两小儿辩日的译文

两小儿辩日 翻译~

白话译文：
一天，孔子向东游历，看到两个小孩在争辩，便问是什么原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚刚升起时离人近一些，中午的时候离人远一些。”
另一个小孩认为太阳刚刚升起时离人远些，而中午时离人近些。
一个小孩说：“太阳刚出来时像车盖一样大，到了中午却像个盘子，这不是远时看起来小而近时看起来大吗？”
另一个小孩说：“太阳刚出来时有清凉的感觉，到了中午却像把手伸进热水里一样，这不是近时热而远时凉吗？”
孔子也不能判断这件事的对错。
两个小孩笑着说：“谁说您十分有智慧呢?”
原文：
两小儿辩日
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

扩展资料：
《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题，而孔子不能作决断之事。
说明了知识无穷、学无止境的道理，同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理，并能独立思考、大胆质疑的精神。
全文通过对话描写来表现人物、展开故事情节，人物语言极具性格化，人物形象则清晰可见、栩栩如生。

原文
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
　　
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
　　一儿以日初出远，而日中时近也。
　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（yú），此不为远者小而近者大乎？”
　　一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
　　孔子不能决也。
　　两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(zhì)乎？”
注释
　　辩斗：争论。
　　以：认为。
　　去：距离。
　　日中：正午。
　　及：到。
　　车盖：车篷
　　盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。
　　沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：阴凉的意思。
　　决：决断，判定。
　　探汤：把手伸到热水里。汤，热水。
　　孰：谁
　　为：通“谓”，以为，认为
　　汝：你
知：通“智”，智慧。
　　游：游历、游学
译文:
　孔子到东方游历，看见两个小孩在争论，询问其中的的原因。一个小孩儿说：“我认为太阳刚出来的时候距离人近，而到正午的时候距离人远一些。”另一个小孩儿认为太阳刚出来的时候离人远，而到正午时距离人近。一个小孩儿说：“太阳刚出来时大得像车盖一样，到了正午时分时太阳就像一个古代盛放物体的器皿，这不是距离远的东西小而距离近的东西大吗？”另一个小孩儿说：“太阳刚出来时让人感觉清凉而略带寒意，到了正午（中午）时就感觉像把手伸进热水里，这不是近热远凉吗？”孔子听了不能决断（判决）谁对谁错.两个小孩笑着说：“谁说你见多识广呢？”

原文：孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（yú），此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(zhì)乎？”

译文
孔子到东方游历，路遇两个小孩儿在争论。便问他们争论的缘故。 一个小孩儿说：“我认为太阳刚刚升出来的时候离人近，而到正午距离人远。” 另一个小孩儿认为太阳刚升起时距离人远，但是到正午时距离人近。 一个小孩儿说：“太阳刚刚升起时大得像个车篷，到了中午时就如同盘子一样，这不是距离远的看起来小而距离近的看起来大吗？” 另一个小孩儿说：“太阳刚出来时感觉很清凉，到了中午的时候就像把手伸进热水里一样热，这不是越远感觉越凉，而越近感觉越热吗？” 孔子也不能决断。 两个小孩儿笑着说：“谁说你见多识广呢？”

注释
日：太阳、日头。 东：到东方、去东边。 游：游历,游学。 辩斗：争辩。 辩：辩论；斗：争斗。 其：这件事情。 故：原因，缘故、所以然。 以：认为、以为。 始：开始。 去：距离。 初：刚刚。 中：中午。 车盖：车篷，用来遮阳挡雨。 及：到。 则：就。 盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。 为：是。 者：……的太阳。 沧沧凉凉：清凉而略带寒意。沧沧：寒冷的意思。 探：伸手`伸出。 汤：热水。 决：判定，判断。 汝：你。 孰为汝多知乎：谁说你智慧多呢？（谁说你见多识广呢？）孰：谁。为：通“谓”。“知”通“智”，智慧。 乎：呢。 探汤：把手伸进热水里。意思是天气很热。

山川之美
高山河流的美丽，自古以来都是共同（一同）谈起的。高高的山峰插入云霄，清澈的河流看得见底。两岸边的石壁，被太阳照得五种颜色（古代五种主色）交相辉映。青绿的树林和翠绿的竹林，四季都有。清晨的雾消散，猿猴鸟雀都在欢叫。夕阳想要落下，潜游在水中的鱼争着从水中跃起。这实在是人间的仙境。自从康乐公谢灵运以来，就再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。

孔子去东边游学,看见两个小孩子在辩论,询问他们原因.
一个小孩说:"我认为太阳刚出来时离人近,而中午时离人远.''另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远,到中午离人近.
前一个小孩说:"太阳刚出来时大得像车上的蓬盖,到了中午,就像盘盂,这不正是距离远的小而距离近的大吗?''
另一个小孩说;"太阳刚出来时清清凉凉,到了中午热得像把手伸进热汤里一样,这不是距离近的热而距离远的冷吗?''
孔子不能判断他俩谁是谁非,两个小孩笑着说:"谁说你知道的事情多呢?"

孔子向东方游历，路遇两个小孩儿在争辩。便问他们争辩的原因。 一个小孩儿说：“我认为太阳刚刚升出来的时候距离人近，而到正午距离人远。” 另一个小孩儿认为太阳刚升起时距离人远，但是到正午时距离人近。 一个小孩儿说：“太阳刚刚升起时大得像个车篷，到了中午时就像一个器皿，这不是距离远的看起来小而距离近的看起来大吗？” 另一个小孩儿说：“太阳刚出来时感觉很清凉，到了中午的时候就像把手伸进热水里一样热，这不是越远感觉越凉，而越近感觉越热吗？” 孔子也不能决断。 两个小孩儿笑着说：“谁说你见多识广呢？”
山川之美
山河的壮美，自古以来是人们共同谈论的。高峰插入云霄，清流澄澈见底,两岸峭壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木和翠绿的竹子，四季长存。早晨的薄雾将要消歇时，（传来）猿猴、鸟雀的鸣叫声；傍晚夕阳将落，潜游水中的鱼儿竞相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。

文言文两小儿辩日翻译

登上碣石山，来观赏大海。海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。日月的运行，好象是从这浩瀚的海洋中出发的。银河星光灿烂，好象是从这浩瀚的海洋中产生出来的。真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

---

博山区19439465859： 《两小儿辩日》原文和翻译 - ？
施茜汕鮀： 两小儿辩日 孔子东游,见两小儿辩斗,问其故. 一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也.” 一儿以日初出远,而日中时近也. 一儿曰:”日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?“ 一儿曰:”日初出沧沧凉凉,...

博山区19439465859： 文言文,两小儿辩日翻译 - ？
施茜汕鮀：[答案] 孔子东游,见两小儿辩斗,问其故.一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也.”一儿以日初出远,而日中时近也.一儿曰:“日初出大如车盖.及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?”一儿曰:“日初出沧沧凉凉,及其日中...

博山区19439465859： 两小儿辩日(战国时期思想家列子创作的散文) - 搜狗百科？
施茜汕鮀：[答案] 译文 孔子到东方游学,看见两个小孩子在争辩,问他们争辩的原因.一个小孩子说:“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近,然而正午的时候距离人远.”一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人远,然而正午的时候距离人近.一个小孩子说:“太...

博山区19439465859： 请问谁知道《两小儿辩日》的翻译,急用! - ？
施茜汕鮀：[答案] 孔子到东方游历,见到两个小孩子在争辩,就问他们为什么.一个小孩说:＂我认为太阳刚出来时候离我们很近,中午的时候离我们很远.＂另一个小孩说,我认为太阳刚出来时候离我们很远,中午的时候离我们很近. 一个小孩子说:...

博山区19439465859： 《两小儿辩日》的文言文翻译 - ？
施茜汕鮀：《两小儿辩日》是一篇极具教育意义的寓言文言文.通过两小儿争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题,孔子不能判断谁是谁非的事,体现了两小儿善于观察、说话有理有据和孔子实事求是的态度.,希望对您有所帮助!《两小儿辩日》的...

博山区19439465859： 两小儿辩日译文超短的 - ？
施茜汕鮀： 两小儿辩日 (liǎng xiǎo ér biàn rì)原文孔子东游,见两小儿辩斗,问其故.一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也.”一儿以日初出远,而日中时近也.一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?...

博山区19439465859： 有谁知道古文《两小儿辩日》的今译? - ？
施茜汕鮀： 孔子到东方游历,路遇两个小孩儿在争论.便问他们争论的缘故.孔子东游,见两小儿辩斗.问其故. 一个小孩儿说:“我认为太阳刚刚升出来的时候离人近,而太阳运行到中午时就离人远了.”一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远...

博山区19439465859： 两小儿辩日翻译成现代文 - ？
施茜汕鮀：[答案] 孔子向东游历,见到两个小孩在争辩,就问他们在争辩的原因.一个小孩说:“我认为太阳刚升起的时候距离人近,而到正午的时候距离人远.”另一个小孩认为太阳刚升起的时候距离人远,而到正午的时候距离人近.一个小孩说:“...

博山区19439465859： 两小儿辩日的翻译？
施茜汕鮀： 翻译:孔子向东游历,见到两个小孩在争辩,就问他们在争辩的原因. 一个小孩说:“我认为太阳刚升起的时候距离人近,而到正午的时候距离人远.” 另一个小孩认为太阳刚升起的时候距离人远,而到正午的时候距离人近. 一个小孩说:“...