佚名《鸱鸮》原文及翻译赏析

~

鸱鸮原文：

鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！

鸱鸮翻译及注释

翻译 猫头鹰你这恶鸟，已经夺走了我的雏子，再不能毁去我的窝巢。我含辛茹苦，早已为养育雏子病了！我趁著天未阴雨，啄取那桑皮桑根，将窗扇门户缚紧。现在你们树下的人，还有谁敢将我欺凌！我用拘挛的手爪，采捋茅草花；又蓄积干草垫底，喙角也累得病啦，只为了还未筑好的家。我的翅羽稀落，我的尾羽枯槁；我的巢儿垂危，正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号！

注释 1鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰。2子：指幼鸟。3室：鸟窝。4恩：爱。《鲁诗》「恩」作「殷」，尽心之意。斯：语助词。5鬻（yu）：育。闵：病。6迨（dai）：及。7彻：通「撤」，取。桑土：《韩诗》作「桑杜」，桑根。8绸缪（mou）：缠缚，密密缠绕。牖（yǒu）：窗。户：门。9女：汝。下民：下面的人。或：有。十拮（jie）据（jū）：手病，此指鸟脚爪劳累。⑾捋（luō）：成把地摘取。荼：茅草花。⑿蓄：积蓄。租：通「苴」（居），茅草。⒀卒瘏（tu）：患病。卒通「悴」。室家：指鸟窝。⒁谯（qiao）谯：羽毛疏落貌。⒂翛（xiāo）翛：羽毛枯敝无泽貌。⒃翘（qiao）翘：危而不稳貌。⒄哓（xiāo）哓：惊恐的叫声。

鸱鸮鉴赏

　　寓言是一种借说故事以寄寓人生感慨或哲理的特殊表现方式。它的主角可以是现实中人，也可以是神话、传说中的虚幻人物，而更多的则是自然界中的虫鱼鸟兽、花草木石。这种表现方式，在战国的诸子百家之说中曾被广为运用，使古代的说理散文增添了动人的艺术魅力，放射出奇异的哲理光彩。

　　但以寓言作诗，在 先秦 却不多见；只是到了汉代，才在乐府诗中成批涌现，一时蔚为奇观。倘要追溯它的源头，虽然可与战国诸子之作遥相接续，但其「天造草昧」的创制，还得首推这首在「诗三百篇」中也属凤毛麟角的《鸱鸮》。

　　这首诗的主角，是一头孤弱无助的母鸟。当它在诗中出场的时候，正是恶鸟「鸱鸮」刚刚洗劫了它的危巢，攫去了雏鸟在高空得意盘旋之际。诗之开笔「鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室」，即以突发的呼号，表现了母鸟目睹「飞」来横祸时的极度惊恐和哀伤。人们常说：「画为无声诗，诗为有声画。」此章的展开正是未见其影先闻其「声」，在充斥诗行的怆然呼号中，幻化出母鸟飞归、子去巢破的悲惨画境。当母鸟仰对高天，发出凄厉呼号之际，人们能体会到它此刻该怎样毛羽愤竖、哀怒交集。但鸱鸮之强梁，又不是孤弱的母鸟所可惩治的。怆怒的呼号追着鸱鸮之影远去，留下的便只有「恩斯勤斯，鬻子之闵斯」的伤心呜咽了。这呜咽传自寥廓无情的天底，传自风高巢危的树顶，而凝聚在两行短短的诗中，至今读来令人颤栗。

　　正如人们很少关注鸟兽的悲哀一样，人类也很少能了解它们在面对灾祸时的伟大、坚强。诗中的母鸟看似孤弱，却也一样富于生存的勇气和毅力。它刚还沉浸在丧子破巢的哀伤之中，即又于哀伤中抬起了刚毅的头颅：「迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。」它要趁著天晴之际，赶快修复破巢。这第二章仍以母鸟自述的口吻展开，但因为带有叙事和描摹，读者所读见的，便恍如镜头摇转式的特写画面：哀伤的母鸟急急忙忙，忽而飞落在桑树林间，啄剥著桑皮根须；忽而飞返树顶，口衔著韧须细细缠缚窠巢。「彻彼」叙其取物之不易，「绸缪」状其缚结之紧密。再配上「啾啾」啼鸣的几声「画外音」，读者便又听到了母鸟忙碌之后，所发出的既警惕又自豪的宣言：「今女下民，或敢侮予！」那是对饱经骚扰的下民往事的痛愤回顾，更是对缚扎紧密的鸟巢的骄傲自许，当然也包含着对时或欺凌鸟儿的「下民」的严正警告。倘若人类真能解破鸟语，是应该谨记这母鸟的警告，而对它的坚韧、顽强肃然起敬的了。

　　三、四两章宜作一节读。这是母鸟辛勤劳作后的痛定思痛，更是对无法把握自身命运的处境的凄凄泣诉，「予手拮据」、「予口卒瘏」、「予羽谯谯」、「予尾翛翛」：遭受奇祸的母鸟终于重建了自己的巢窠，充满勇气地活了下来。但是，这坚强的生存，对于孤弱的母鸟来说，是付出了无比巨大的代价。

　　它的鸟爪拘挛了，它的喙角累病了，至于羽毛、羽尾，也全失去了往日的细密和柔润，而变得稀疏、枯槁。这些怆楚的自怜之语，发之于面临奇灾大祸，而挣扎着修复鸟巢的万般艰辛之后，正如潮水之汹涌，表现著一种悲从中来的极大伤痛。然而更令母鸟恐惧的，还是挟带着自然威力的「风雨」：鸱鸮的进犯纵然可以凭非凡的勇气抵御，但对这天地间之烈风疾雨，小小的母鸟却无回天之力了。「予室翘翘，风雨所漂摇，予维音晓哓！」诗之结句，正以一声声「哓哓」的鸣叫，穿透摇撼天地的风雨，喊出了不能掌握自身命运的母鸟之哀伤。

　　倘若仅从诗面上看，《鸱鸮》也堪称一首代鸟写悲的杰作：它写鸟像鸟，通篇用了母鸟的「语言」，逼真地传写出了既丧爱雏、复遭巢破的鸟禽之伤痛，塑造了一头虽经灾变仍不折不挠重建「家室」的可敬母鸟的形象。如果鸟禽有知，亦当为诗人对它们生活情状描摹之精妙、心理情感体味之真切，而「啾啾」叹惋。然而这毕竟是一首「寓言诗」，与其说是代鸟写悲，不如说是借鸟写人，那母鸟所受恶鸮的欺凌而丧子破巢的遭遇，以及在艰辛生存中面对不能把握自身命运的深深恐惧，正是下层人民悲惨情状的形象写照。由此反观全诗，则凶恶的「鸱鸮」、无情的「风雨」，便全可在人世中显现其所象征的真实身份。而在母鸟那惨怛的呼号和凄怆的哀诉中，正传达着久远以来受欺凌、受压迫人们的不尽痛愤。

　　旧说如《毛诗序》谓此诗乃「周公救乱」之作，方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又以为乃「周公悔过以儆成王」、「周公戒成王」之作，虽也知诗用借喻手法，但坐实本事，反而扞格不通。

　　《鸱鸮》，周公救乱也。成王未知周公之志，公乃为诗以遗王，名之曰《鸱鸮》焉。

鸱鸮由来

　　鸱鸮，是周文王的儿子周公旦写给周成王的诗。周武王病故后，周公旦按照他的临终嘱托让他的十三岁儿子姬诵继承天子之位，并由周公旦辅佐，即代理执政。

　　周公为了更好的辅政，他废除了从夏朝一直遗留下来的王位继承制度，即先由兄及弟，然后再传儿子的办法，这个办法避免了争权夺利的悲剧发生，但也招来了周武王的弟弟管叔的不满，周公新颁布的继承法让管叔继承王位的希望破灭，同时，因为周公几乎将什么权都握在自己手里，管叔将心比心认为周公旦将来一定会取周成王而代之，便在朝中散布周公旦夺取王位的谣言，同时和武庚勾结，怂恿他起兵反叛，想以此逼周公旦下台，但这些使周成王也半信半疑，周公旦为了制止谣言，自己离开了镐京，临走写了鸱鸮这首诗。

　　周公吐脯的成语也是由于周公旦兢兢业业的工作态度而来！！！！！！！！

鸱鸮创作背景

　　这是一首寓言诗，当作于西周时期。《毛诗序》谓：「《鸱鸮》，周公救乱也。成王未知周公之志，公乃为诗以遗王，名之曰《鸱鸮》焉。」方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又以为乃「周公悔过以儆成王」、「周公戒成王」之作。 诗词作品： 鸱鸮 诗词作者：【 先秦 】 佚名 诗词归类： 【诗经】、【写鸟】、【寓理】、【哲理】

---

东川区15145023550： 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.是什么意思 - ？
羽竖宁中： 河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜. 意中之人在何处?就在河水那一方. 《蒹葭》先秦:佚名 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央. 蒹葭萋萋,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之...

东川区15145023550： 公乃为事以怡王的翻译 - ？
羽竖宁中： 【公乃为诗以贻王】意思是【周公写了一首诗送给成王】.【公乃为诗以贻王】出自《尚书 周书·金縢》【原文】 于后,公乃为诗以贻王,名之曰《鸱鸮》.王亦未敢诮(qiào)公.【译文】 之后,周公写了一首诗送给成王,名为《鸱鸮》....

东川区15145023550： 迢迢牵牛星译文(200字 ) - ？
羽竖宁中： 诗词原文 《迢迢牵牛星》 东汉——佚名 迢迢牵牛星,皎皎河汉女. 纤纤擢素手,札札弄机杼. 终日不成章,泣涕零如雨. 河汉清且浅,相去复几许? 盈盈一水间,脉脉不得语 注释译文 译文(看那)遥远的牵牛星,明亮的织女星. (织女)伸出细长而白皙的手 ,正摆弄着织机(织布),发出札札的织布声. (她思念牛郎,无心织布),因此一整天也没织成一段布,眼泪和鼻涕像下雨一样落下来. 银河又清又浅,相隔又有多远呢? 虽只隔一条清澈的河水,但他们只能含情凝视而不能用话语交谈.

东川区15145023550： 迢迢岁月,倥侗人生.是什么意思 - ？
羽竖宁中： 意思是岁月一点点的过,白白浪费了人生时光. 原句为迢迢牵牛星,皎皎河汉女. 出自:汉代佚名的《迢迢岁月》 原文:迢迢岁月空,倥侗晃人生; 纤纤擢素手,札札弄机杼. 终日不成章,泣涕零如雨; 河汉清且浅,相去复几许. 盈盈一水...

东川区15145023550： ＂凤凰于飞,翙翙其羽.有凤来仪兮,见则天下安宁＂ 什么意思? - ？
羽竖宁中： 高高青天凤凰飞,百鸟展翅紧相随.有神鸟凤凰将要来了,见到了就会天下太平安宁. “凤凰于飞,翙翙其羽”出处:先秦·佚名《诗经·大雅·卷阿》.释义:高高青天凤凰飞,百鸟展翅紧相随. “凤凰于飞”原意为凤与凰在空中相偕而飞...

东川区15145023550： 辗转反侧, 寤寐思服,什么意思 - ？
羽竖宁中： 辗转反侧,寤寐思服的意思:叫人翻来覆去难睡下.白天黑夜便总思念她.出处:先秦佚名《关雎》原文节选:参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.译文:追求没能如心愿,日夜心头在挂牵...

东川区15145023550： 窈窕淑女君子好逑全诗是是么? - ？
羽竖宁中： 窈窕淑女,君子好逑是先秦诗经《国风·周南·关雎》里的诗句,全诗原文如下: 关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈...

东川区15145023550： “”窈窕淑女,君子好逑”这一句的赏析是什么 - ？
羽竖宁中： 《关雎》的诗眼是“窈窕淑女,君子好逑”. 释义:美丽贤淑的女子,是德行高尚的男子的好的配偶.淑女:兼具体态之美和德行之善的女子,窈窕淑女它更侧重的涵义是说一个有良好品德的贤淑女子,一个君子人应该娶这样的女孩子,作为...

东川区15145023550： ＂士之耽兮,犹可说也＂啥意思? - ？
羽竖宁中： 士之耽兮,犹可说也翻译:男人若是恋上你,要丢便丢太容易. 出自《诗经》中的《氓》. 氓 佚名 〔先秦〕 氓之蚩蚩,抱布贸丝.匪来贸丝,来即我谋. 送子涉淇,至于顿丘.匪我愆期,子无良媒. 将子无怒,秋以为期.乘彼垝垣,以望复...