练翻译能力，也可以练阅读。2、 关于赵敬的书，这个是日语真题，肯定要多做几遍，...
小语种学什么好
小语种比较好的有：德语、法语、韩语、英语、俄语。1、德语 德语（德：Deutsch，英：German language），语言系属上属于印欧语系—日耳曼语族—西日耳曼语支，其标准形式被称为标准德语（Standard deutsch），是奥地利、比利时、德国、意大利博尔扎诺自治省、列支敦士登、卢森堡和瑞士的官方语言，用拉丁字母书写...
文学翻译在文学跨国传播中的作用
“中国的出版商参加法兰克福图书展等，包括北京书展，所有的书目都是中文的。”如果这些书目都是中文的而非英文的，那么最后的结果就是这些书目被抛弃在垃圾堆了。当然不是所有的书目都翻译成英文，但是至少感兴趣的书目可以被翻译成英文，因为“把作品翻译成英文，更容易从英文翻译成其他的小语种，这样就...
进伦罗红： 可以买同声传译,或者外文社出版的日语笔译实务,日语翻译实务.简单一点的可以买日译汉或者汉译日.词典的话:可以买本橘黄色皮的日汉汉日词典,似乎35块钱一本.还可以在上网下载一个沪江小D桌面翻译词典.
廛河回族区15719008860： 以后想从事英语翻译,要买本翻译的书.有没有什么好书推荐下? - ？
进伦罗红：[答案] 我是英语专业的研究生,翻译方向.如果你要从事翻译实践,就可以看一下《翻译理论与实践》,很多版本的,内容大同小异;或者张培基的《英译中国现代散文》(三本书),都还不错;如果你要看翻译理论,可以看一下西方翻译理...
廛河回族区15719008860： 跪求基本学习德语翻译比较好的书~~~· - ？
进伦罗红： 我用过的两本翻译书自我感觉还挺好的,一本是《德汉翻译教程》外语教学与研究出版社,另一本是华东师范大学出版社出版的《德语高级口译技能训练与实战演练教程》是一本很好的联系口译能力的书.
廛河回族区15719008860： 有什么翻译的入门书籍推荐 - ？
进伦罗红： 建议先看尚致胜的《生命金字塔》,再看李中莹的《重塑心灵》,然后可以看看李中莹的《NLP简快心理疗法》.
廛河回族区15719008860： 求有关日语翻译的书. 想提高翻译水平,所以想找一本关于日语阅读而且有翻译讲解的书. - ？
进伦罗红： 不知道《贯通日本语》这本日语杂志书籍你看过吗?《贯通日本语(附光盘全新版日汉双语有声读物)》不仅含有前沿娱乐资讯和动漫等内容,还融入了语言学习、职场生涯、科技时代、生活百态、游戏天地等板块,极大地提高了内容的含金量.它跨越文化沟壑,真正成为了解日本的直通车.《贯通日本语(附光盘全新版日汉双语有声读物)》附有日本友人录制的肝3,发音标准、声情并茂,使读者在阅读的同时,还能尽享有声盛宴,可谓一举两得.由“贯通日本网站”资深日语老师与日本友人精心编著的《贯通日本语》系列有声读物,是一本旨在帮助广大读者提高日语水平的语言学习类图书.书中日汉对照,能满足日语学习者、日企职员、赴日留学或工作人员、以及日语爱好者等广大读者的不同需求或口味.
廛河回族区15719008860： 有什么好的英汉双译的读物好推荐的？
进伦罗红： 初中水平的《书虫》系列《床头灯》系列的中英对照书籍是比较合适,不要买整套的,单独一本本的买,因为你没有那么多时间看完所有的,选几本自己感兴趣的多读几遍,做到能背诵最好. 一般来说高中或者刚进大学,看下《国家地理》系列——外语教学与研究出版社,内容涵盖面很广,一方面补充了其他领域的不足,也在阅读中提高了自己英语的水平,这个也不要求精读,但是要能明白大概意思,备一本牛津词典在旁边,不懂就翻. 忘了说了,这些书在网上买便宜些,亚马逊和当当网都可以货到付款的,挺方便
廛河回族区15719008860： 以后想从事英语翻译,要买本翻译的书.有没有什么好书推荐下?万分谢谢啊 - ？
进伦罗红： 我是英语专业的研究生,翻译方向.如果你要从事翻译实践,就可以看一下《翻译理论与实践》,很多版本的,内容大同小异;或者张培基的《英译中国现代散文》(三本书),都还不错;如果你要看翻译理论,可以看一下西方翻译理论,比如诺德的,纽马克的,奈达等等,上海外语出版社出版,但大多数是英文原版书籍.希望有用.加油!
廛河回族区15719008860： 我想学习口译,不知有什么书籍适合推荐一下的呢? - ？
进伦罗红： 我是口译专业的.推荐书目如下.1.上海中高级口译,只说中口 其参考书目共有 听说读写译5本教材.其中中级口译教程 推荐要看的. 中级听力教程 一定要买的,因为中口考试会出原题,但是注意,本书没有光碟,要从网上下载,所以建议从...
廛河回族区15719008860： 初学翻译应该看什么书比较合适呢?求推荐点比较经典的翻译入门方面的书,谢谢啦~ - ？
进伦罗红： 看看简单的对话交流啦,我什么也看不懂的时候,就烂美国大片撒,里面都是英文对话,当然我看的都是世界名作,然后不停的看他们的对话,偶尔能听懂,比如肖申克的救赎 ,这个杀手不太冷,阿甘正传,教父,勇敢的心,等等,全是英文的对话,和汉字英文双字幕
廛河回族区15719008860： 想自学英语翻译,但是不知道哪些书比较好,请大家推荐几本书,最好也能告知学习方法. - ？
进伦罗红： 《英汉翻译简明教程》-庄绎传编著.作者是北外高翻学院历任院长,里面的内容涵盖非常广泛,涉及各种文体.这本书挺好的.《中式英语之鉴》-平卡姆、蒋桂华著,剖析翻译界中典型的中式英语现象,对其进行总结并提供对策,有助于提高...
