文言文郦道元传

~

1. 《魏书·酷吏传·郦道元传》译文

郦道元，字善长，范阳人。

是青州刺史郦范的儿子。太和年中，担任尚书主客郎。

由于郦道元执法清正勤勉，御史中尉李彪推荐他担任治书侍御史。（郦道元）连续升任辅国将军、东荆州刺史。

（在担任东荆州刺史时，郦道元）以威猛的手段来治理，当地土著人到朝廷告发他（为官）苛刻严厉，他（因这件事）犯罪被免官。很久以后，他代理河南尹职务，随后正式任职。

肃宗将沃野、怀朔、薄骨律、武川、抚冥、柔玄、怀荒、御夷各镇合并改为州，这些郡县的驻防地仍准许使用古城邑名称。（又）诏令郦道元拿着皇帝赐的节仗兼任黄门侍郎，与都督李崇筹划州郡（官员）的设置，裁减人员，决定去留，储备兵马，屯集粮草，来作为边境防备。

不久，郦道元升任为安南将军、御史中尉。 郦道元素来有苛严威猛的名声。

（当时）司州牧，汝南王元悦宠爱身边的近臣丘念，常与他起卧同室。到了选任州官时，多听由丘念（办理）。

（平时）丘念藏在元悦府第中，有时回自己的家，郦道元逮捕丘念投入监牢。元悦禀告灵太后请求保全丘念，（太后）下令赦免丘念。

道元冒死抗命，并趁机揭发元悦的罪行。这时候，雍州刺史萧宝夤已稍稍露出谋反的形迹，元悦等人暗中劝谏朝廷派遣郦道元为关右大使（处理雍州事务），于是（郦道元）被萧宝夤所害，死在（上任路上的）阴盘驿站。

郦道元喜爱读书，广泛阅览奇书。（他）为《水经》撰写40卷作注，撰写《本志》13篇，又作《七聘》以及其他许多文章，都在世上流传。

然而，兄弟之间不能和睦相处，又相互多有猜忌，被当时舆论看不起。

2. 郦道元传的翻译

郦道元，字善长，范阳人。是青州刺史郦范的儿子。太和年中，担任尚书主客郎。由于郦道元执法清正勤勉，御史中尉李彪推荐他担任治书侍御史。（郦道元）连续升任辅国将军、东荆州刺史。（在担任东荆州刺史时，郦道元）以威猛的手段来治理，当地土著人到朝廷告发他（为官）苛刻严厉，他（因这件事）犯罪被免官。很久以后，他代理河南尹职务，随后正式任职。肃宗将沃野、怀朔、薄骨律、武川、抚冥、柔玄、怀荒、御夷各镇合并改为州，这些郡县的驻防地仍准许使用古城邑名称。（又）诏令郦道元拿着皇帝赐的节仗兼任黄门侍郎，与都督李崇筹划州郡（官员）的设置，裁减人员，决定去留，储备兵马，屯集粮草，来作为边境防备。不久，郦道元升任为安南将军、御史中尉。

郦道元素来有苛严威猛的名声。（当时）司州牧，汝南王元悦宠爱身边的近臣丘念，常与他起卧同室。到了选任州官时，多听由丘念（办理）。（平时）丘念藏在元悦府第中，有时回自己的家，郦道元逮捕丘念投入监牢。元悦禀告灵太后请求保全丘念，（太后）下令赦免丘念。道元冒死抗命，并趁机揭发元悦的罪行。这时候，雍州刺史萧宝夤已稍稍露出谋反的形迹，元悦等人暗中劝谏朝廷派遣郦道元为关右大使（处理雍州事务），于是（郦道元）被萧宝夤所害，死在（上任路上的）阴盘驿站。

郦道元喜爱读书，广泛阅览奇书。（他）为《水经》撰写40卷作注，撰写《本志》13篇，又作《七聘》以及其他许多文章，都在世上流传。然而，兄弟之间不能和睦相处，又相互多有猜忌，被当时舆论看不起。

3. 魏书 郦道元传的翻译 求解

郦道元

郦道元，字善长，范阳人也。青州刺史范之子。太和中，为尚书主客郎。御史中尉李彪以道元秉法清勤，引为治书侍御史。累迁辅国将军、东荆州刺史。威猛为治，蛮民诣阙讼其刻峻，坐免官。久之，行①河南尹，寻即真。肃宗以沃野、怀朔、薄骨律、武川、抚冥、柔玄、怀荒、御夷②诸镇并改为州，其郡县戍名令准古城邑③。诏道元持节兼黄门侍郎，与都督李崇筹宜置立，裁减去留，储兵积粟，以为边备。未几，除安南将军、御史中尉。

道元素有严猛之称。司州牧，汝南王悦④嬖近左右丘念，常与卧起。及选州官，多由于念。念匿于悦第，时还其家，道元收念付狱。悦启灵太后请全之，敕赦之。道元遂尽其命，因以劾悦。是时雍州刺史萧宝夤反状稍露，悦等讽⑤朝廷遣为关右大使⑥，遂为宝夤所害，死于阴盘驿亭。

道元好学，历览奇书。撰注《水经》四十卷、《本志》十三篇，又为《七聘》及诸文，皆行于世。然兄弟不能笃穆，又多嫌忌，时论薄之。

（选自《魏书•酷吏传•郦道元传》）

[注释]①行：这里是“代理”的意思。②沃野、怀朔……御夷：均为镇名。③郡县戍名令准古城邑：郡县驻防地仍准许使用古城邑名称。④司州牧，汝南王悦：汝南王，名元悦，当时担任司州牧。⑤讽：暗中劝谏。⑥关右大使：官名，处理雍州地区的事务。

.

参考译文：

郦道元，字善长，范阳人。是青州刺史郦范的儿子。太和年中，担任尚书主客郎。由于郦道元执法清正勤勉，御史中尉李彪推荐他担任治书侍御史。（郦道元）连续升任辅国将军、东荆州刺史。（在担任东荆州刺史时，郦道元）以威猛的手段来治理，当地土著人到朝廷告发他（为官）苛刻严厉，他（因这件事）犯罪被免官。很久以后，他代理河南尹职务，随后正式任职。肃宗将沃野、怀朔、薄骨律、武川、抚冥、柔玄、怀荒、御夷各镇合并改为州，这些郡县的驻防地仍准许使用古城邑名称。（又）诏令郦道元拿着皇帝赐的节仗兼任黄门侍郎，与都督李崇筹划州郡（官员）的设置，裁减人员，决定去留，储备兵马，屯集粮草，来作为边境防备。不久，郦道元升任为安南将军、御史中尉。

郦道元素来有苛严威猛的名声。（当时）司州牧，汝南王元悦宠爱身边的近臣丘念，常与他起卧同室。到了选任州官时，多听由丘念（办理）。（平时）丘念藏在元悦府第中，有时回自己的家，郦道元逮捕丘念投入监牢。元悦禀告灵太后请求保全丘念，（太后）下令赦免丘念。道元冒死抗命，并趁机揭发元悦的罪行。这时候，雍州刺史萧宝夤已稍稍露出谋反的形迹，元悦等人暗中劝谏朝廷派遣郦道元为关右大使（处理雍州事务），于是（郦道元）被萧宝夤所害，死在（上任路上的）阴盘驿站。

郦道元喜爱读书，广泛阅览奇书。（他）为《水经》撰写40卷作注，撰写《本志》13篇，又作《七聘》以及其他许多文章，都在世上流传。然而，兄弟之间不能和睦相处，又相互多有猜忌，被当时舆论看不起。

4. 魏书郦道元传

郦道元，字善长，范阳人也.青州刺史范之子.太和中，为尚书主客郎.御史中尉李彪以道元秉法清勤，引为治书侍御史.累迁辅国将军、东荆州刺史.威猛为治，蛮民诣阙讼其刻峻，坐免官.久之，行河南尹，寻即真.肃宗以沃野、怀朔、薄骨律、武川、抚冥、柔玄、怀荒、御夷诸镇并改为州，其郡县戍名令准古城邑.诏道元持节兼黄门侍郎，与都督李崇筹宜置立，裁减去留，储兵积粟，以为边备.未几，除安南将军、御史中尉. 道元素有严猛之称.司州牧、汝南王悦嬖近左右丘念，常与卧起.及选州官，多由于念.念匿于悦第，时还其家，道元收念付狱.悦启灵太后请全之，敕赦之.道元遂尽其命，因以劾悦.是时雍州刺史萧宝夤反状稍露，悦等讽朝廷遣为关右大使，遂为宝夤所害，死于阴盘驿亭. 道元好学，历览奇书.撰注《水经》四十卷、《本志》十三篇，又为《七聘》及诸文，皆行于世.然兄弟不能笃穆，又多嫌忌，时论薄之.。

5. 郦道元 文言文翻译

长江水又流向东，流过西陵峡。

《宜都记》上说：“江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里，山势和水的流向都很曲折纡回。两岸高山重重地遮挡着江面，要不是中午或半夜，是看不到太阳和月亮的；岸上的绝壁有的高达千丈，壁上的石头的颜色和状态，有很多类似某种什么东西的形状。

林木高下茂密由冬到春四季都如此。猿猴鸣叫的声音非常清厉凄婉，在山谷间回响着，清越不绝。”

（人们）所称的“三峡”，这就是其中之一。袁山松说：“常常听说峡中的水流很快，书本记载以及口头传说都用登临此境令人恐惧相劝告，还没有人称赞山水美丽。

到我来实地登临这地方，一到那里，感到特别欣喜，才相信耳闻不如亲眼所见。”。

6. 《郦道元传》中他真正的死因有哪些

先告诉你全文的大概意思

郦道元有严猛之称。司州牧、汝南王“悦”（我记得这人应该叫元悦）这个人宠爱其男仆丘念，和他一起睡一起起（搞基啊=。=）。到了选州官的时候，基本上就由丘念来选了。丘念藏在元悦的家里，平时偶尔回一趟自己家，郦道元把他抓起来关到牢里去了。元悦启奏灵太后要释放丘念，郦道元就先斩后奏把丘念给宰了，同时用这件事情来检举元悦的违法行为。这个时候雍州刺史那个谁有意图谋反，元悦就怂恿朝廷任命郦道元为关右大使去平乱呗，结果郦道元被那谁给害死了。

所以：悦启灵太后请全之，敕赦之。道元遂尽其命，因以劾悦。体现严猛的。

真正死因，是因为其严猛得罪了元悦，然后被其用计害死的呗。

---

城阳区15911027747： 郦道元传答案 - ？
友音小儿： 先告诉你全文的大概意思 郦道元有严猛之称.司州牧、汝南王“悦”(我记得这人应该叫元悦)这个人宠爱其男仆丘念,和他一起睡一起起(搞基啊=.=).到了选州官的时候,基本上就由丘念来选了.丘念藏在元悦的家里,平时偶尔回一趟自己家,郦道元把他抓起来关到牢里去了.元悦启奏灵太后要释放丘念,郦道元就先斩后奏把丘念给宰了,同时用这件事情来检举元悦的违法行为.这个时候雍州刺史那个谁有意图谋反,元悦就怂恿朝廷任命郦道元为关右大使去平乱呗,结果郦道元被那谁给害死了. 所以:悦启灵太后请全之,敕赦之.道元遂尽其命,因以劾悦.体现严猛的. 真正死因,是因为其严猛得罪了元悦,然后被其用计害死的呗.

城阳区15911027747： 郦道元 文言文翻译江水又东,迳西陵峡.宜都记曰:“自黄牛滩东入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月,绝壁或... - ？
友音小儿：[答案] 长江水又流向东,流过西陵峡.《宜都记》上说:“江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里,山势和水的流向都很曲折纡回.两岸高山重重地遮挡着江面,要不是中午或半夜,是看不到太阳和月亮的;岸上的绝壁有的高...

城阳区15911027747： 文言文《三峡》课文和翻译 - ？
友音小儿： 三峡 郦道元 自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处;重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午分,夜不见曦月. 至于夏水襄陵,沿溯阻绝.或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也. 春冬之时,则素湍绿潭,回清...

城阳区15911027747： 郦道元的文言文《三峡》翻译 急需帮助!!谢谢 翻译详细一些 谢谢 - ？
友音小儿： 汉语翻译: 在七百里的三峡中,两岸高山连绵不绝,没有一点空缺的地方;重重的悬崖,层层的峭壁,如果不是正午,就看不见太阳,如果不是半夜,就看不到月亮. 到了夏天,江水暴涨,漫上两岸山陵,上下航行的船都被阻绝了.有时遇到...

城阳区15911027747： 古文翻译——《巫峡》郦道元 - ？
友音小儿： 从三峡全长七百里中看,两岸山都是相连的,没有中断的地方.山岭重重叠叠,连绵不断,把太阳光和天空都遮蔽了.如果不是正午晚上,绝看不到太阳和月亮. 到了夏天洪水暴涨满上山冈的时候,无论是上行还是下行,都被阻绝了.有时皇帝的诏书...

城阳区15911027747： 文言文阅读. 三 峡 (郦道元) 自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处;重岩叠嶂,隐天蔽 - ？
友音小儿： 1.(1)真(或实在) (2)寂静 (3)连续 (4)快 2.在极高的山峰上,生长着许多奇形怪状的柏树,在山峰之间,常有悬泉瀑布飞流冲荡. 3.重岩叠嶂,隐天蔽日 林寒涧肃,常有高猿长啸. 4.示例:各位旅客,欢迎你们来三峡观光.七百里三峡,雄奇险拔,清幽秀丽,四季美景风格迥异.春冬之时,潭水碧绿,清波回旋,怪柏凌峰,瀑布飞悬;夏季水涨,江流汹涌;秋景凄寒,猿鸣哀转.走进三峡人家,品尝金黄蜜桔;登上三峡大坝,感受磅礴气势.多情的三峡风光,热情的三峡人民,欢迎各位常游此地.

城阳区15911027747： 古文翻译急急急急江水又东,迳巫峡,杜宇所凿以通江水也 ？
友音小儿： 水经江水注 郦道元 江水又东,迳广溪峡,斯乃叁峡之首也.峡中有瞿塘、黄龛二汉滩,其峡盖自 禹凿以通江,郭景纯所谓巴东之峡,夏后疏凿者也. 江水又东,迳巫峡,...

城阳区15911027747： 郦道元传中哪些地方体现郦道元的严猛? - ？
友音小儿：[答案] 悦启灵太后请全之,敕赦之.道元遂尽其命,因以劾悦.体现严猛的 (希望能帮到您,也希望您能采纳一下呦,谢谢! 嘿嘿 ^_^祝您学习进步哈! )

城阳区15911027747： 郦道元传中哪些地方体现郦道元的严猛 - ？
友音小儿： 悦启灵太后请全之,敕赦之.道元遂尽其命,因以劾悦.

城阳区15911027747： 用一句话对郦道元作评价 - ？
友音小儿： 道元好学,历览奇书,撰注《水经》四十卷,《本志》十三篇.又为《七聘》及诸文皆行于世.然兄弟不能笃睦,又多嫌忌,时论薄之.郦道元对地理学的贡献和历史功绩,是值得人们尊崇的.